翻訳 6
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我們這一家電影版:超能力花媽 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
花家一如往常的早晨來臨了……。 隨著鬧鐘的響聲,媽媽醒了過來,並立刻起身,還覺得「早上醒來感到很舒暢,今天應該會是個好日子」,做起家事來也非常乾淨俐落,心情非常好!不但平常會煎焦的荷包蛋,成功煎成最美味的半熟蛋,到超市買東西時,帶的零錢也剛剛好。所有事情都發展得非常順利,讓媽媽開始興奮地覺得「說不定今天會有好事發生」,沒想到突如其來的閃電,竟不偏不倚地打中媽媽,莫名其妙讓媽媽突然有了超能力… |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剧场版3D 我们这一家 -热情的超能力- 母亲大暴走! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
改编自膾炙人口的日本漫画《我们这一家》,本片虽为第二部剧场版动画,却是系列作品中第一部推出3D立体的原创动画。 故事叙述意外被雷打中的花妈,从原本家事能力普通、料理乏善可陈的家庭主妇,转身一变成为无所不能的超能力者,不但打扫家里、洗衣服…做家事效率奇快,化身为宇宙超级英雄「超级花妈」的她,还得担负起维护正义的重责大任 |
|
||||
|
中国語 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剧场版3D 我们这一家 -热情的超能力- 母亲大暴走! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
改编自膾炙人口的日本漫画《我们这一家》,本片虽为第二部剧场版动画,却是系列作品中第一部推出3D立体的原创动画。 故事叙述意外被雷打中的花妈,从原本家事能力普通、料理乏善可陈的家庭主妇,转身一变成为无所不能的超能力者,不但打扫家里、洗衣服…做家事效率奇快,化身为宇宙超级英雄「超级花妈」的她,还得担负起维护正义的重责大任 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版3D あたしンち 情熱のちょ~超能力♪母大暴走! |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
ある朝、カミナリの直撃を受けたタチバナ家の母が、超能力を手に入れる。人を助ける"エスパーママン"に変身したのはいいけれど、大変な事件を起こしてしまう。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아따맘마 극장판 3D - 엄마는 초능력자 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
아무도 못 말리는, 엄마의 초능력 사용기! 그 어느 때보다 활기차게 시작한 엄마의 하루, 항상 검게 타서 나오는 계란 후라이도 오늘은 딱 알맞게 익었고, 마트에서 장 볼 때도 잔돈까지 딱 맞게 떨어지고, 그렇게 모든 일이 술술 잘풀리는 예감 좋은 오후, 그런데 그 날 장을 보고 오는 길에 엄마는 번개를 맞고 초능력을 얻게 된다. 아리와 동동이는 그 사실을 알고 절대로 밖에 나가서는 초능력을 쓰지 말라고 다짐을 받는다. 하지만 집안일에만 초능력을 쓰는 게 아까운 엄마는 변장을 하고 사람들을 돕기로 결심한다. 소녀 컨셉의 슈퍼 히어로 ‘슈퍼파마맨’으로 변신, 초능력 엄마의 좌충우돌 이웃 사랑 실천 프로젝트가 시작 된다! |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atashin'chi: The 3D Movie |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Mother's lucky day takes a strange turn when a lightning strike leaves her with telekinetic powers. She finds more and more ways to use her new ability, but soon things get a little out of control. |
|
||||
|