An ambitious Indian driver uses his wit and cunning to escape from poverty and rise to the top. An epic journey based on the New York Times bestseller.

يتناول العمل الرحلة الملحمية لسائق هندي فقير يحاول استخدام ذكائه ومكره للتحرر من العبودية لأسياده الأغنياء والارتقاء إلى القمة .

Jestli chce ambiciózní řidič bohaté indické rodiny uniknout před chudobou a začít podnikat, musí vzít rozum do hrsti.

Rikkaan intialaisperheen kunnianhimoinen kuski pakenee älynsä ja oveluutensa avulla köyhyydestä ja ryhtyy yrittäjäksi. Elokuva perustuu menestysromaaniin.

Balram Halwai raconte avec humour noir son ascension fulgurante de villageois sans-le-sou à entrepreneur prospère dans l'Inde moderne. Rusé et ambitieux, notre jeune héros parvient à devenir le chauffeur d'Ashok et de Pinky, qui viennent de rentrer d'Amérique. La société l'ayant formé à une unique fonction - celle de servir – Balram se rend indispensable aux yeux de ses riches maîtres. Mais après une nuit de trahison, il comprend jusqu'où ils sont prêts à aller pour le piéger et se protéger. Alors qu'il est sur le point de tout perdre, Balram se rebelle contre un système truqué et inégalitaire pour devenir un maître d'un nouveau genre.

Le chauffeur ambitieux d'une riche famille indienne utilise son intelligence pour se sortir de la pauvreté et devenir un entrepreneur. Basé sur le roman à succès.

ბარლამჰალვაი მოგვითხრობს თავისი ბნელი იუმორით გაჯერებულ ისტორიას , რომელშიც გავიგებთ , თუ როგორ იქცა ის სოფლელი გლეხიდან წარმატებულ ბიზნესმენად თანამედროვე ინდოეთში. მაცდური და ამბიციური გმირი , რომელსაც საზოგადოება მსახურობისთვის ამზადებდა საბოლოოდ მდიდარი ბატონი გახდება , მაგრამ ღალატის ღამის შემდეგ , ის გააცნობიერებს , რომ შესაძლოა ყველაფერი დაკარგოს.

Balram is een jongeman van arme komaf die ervan droomt een succesvolle ondernemer te zijn. Hij schopt het tot chauffeur van de rijke Ashok en diens vrouw Pinky Madam die hij zo goed als hij kan dient, zoals hem door de maatschappij wordt opgelegd. Maar wanneer hij verraden wordt, beseft hij hoe ver de hogere kaste wil gaan om zichzelf te beschermen. Balram, die op het punt staat alles te verliezen, besluit in opstand te komen.

Ambiciozni vozač bogate indijske obitelji svojom se domišljatošću i lukavošću izvlači iz siromaštva i postaje poduzetnik. Snimljeno prema popularnom romanu.

עיבוד קולנועי לרומן שהפך לרב-מכר בינלאומי: נהג הודי שאפתן מנצל את חוכמתו ואת עורמתו כדי להיחלץ מהעוני ולהפוך ליזם.

Narra l'ascens èpic i carregat d'humor fosc d'un poble pobre a empresari reeixit a l'Índia moderna. Astut i ambiciós, el nostre jove heroi s'obre camí per convertir-se en xofer d'Ashok (Rao) i Pinky (Chopra-Jonas), que acaben de tornar dels Estats Units. La societat ha entrenat Balram per ser una sola cosa, un servent, per la qual cosa es torna indispensable per als seus rics amos. Però després d'una nit de traïció, s'adona dels extrems corruptes a què arribaran per atrapar-lo i salvar-se ells. A punt de perdre-ho tot, Balram es rebel·la contra un sistema manipulat i desigual per aixecar-se i esdevenir un nou tipus d'amo.

야심에 불타는 인도의 운전사는 부유한 젊은 부부 밑에서 차를 몬다. 하지만 기지와 간계를 발휘하며, 그는 밑바닥을 차고 올라 사업가로 변신한다. 그렇게 타고난 운명에 도전한다.

這個為富裕印度家庭工作的司機胸懷大志，看他巧用機智和狡詐逃離貧困生活，搖身變為創業家。改編自同名暢銷小說。

巴尔朗·哈勒维（阿达什·古拉夫饰）讲述了他从贫穷村民成长为当代印度成功企业家的史诗般、充满黑色幽默的人生历程。我们年轻的主人公足智多谋而又雄心勃勃，设法成为了刚从美国回来的阿肖克（拉吉·库玛饰）和粉红夫人（朴雅卡·乔普拉饰）的司机。社会将巴尔朗训练成一名仆人，他便努力将自己打造成富有主人的得力帮手。但经过一夜之间的背叛，他意识到主人们会不择手段地陷害他以进行自救。在失去一切的边缘，巴尔朗决心反抗被操纵的人生和不平等的制度，奋起成为新型的主人。该影片改编自《纽约时报》畅销书和 2008 年曼布克奖获奖小说。

Balram Halwai z dużą dawką czarnego humoru opowiada o swojej epickiej wspinaczce po drabinie sukcesu - od biednego wieśniaka do odnoszącego sukcesy przedsiębiorcy we współczesnych Indiach. Nasz młody bohater, przebiegły i ambitny, zostaje kierowcą Ashoka i Pinky, którzy właśnie wrócili z Ameryki. Społeczeństwo nauczyło Balrama tylko jednego - jak służyć innym - więc staje się niezastąpionym sługą swoich bogatych panów. Jednak pewnego wieczora zdaje sobie sprawę, że jest tylko narzędziem w nieczystej grze. Ryzykując utratą wszystkiego, co udało mu się zdobyć, Balram buntuje się przeciwko nieuczciwemu i nierównemu systemowi, by powstać z kolan i stać się nowym rodzajem pana. Wyjątkowa historia na podstawie powieści z listy bestellerów New York Timesa wyróżnionej w 2008 r. nagrodą Bookera.

