Translations 17

anglais (en-US)

Happy Old Year

A love story for those who want to move on but find it hard to let go.

While decluttering her home, a woman's hefty house renovation leads her back to the past when she uncovers her ex-boyfriend's belongings.

1h 53m

castillan (es-ES)

Feliz año pasado

Mientras ordena su casa como parte de un proceso monumental de renovación, una mujer se choca con su pasado tras encontrar las pertenencias de su exnovio.

castillan (es-MX)

Feliz año pasado

Mientras ordena su casa como parte de un proceso monumental de renovación, una mujer se choca con su pasado tras encontrar las pertenencias de su exnovio.

1h 53m

chinois (zh-CN)

时光机

Jean要改造自己的家,多年旧物相继被清理出来。整理过程中,意外发现了属于前男友Aim的东西。虽然这些物件对自己毫无作用,但每一件所承载着那些往事,不禁令Jean思绪万千。为了找寻这些东西的出路,她做出了一个决定

0h 1m

chinois (zh-TW)

就愛斷捨離

泰國電影。突然好想你,青春期的遺憾,請讓我好好說再見!新年除舊布新,小琴決心展開大掃除,也決心面對一份屬於她前男友的信物。

新的一年即將來臨,小琴(茱蒂蒙瓊查容蘇因 飾)決心展開大掃除。整理過程就像搭上時光機,每件物品都象徵一段美麗回憶。然而有項紀念品卻象徵著心碎,一份屬於她前男友(桑尼蘇莞門坦諾 飾)的信物,抱著狠心傷害他的愧疚多年,小琴決定親手把這個信物物歸原主,讓自己有機會彌補遺憾、和過去的自己和解並邁向嶄新人生......。

coréen (ko-KR)

너를 정리하는 법

스웨덴에서 인테리어 디자인을 공부하고 태국으로 돌아온 진. 미니멀리즘의 신봉자가 된 그녀는 집을 작업 스튜디오로 바꾸려는 계획을 세우고 우선 산더미처럼 쌓여있는 온갖 물건들을 처분하려고 한다. 가족, 친구와의 감정 대립 속에서도 사정없이 짐을 내다버리려던 진은 문득 마음을 바꿔 버린 짐들을 다시 되찾아오는데...

français (fr-FR)

Happy Old Year

Alors qu'elle commence des rénovations dans sa maison, une femme fait le tri dans ses affaires. Mais lorsqu'elle retrouve celles de son ex, ce n'est plus aussi facile.

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Χαρούμενος ο παλιός ο χρόνος

hongrois (hu-HU)

Hogyan lépjünk tovább?

A ház felújításakor, pakolás közben, előkerül az egykori barát holmija, és feltörnek a múlt emlékei.

1h 53m

hébreu (he-IL)

זורקת

זורקת

אישה מעיפה מהבית חפצים מיותרים במסגרת שיפוץ רבתי, אבל מזכרות שהשאיר האקס מחזירות אותה לימים עברו.

indonésien (id-ID)

italien (it-IT)

Happy Old Year

Facendo ordine in casa durante una ristrutturazione, una donna s'imbatte in alcuni oggetti dell'ex fidanzato che la riportano indietro nel tempo.

polonais (pl-PL)

Podczas wielkiego sprzątania domu kobieta znajduje rzeczy należące do swojego byłego. Tak zaczyna się jej powrót do przeszłości, którą niełatwo będzie uporządkować.

russe (ru-RU)

Счастливого старого года

Джин возвращается в родной Бангкок из Швеции, где три года изучала дизайн. Она мечтает превратить родительский дом в свой офис, оформленный в традициях скандинавского минимализма. На пути к белоснежной чистоте встаёт накопленный за долгие годы хлам: школьные тетрадки, старые мобильники, подарки от кого-то, родительские вещи, в том числе папин рояль. Вооружившись идеями Мари Кондо, героиня приступает к аннигиляции. Но если удалить из своей жизни неодушевленную материю ещё получается, то связанных с объектами людей не очень.

1h 53m

tchèque (cs-CZ)

Šťastný starý rok

Při zásadní rekonstrukci svého domova se žena rozhodne zbavit zbytečností. Narazí ale na věci bývalého přítele a vrátí se ve vzpomínkách do minulosti.

thaï (th-TH)

ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ

ภาพยนตร์โรแมนติกพอสมควร ลำดับใหม่ปิดท้ายปีของ GDH เรื่องราวของการจัดบ้านของผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ทำให้เธอต้องเก็บบางสิ่งทิ้งบางอย่าง และเอาไปคืนบางคน

vietnamien (vi-VN)

Tháng Năm Hạnh Phúc Ta Từng Có

Nội dung xoay quanh nữ thiết kế Jean cùng anh trai Jay lên kế hoạch cải tạo căn nhà đang ở thành văn phòng làm việc để tiết kiệm chi phí, bằng cách vứt bỏ bớt những món đồ không dùng nữa. Trong quá trình dọn dẹp, Jean bỗng phát hiện ra chiếc máy của Aim. Cả hai từng có thời gian mặn nồng bên nhau nhưng lại chia tay chẳng lời từ biệt hệt như vứt một món đồ vào thùng rác vậy. Nhưng vứt bỏ một con người thì chẳng thể nào giống như vứt bỏ đồ vật được. Song, chính những vật dụng ấy lại khiến cô nhớ về những kỷ niệm xưa. Thông qua những vật dụng cũ, họ như bước vào cỗ máy thời gian để nhìn lại những tháng ngày đã qua, cảm nhận được được niềm hạnh phúc xưa tưởng chứng đã rơi vào quên lãng. Song, quá khứ vẫn mãi là quá khứ. Hiện tại, Jean và Aim đã là những con người khác với cuộc sống hoàn toàn mới. Liệu cả hai sẽ bước tiếp theo những hướng khác hay cho nhau thêm một cơ hội?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une série ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer sa page.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des séries

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des séries

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages d'images

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image

Sur toutes les pages de modification

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Noter ou ajouter votre choix à une liste ?

Connexion