Die eigensinnige Farmerin Rosemary hat es sich in den Kopf gesetzt, das Herz ihres verschrobenen Nachbarn Anthony zu erobern. Der scheint jedoch ganz andere Dinge im Kopf zu haben und nimmt die Avancen seiner schönen Verehrerin überhaupt nicht wahr. Die meiste Zeit verbringt er mit seinem Vater Tony, dessen ungnädiger Plan es ist, die Familienfarm an seinen amerikanischen Neffen Adam zu verkaufen. Doch was soll dann aus Anthony werden? Es wird Zeit, dass sich der Eigenbrötler entscheidet, wie und mit wem er den Rest seines Lebens verbringen will...

Headstrong farmer Rosemary Muldoon has her heart set on winning her neighbour Anthony Reilly's love. The problem is, Anthony seems to have inherited a family curse, and remains oblivious to his beautiful admirer. Stung by his father's plans to sell the family farm to his American nephew, Anthony is jolted into pursuing his dreams.

في إطار من الدراما والرومانسية، يقع زوجان في أيرلندا في صراع عائلي كبير، بسبب نزاع على أرض بين عائلتهما، لتصبح قصة الحب بينهما على وشك الانتهاء للأبد.

Антъни по цял ден работи на полето, изморен от обтегнатите отношения с баща си, който постоянно го подценява. Но това, което наистина е в състояние да го довърши, е заплахата на стареца, че ще завещае семейната ферма на своя американски братовчед Адам.

Anthony y Rosemary son dos amantes irlandeses cuyas familias se ven envueltas en una enemistad por una parcela que separa sus dos granjas. Adaptación del musical "Outside Mullingar".

La granjera testaruda Rosemary Muldoon tiene su corazón puesto en ganarse el amor de su vecino Anthony Reilly. El problema es que Anthony parece haber heredado una maldición familiar y permanece ajeno a su hermosa admiradora. Picado por los planes de su padre de vender la granja familiar a su sobrino estadounidense, Anthony se ve obligado a perseguir sus sueños.

L'Anthony i la Rosemary són dos amants irlandesos les famílies dels quals estan embolicades en una enemistat per una parcel·la que separa les seves dues granges.

家族生根於愛爾蘭的蘿絲瑪麗（愛蜜莉布朗 飾）決心要擄獲鄰居安東尼（傑米道南 飾）的芳心。然而，安東尼似乎是遺傳到他們家族的某種魔咒，完全沒有注意到這位美麗的仰慕者。於此同時，安東尼的父親東尼（克里斯多夫華肯 飾），計畫要將他的農場賣給住在紐約的富商外甥（喬漢姆 飾），多金又帥氣的紐約客突然吹皺這片愛爾蘭農郡的一池春水……。​

她生而為愛，他卻花了半輩子與愛靠近；注定的那一半，原來就在彼此眼前！

布朗特代替了此前宣布加盟的荷丽黛·格兰杰，她和多南将饰演一对顽固的爱尔兰恋人，两人是青梅竹马，男方每日埋头在农场劳作，忍受着父亲(沃肯)的轻视，但他最不能忍受的，是父亲威胁要把家族农场传给他的美国表哥(哈姆)。女方小时候曾被男方出言不逊，但多年来他们之间一直有火花。她的妈妈(莫洛伊)誓要在一切太晚之前，把两家团结起来。

아일랜드의 한 마을에서 농장을 꾸리고 있는 '로즈메리' 와 '안토니'

'로즈메리'는 어린 시절부터 일편담심 '안토니'를 바라봤지만,

연애에는 쑥맥인 '안토니'는 아는 듯 모르는 듯 덤덤하기만 하다. 어느 날, '안토니'의 아버지는 사촌 '잭'에게 농장을 물러주겠다 선언하고,

뉴욕의 은행가인 '잭'은 농장을 둘러보기 위해 마을을 찾는다.

어느새 '잭'과 '로즈메리' 사이에서는 미묘한 기류가 흐르기 시작하고,

세 사람의 관계는 점점 꼬이기 시작하는데... 운명은 우리가 정하는 거야. 한 번 부딪쳐보자

Rosemary er opsat på at erobre Anthonys hjerte. Da han bliver såret over sin fars plan om at sælge gården i Irland til sin amerikanske nevø, tilskynder det Anthony til at forfølge sine drømme.

