Thomas, a father in his fifties, returns by chance to the town where he grew up. He collapses and wakes up forty years earlier in the body of his teenage self. Thrown back into his past, Thomas will not only have to re-live his first love, but also try to understand the reasons for his father’s mysterious departure. Can you change the past by living it again?

50 - годишният Томас има всичко - престижна работа, сметка в банката, жена и деца. А пред него има само сив и скучен живот. Веднъж той погрешка той се качва в грешен влак и така се озовава в града на своето детство. Именно тук, преди 40 години се е случила страшна трагедия, от която майка му така и не е успяла да се възстанови. Чудесната трансформация дава на Томас възможност да се върне в миналото. Той се оказва в тялото на 14-годишен, но с опита, който е придобил до 50-годишна възраст. Той отново среща своята първа ученическа любов, старите приятели, любимата си сестра и кучето си. Среща и баща си, който все още не е напуснал семейството. Възможно ли е това удивително пътешествие да му помогне да предотврати трагедията?

Thomas, een vader van in de vijftig, keert bij toeval terug naar de stad waar hij opgroeide. Hij stort in en wordt veertig jaar eerder wakker in het lichaam van zijn tienerzelf. Teruggeworpen in zijn verleden zal Thomas niet alleen zijn eerste liefde moeten herbeleven, maar ook moeten proberen de redenen voor het mysterieuze vertrek van zijn vader te begrijpen. Kun je het verleden veranderen door het opnieuw te beleven?

Ο Τομάς, ένας παντρεμένος 50χρονος οικογενειάρχης, έχει φθαρεί από την πλήξη της καθημερινότητας. Επιστρέφοντας από ένα επαγγελματικό ταξίδι, παίρνει κατά λάθος άλλο τρένο και καταλήγει στην πόλη όπου μεγάλωσε και την οποία δεν είχε επισκεφθεί για χρόνια. Πηγαίνει στον τάφο της μητέρας του, γεμάτος από αναμνήσεις, τόσο από εκείνη όσο και από τον πατέρα του, που εξαφανίστηκε την παραμονή της επετείου του γάμου του 40 χρόνια πριν. Νιώθοντας έντονη ζαλάδα, χάνει τις αισθήσεις του. Όταν όμως συνέρχεται, το όνομα της μητέρας του δεν αναγράφεται πλέον στον τάφο. Άραγε ονειρεύεται... ή μήπως έχει ταξιδέψει στο παρελθόν; Μπορεί ίσως, ως παιδί και πάλι, να αποτρέψει αυτή τη φορά την επικείμενη εξαφάνιση του πατέρα του;

　托马斯（莱奥·勒格兰德 Léo Legrand 饰）年过五十，一次机缘巧合之下，他回到了阔别已久的家乡，让他没有想到的是，自己竟然意外的穿越回了四十年前，衰老的灵魂回到了年轻的身躯之中，记忆深处似曾相识的回忆和景象如今一一栩栩如生地展现在了托马斯眼前。

　　就这样，托马斯得以重新见到了母亲安娜（亚历山德拉·玛丽亚·拉那 Alexandra Maria Lara 饰）和父亲布鲁诺（乔纳森·扎凯 Jonathan Zaccaï 饰），久别重逢的喜悦平静之后，他决定做一件他早就想做的事情。曾经，布鲁诺抛弃了安娜，而这一次，托马斯要利用这个千载难逢的机会改变这一历史。然而，无论怎样努力，父亲还是离开了，但是，这一次，托马斯终于知道了父亲做出这一选择的真正原因。

일본 만화가 다니구치 지로의 대표작 가운데 하나로서 각종 세계 최우수 작품상을 수상했던 을 바탕으로 만든 작품. 어느 날 아침, 한 남자가 십대의 모습으로 돌아간 자신의 모습을 발견한다. (2012 룩셈부르크 영화 특별전)

Der Comic-Zeichner Thomas steigt nach einer Geschäftsreise in den falschen Zug und landet in einem Dorf in den französischen Bergen – dem Ort seiner Kindheit. Lange war Thomas nicht mehr hier, Erinnerungen kommen hoch an die Zeit, als sein Vater die Familie ohne Ankündigung verlassen hatte. Noch ahnt er nicht, welches Abenteuer ihn nun erwartet. Wie in einem Traum findet er sich plötzlich in seiner eigenen Vergangenheit als 14-jähriger Teenager wieder, der seinem Vater in der Schneiderei hilft, für die Mutter Besorgungen macht, mit Freunden herumzieht und das zarte Gefühl der ersten Liebe erlebt. Doch dann erkennt Thomas seine eigentliche Mission: Ihm bleiben nur wenige Tage, um herauszufinden, was damals wirklich geschah und seinen Vater davon abzubringen, das scheinbar harmonische Familienglück zu zerstören.