Egy tehetős indiai házaspár ambiciózus és furfangos sofőrje az eszét felhasználva tör ki a szegénységből, majd saját vállalkozásba kezd.

Ο φιλόδοξος σοφέρ μιας πλούσιας οικογένειας από την Ινδία χρησιμοποιεί τη σπιρτάδα του για να βγει από τη φτώχεια και να γίνει επιχειρηματίας. Βασισμένο σε μπεστ σέλερ.

In dieser in Indien spielenden Verfilmung des New-York-Times-Bestsellers schreckt ein ehrgeiziger Chauffeur vor nichts zurück, um den Aufstieg aus der Armut zu schaffen.

Un autista indiano scaltro e ambizioso riesce a sfuggire alla povertà per arrivare ai vertici del potere. Un viaggio epico tratto dal bestseller del New York Times.

Нищий парень устраивается водителем к богатой семье. Однажды его хозяева в подпитии насмерть сбивают человека и пытаются свалить вину на бедного водителя, но тот оказывается не так прост.

Balram Halwai (Adarsh ​​Gourav) narra sua ascensão épica e sombriamente humorística de pobre aldeão a empresário de sucesso na Índia moderna. Astuto e ambicioso, nosso jovem herói abre caminho para se tornar o motorista de Ashok (Rajkumar Rao) e Pinky (Priyanka Chopra-Jonas), que acabam de retornar da América. A sociedade treinou Balram para ser uma coisa – um servo – então ele se torna indispensável para seus mestres ricos. Mas depois de uma noite de traição, ele percebe o quão corruptos eles serão para prendê-lo. À beira de perder tudo, Balram se rebela contra um sistema fraudulento e desigual para se levantar e se tornar um novo tipo de mestre.

O ambicioso motorista de uma abastada família indiana usa a astúcia e o engenho para escapar à pobreza e se tornar empreendedor. Baseado no romance best-seller.

Un ambicioso chofer indio emplea su astucia para salir de la pobreza y llegar a la cima en un viaje épico basado en el éxito de ventas del New York Times.

Narra el ascenso épico y cargado de humor oscuro de un aldeano pobre a empresario exitoso en la India moderna. Astuto y ambicioso, nuestro joven héroe se abre camino para convertirse en chofer de Ashok (Rao) y Pinky (Chopra-Jonas), que acaban de regresar de Estados Unidos. La sociedad ha entrenado a Balram para ser una sola cosa, un sirviente, por lo que se vuelve indispensable para sus ricos amos. Pero después de una noche de traición, se da cuenta de los extremos corruptos a los que llegarán para atraparlo y salvarse ellos. A punto de perderlo todo, Balram se rebela contra un sistema manipulado y desigual para levantarse y convertirse en un nuevo tipo de amo.

En ambitiös chaufför som jobbar åt en rik indisk familj använder sin list för att fly fattigdomen och bli entreprenör. Baserad på den bästsäljande romanen.

บัลราม ฮาลไว (อาดาร์ช กอราฟ) เล่าเรื่องราวชีวิตอันยิ่งใหญ่แกมตลกร้ายจากเด็กบ้านนอกจนๆ คนหนึ่งจนกลายมาเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในประเทศอินเดียยุคปัจจุบัน หนุ่มเจ้าเล่ห์แสนทะเยอทะยานคนนี้หาทางเข้าไปเป็นคนขับรถให้กับอโชก (ราจคุมมาร์ ราว) และพิงกี้ (ปริยังกา โจปรา โจนัส) ที่เพิ่งกลับมาจากอเมริกา สังคมสอนบัลรามอย่างหนึ่ง นั่นคือการเป็นคนรับใช้ และเขาก็ทำได้ดีจนกลายเป็นคนรับใช้คนโปรดของเจ้านายที่รวยล้นฟ้า แต่หลังจากโดนหักหลังในคืนหนึ่ง เขาจึงตาสว่างและได้รู้ว่าทั้งคู่จะยอมทำทุกทางให้เขาตกหลุมพรางและตัวเองเอาตัวรอดไปได้ บัลรามที่กำลังจะสูญเสียทุกอย่างในชีวิตลุกขึ้นมาต่อสู้ระบบที่คดโกงและเหลื่อมล้ำจนก้าวขึ้นมาเป็นเจ้านายพันธุ์ใหม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนิยายขายดีติดอันดับนิวยอร์กไทม์สและได้รับรางวัล Man Booker Prize ประจำปี 2008

Film, yoksul köylüden modern Hindistan’da başarılı bir girişimciye dönüşen Balram Halwai’nin yükselişinin hikâyesini anlatıyor. Kurnaz ve hırslı Balram, Amerika’dan yeni dönmüş Hindistan sosyetesinden Ashok ve Madam Pinky’nin şöförü olur. Tam bir hizmetçi olarak eğitilen Balram, zengin sosyetik efendileri için vazgeçilmezdir. Ancak bir ihanet gecesinin ardından, her şeyi kaybetmenin eşiğine gelir ve bu eşitsizliklerle dolu sistemin içinde ayağa kalkarak yeni bir “efendi” olmak için mücadele verir.

Амбіційний індійський водій намагається хитрістю вирватися з убогості та добитися успіху. Грандіозна подорож за мотивами бестселера New York Times.

Tay tài xế tham vọng của một gia đình Ấn Độ giàu có dùng mưu kế và sự xảo trá để thoát khỏi cảnh nghèo và trở thành doanh nhân. Dựa trên cuốn tiểu thuyết bán chạy.