Depuis sa plus tendre enfance, Rosemary est amoureuse en secret de son voisin Anthony, un rêveur timide qui vit avec son excentrique père dans la campagne irlandaise. Malgré toutes les attentions, rien à faire, Anthony reste inconscient des sentiments que lui porte sa belle admiratrice. Mais alors que Rosemary se décide à faire enfin le premier pas, arrive Adam, un riche neveu newyorkais…

Rosemary Muldoon, une fermière entêtée, souhaite plus que tout gagner l’amour de son voisin, Anthony Reilly. Le problème est qu’Anthony semble avoir hérité d’une malédiction familiale, et reste indifférent à sa belle admiratrice. Piqué par le projet de son père, Tony Reilly, de vendre la ferme familiale à son neveu américain, Anthony est déterminé à poursuivre ses rêves. En résulte un conte comique, émouvant et follement romantique.

Μια πεισματάρα αγρότισσα είναι ερωτευμένη με τον γείτονα της, ο οποίος, όμως, αγνοεί τα συναισθήματα της, ενώ προσπαθεί να πείσει τον πατέρα του να μην πουλήσει την οικογενειακή φάρμα.

John Patrick Shanley rendező komikus, megindító romantikus meséje a lenyűgöző szépségű Írország vidékein játszódik. Az önfejű gazdasszony, Rosemary Muldoon (Emily Blunt) azon van, hogy elnyerje szomszédja, Anthony Reilly szerelmét. A probléma az, hogy a szerencsétlenkedő Anthony (Jamie Dornan) szemmel láthatóan örökölte a családi átkot, és Rosemary minden mesterkedése ellenére továbbra is figyelmen kívül hagyja gyönyörű hódolóját. Amikor kiderül, hogy Anthony édesapja, Tony Reilly (Christopher Walken) azt tervezi, hogy eladja a családi gazdaságot amerikai unokaöccsének (Jon Hamm), Anthony végül kénytelen álmai megvalósításáért tenni is valamit, amiből csak újabb kalamajka kerekedik.

רוזמרי מאלדון מתכננת כבר שנים לזכות באהבתו של שכנה אנתוני ריילי. הבעיה היא שאנתוני ממש לא יודע איך להיענות לחיזורים שלה. אביו שמיואש מבנו, מתכנן למכור את החווה המשפחתית לאחיינו האמריקאי. זה האחרון מנסה את מזלו עם הנערה המאוהבת ומזמין אותה לביתו בניו יורק, ביקור שמסתיים בנשיקה. הנשיקה הזאת תבהיר לאנתוני שהוא חייב להיענות לחיזורים של רוזמרי, ומהר, אחרת יאבד אותה לנצח.

Irlanda. Anthony lavora fino allo sfinimento ma i suoi sforzi sono costantemente sminuiti dal padre. Ciò che però lo ferisce maggiormente è che l'uomo possa lasciare in eredità la fattoria di famiglia ad Adam, il cugino americano. Rosemary, che sembra portargli rancore per qualcosa accaduto durante l'infanzia, nutre sentimenti per lui molto diversi da quelli che appaiono agli altri. Aoife, la madre della giovane, si sforza per far sì che le due famiglie si riuniscano prima che sia troppo tardi.

Anthony en Rosemary zijn geliefden wier families het oneens zijn over het stuk land tussen hun boerderijen. Anthony wordt voortdurend door zijn vader gekleineerd en het wordt erger wanneer deze ermee dreigt de boerderij aan Anthony's Amerikaanse neef Adam na te laten. Gelukkig is er Rosemary bij wie hij steun vindt. Maar dan staat Adam voor zijn deur.

Rosemary i Anthony nie mogą bez siebie żyć, a jednak ciągle coś staje na drodze ich szczęściu. Ona – rozważna i trochę romantyczna. On – niepewny siebie marzyciel o wielkim sercu. Co może pójść nie tak? Wśród pięknej zieleni irlandzkich krajobrazów Rosemary i Anthony na zmianę przyciągają się i odpychają, a paradoksalnie to wizyta przystojnego i bogatego rywala sprawi, że trzeba się będzie zadeklarować... czy coś w tym stylu. W końcu nie od dziś wiadomo, że czasami miłość czai się tuż za rogiem. Po sąsiedzku!

Na zona rural da Irlanda, Anthony e Rosemary estão apaixonados, mas seu amor é abalado por uma disputa territorial entre suas famílias, que são donas de fazendas vizinhas e disputam uma área intermediária que está entre as propriedades.

