Tastaturgenveje
Item: 普通嫌疑犯
Language: zh-CN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: 片名，非常嫌疑犯
Source please? When was the film first released in China and who's the original distributor?
https://baike.baidu.com/item/%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E5%AB%8C%E7%96%91%E7%8A%AF/7290958?fr=aladdin
https://movie.douban.com/subject/1292214/
https://www.1905.com/mdb/film/60515/
1995，cctv6，上海电影译制厂
Where does it say it was originally released on TV in 1995?
评论里，具体那一条没记住。 cctv记录只保存到1997，但是大陆影迷都知道这个翻译。 片名来自《北非谍影》中的一句台词。“非常嫌疑犯”属于误译，“Usual”是“非常”的反义词。 但是大陆一直使用这个翻译，类似“最后生还者”“美国末日”“the last of us”这种情况
Kan du ikke finde en film eller TV-serie? Log in og opret den.
Log ind
Tilmeld dig
Want to rate or add this item to a list?
Ikke medlem?
Tilmeld dig og deltag i fællesskabet
Svar af Banana
d. 7 oktober 2020 kl. 7:53 PM
Source please? When was the film first released in China and who's the original distributor?
Svar af 496zj
d. 7 oktober 2020 kl. 9:55 PM
https://baike.baidu.com/item/%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E5%AB%8C%E7%96%91%E7%8A%AF/7290958?fr=aladdin
https://movie.douban.com/subject/1292214/
https://www.1905.com/mdb/film/60515/
1995，cctv6，上海电影译制厂
Svar af Banana
d. 7 oktober 2020 kl. 10:48 PM
Where does it say it was originally released on TV in 1995?
Svar af 496zj
d. 7 oktober 2020 kl. 11:11 PM
评论里，具体那一条没记住。 cctv记录只保存到1997，但是大陆影迷都知道这个翻译。 片名来自《北非谍影》中的一句台词。“非常嫌疑犯”属于误译，“Usual”是“非常”的反义词。 但是大陆一直使用这个翻译，类似“最后生还者”“美国末日”“the last of us”这种情况