Fordítások 10
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Who Killed Santa Claus? |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
A village in the French Alps is rocked by a series of crimes, including the theft of a sacred ring and the murder of a man dressed as Père Noël (Father Christmas). |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mordet i Savoyen |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
finn (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Joulupukki murhattu? |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
L'Assassinat du Père Noël |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Un village savoyard s'apprête à fêter Noël. Le père Cornusse, fabricant de mappemondes, se prépare à revêtir, comme chaque année, le costume rouge du bon vieillard à barbe blanche. Sa fille Catherine rêve du prince charmant en cousant des robes de poupées, au grand dam de l'instituteur du village, qui la demande en vain en mariage. Pendant ce temps, le mystérieux baron Roland revient d'un voyage autour du monde, au cours duquel il espérait rencontrer la jeune fille de ses rêves. Mais les célébrations vont, cette année, tourner au drame. En effet, pendant la nuit de la Nativité, un inconnu, revêtu du costume de Père Noël du père Cornusse, est découvert mort, assassiné... |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
De gestolen diamant |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Tajemnica nocy wigilijnej |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A télapó meggyilkolása |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mord am Weihnachtsmann |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Jedes Jahr zum Heiligen Abend verkleidet sich der alte Globushersteller Gaspard Cornusse als Weihnachtsmann und beschenkt die Kinder des Ortes. Bei seinem Gang durch die Stadt wird Cornusse getötet. Der Verdacht fällt auf den undurchsichtigen Baron Roland, der sich in Cornusse‘ Tochter Catherine verliebt hat… |
|
||||
|
portugál (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mataram o Pai Natal |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
svéd (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mordet på jultomten |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|