Rosemary Muldoon (Emily Blunt) é uma obstinada agricultora apostada em conquistar o amor do seu vizinho Anthony Reilly. O problema é que Anthony (Jamie Dornan) parece ter herdado uma maldição familiar e ignora a sua bela admiradora. Espicaçado pelos planos do seu pai, Tony (Christopher Walken), para vender a quinta da família ao sobrinho americano Adam (Jon Hamm), Anthony é impelido a seguir os seus sonhos nesta história divertida, comovente e extremamente romântica. John Patrick Shanley, argumentista do clássico ‘O Feitiço da Lua’, transporta a sua arrebatadora visão romântica para a Irlanda com este seu novo filme.

Fermiera încăpățânată Rosemary Muldoon e setată să-și cucerească vecinul, pe Anthony Reilly. Problema e că Anthony pare să fi moștenit un blestem de familie și nu-și observă admiratoarea superbă. Afectat de planurile tatălui său, Tony Reilly, de a vinde ferma familiei nepotului său american, Anthony e impulsionat să-și urmeze visul, în acest film amuzant, emoționant și sălbatic de romantic.

Как в сказке, среди диких, но прекрасных пейзажей по-соседству живут Энтони и Розмари. Они просто созданы друг для друга, но наступлению их счастья все время что-то мешает. Внезапно бойкую фантазёрку Розмари зовёт с собой в Нью-Йорк приезжий ухажёр. У мечтательного и застенчивого Энтони остаётся последний шанс, чтобы любовь всей его жизни не умчалась от него навсегда. У сказки должен быть хороший финал!

Den envisa bonden Rosemary Muldoon har beslutat sig att vinna grannen Anthony Reillys kärlek. Problemet är att Anthony verkar ha ärvt en familjeförbannelse och förblir omedveten om sin vackra beundrare. Men när Anthonys far, Tony, planerar att sälja gården till sin amerikanska brorson, väcks Anthonys drömmar till liv.

John Patrick Shanley, autor klasického filmu Pod vlivem úplňku, přenáší svou romantickou vizi do Irska. Tvrdohlavá farmářka Rosemary Muldoonová (Emily Bluntová) se uchází o přízeň svého souseda Anthonyho Reillyho. Problém je, že Anthony (Jamie Dornan) zřejmě zdědil rodinné prokletí a ke své krásné ctitelce zůstává lhostejný. Když Anthony zjistí, že jeho otec Tony Reilly (Christopher Walken) plánuje prodat rodinnou farmu svému americkému synovci (Jon Hamm), musí se v tomto zábavném, dojemném a romantickém filmu vydat za svým snem...

หนังเล่าเรื่องคำสาปของตระกูลหนึ่งที่ทำให้ความรักของหนุ่มสาวคู่หนึ่งต้องพาลพบกับอุปสรรค Emily Blunt รับบทเป็น Rosemary หญิงสาวชาวไร่ในประเทศไอร์แลนด์ที่เป็นสาวหัวใหม่ มุ่งมั่นและดื้อรั้น เธอแอบหลงรัก Anthony (รับบทโดย Jamie Dornan ที่สลัดคราบ Christian Grey จากไตรภาค Fifty Shades (2015-2017) จนหมด ) ชายไม่รู้ประสีประสาผู้รักอาชีพทำไร่ที่อยู่รั้วติดกันมาตั้งแต่เด็ก แต่อุปสรรคความรักของทั้งคู่ก็คือพ่อของ Anthony (รับบทโดยนักแสดงเจ้าของรางวัลออสการ์ Christopher Walken จาก The Deer Hunter (1978) และ Catch Me If You Can (2002)) ที่เชื่อว่าตระกูลของพวกเขาทั้งคู่ถูกสาปไม่ให้รักกัน และพยายามขัดขวางความรักของ Rosemary และ Anthony ไม่ให้ลงเอย พ่อจะยกไร่ให้แก่หลานชายจากนิวยอร์กอย่าง Adam (รับบทโดย Jon Hamm จากซีรีส์ Mad Men และ Baby Driver (2017)) ผู้ที่จะเข้ามาเป็นมือที่สามอีกด้วย

Aileleri birbirlerine düşman olan Rosemary ve Anthony'nin yolları yıllar sonra tekrar kesiştiğinde, geçmiştekinden farklı duygular hissetmeye başlarlar.

Розмарі та Ентоні — сусіди, які живуть серед неймовірної краси пейзажів. Вони ідеально підходять один одному, але бути разом їм щось завжди заважає. І ось мрійницю Розмарі запрошує в подорож до Нью-Йорка новий шанувальник, а для Ентоні залишається остання можливість добитися уваги дівчини, яка є коханням усього його життя.