Thomas, um pai na faixa dos cinquenta anos, volta à cidade onde cresceu. Desmaia e desperta quarenta anos antes, em seu corpo de adolescente. De volta ao pasado, deverá entender as razões da misteriosa partida de seu pa

Thomas, um pai na casa dos 50 anos, retorna por acaso à cidade onde cresceu. Ele desmaia e acorda 40 anos antes, como um adolescente. Jogado de volta ao passado, Thomas não só terá que reviver seu primeiro amor, mas também tentar entender os motivos da misteriosa partida de seu pai. Você pode mudar o passado vivendo-o novamente?

К пятидесяти годам у Томаса за спиной престижная работа, счет в банке, жена и дети. А впереди — серая и неинтересная жизнь. Однажды Томас по ошибке садится не на тот поезд и оказывается в городе своего детства. Именно здесь сорок лет назад случилась страшная трагедия, от которой мать так и не смогла оправиться.Чудесное превращение дает Томасу возможность вернуться в прошлое. Оказавшись в собственном теле в четырнадцатилетнем возрасте, но с опытом пятидесятилетней жизни, он вновь встречает первую школьную любовь, старых друзей, любимую сестру и верного пса. Встречает и отца, который пока еще не ушел из семьи. Возможно, весь смысл удивительного путешествия в том и состоит, чтобы предотвратить трагедию?..

Jiro Taniguchi'nin mangasından uyarlanan filmde; bir çizgi roman yazarı olan Thomas Verniaz evinden çıkarak kazara çocukluğunu geçirdiği mahalleye gider. Burada aile mezarlığını ziyareti esnasında Thomas kendinden geçer. Uyandığında ise kendini 40 yıl öncesinde, 14 yaşında bulur. Ailesi hayatta ve bir aradadır. İlk zamanlar bunun bir rüya olduğunu sansa da zaman geçtikçe her şey yaşananların gerçek olduğunu hissetirecektir Thomas'a. Artık Thomas'ın eline bir fırsat geçmiştir ve bu fırsatı kendilerini terk eden babasını ikna etmek için kullanacaktır. Gerçek ile rüya arasında gidip gelen Thomas parçalanan ailesini bir arada tutmayı kendine görev bilip bu uğurda mücadele edecektir.

Az ötvenes éveiben járó Thomast a szülővárosába sodorja az élet, ahol anyja sírját felkeresve egyszer csak összeesik. A férfi arra tér magához, hogy újra 14 éves, és ismét átélheti kamaszkora legszebb és legszörnyűbb élményeit: a nagy barátságokat és az első szerelmet, és újra szemtanúja lehet annak, ahogy apja elhagyja őt és anyját. Thomas anno nem értette meg, miért hullott szét a családja, ám ezúttal nem biztos, hogy megelégszik egy esetleges válasszal, hisz nagy a kísértés arra, hogy megpróbálja megmásítani a sorsot, hogy ezzel végképp átírjon mindent, ami előtte áll.

Томасу за 50, він сімейна людина, злегка втомлена монотонним плином життя. Одного разу, повертаючись з відрядження, він плутає поїзд і опиняється в місті, де провів своє дитинство. Знепритомнівши від надлишку почуттів і спогадів, Томас опам’ятовується і виявляє, що час вчинив стрибок на 40 років назад — вдома його чекають мати і батько, який ще не пішов з сім'ї, а в школі - друзі і дівчинка, в яку він був таємно закоханий. Так починається його неймовірна подорож по власному минулому — тільки от не зовсім зрозуміло, чи можна буде його змінити.

Thomas, la cinquantaine, père de famille, arrive par hasard dans la ville de son enfance. Pris d'un malaise, il se réveille quarante ans plus tôt, dans son corps d'adolescent. Projeté dans le passé, il va non seulement revivre son premier amour, mais aussi chercher à comprendre les raisons du mystérieux départ de son père. Mais peut-on modifier son passé ?

Jaké by to bylo vrátit se ještě jednou do dětství a prožít vše znovu nebo úplně jinak? Thomas je úspěšný autor komiksů, ale v poslední době trpí nedostatkem nových nápadů. Když náhodou nastoupí do špatného vlaku, dostane se do své rodné vesnice, kde jej u hrobu svého otce nečekaně zastihne slabost. Po svém procitnutí si náhle uvědomuje, že je mu opět čtrnáct a vše kolem se vrátilo v čase s ním... Belgický snímek Sama Garbarskiho o stesku po dětských letech je adaptací japonského komiksu „Harukanaru machi e" od Jirō Taniguchiho. Nostalgickou retro stylizaci snímku do šedesátých let výborně podtrhuje soundtrack francouzského popového dua Air.