Překlady 42
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
While decluttering her home, a woman's hefty house renovation leads her back to the past when she uncovers her ex-boyfriend's belongings. |
|
||||
|
arabština (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
عام مضى بسعادة |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
بينما تسعى امرأة إلى تجديد منزلها الكبير وإعادة ترتيبه، ترجع بها ذاكرتها إلى الماضي مع عثورها على أشياء تخصّ حبيبها السابق. |
|
||||
|
arabština (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
عام مضى بسعادة |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
بينما تسعى امرأة إلى تجديد منزلها الكبير وإعادة ترتيبه، ترجع بها ذاكرتها إلى الماضي مع عثورها على أشياء تخصّ حبيبها السابق. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
En kvinde rydder op i sit hjem i forbindelse med en omfattende husrenovering, og da hun finder sin tidligere kærestes ejendele, mindes hun fortiden. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nainen raivaa kodistaan tavaroita pois minimalismin tieltä mutta törmää menneisyyteensä löytäessään entisen poikaystävänsä omaisuutta. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Alors qu'elle commence des rénovations dans sa maison, une femme fait le tri dans ses affaires. Mais lorsqu'elle retrouve celles de son ex, ce n'est plus aussi facile. |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Alors que sa maison subit des rénovations importantes, une femme se remémore son passé lorsqu'elle met la main sur des affaires ayant appartenu à son ancien petit ami. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
זורקת |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
אישה מעיפה מהבית חפצים מיותרים במסגרת שיפוץ רבתי, אבל מזכרות שהשאיר האקס מחזירות אותה לימים עברו. |
|
||||
|
hindština (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
हैप्पी ओल्ड ईयर |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
घर की मरम्मत के दौरान सामान को ठीक से लगाते हुए एक औरत का अतीत उसके सामने आ जाता है, जब उसे अपने पुराने बॉयफ़्रेंड की चीज़ें मिलती हैं. |
|
||||
|
indonéština (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Saat membereskan rumahnya, renovasi rumah besar-besaran seorang wanita membawanya kembali ke masa lalu ketika ia menemukan barang-barang mantan pacarnya. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Facendo ordine in casa durante una ristrutturazione, una donna s'imbatte in alcuni oggetti dell'ex fidanzato che la riportano indietro nel tempo. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ハッピー・オールド・イヤー |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
物であふれた実家を大改造するため、断捨離を始めた女性が見つけた思い出のカメラ。頭の隅に追いやっていた元彼との記憶がよみがえり、処分を思いあぐねてしまう。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
너를 정리하는 법 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
스웨덴에서 인테리어 디자인을 공부하고 태국으로 돌아온 진. 미니멀리즘의 신봉자가 된 그녀는 집을 작업 스튜디오로 바꾸려는 계획을 세우고 우선 산더미처럼 쌓여있는 온갖 물건들을 처분하려고 한다. 가족, 친구와의 감정 대립 속에서도 사정없이 짐을 내다버리려던 진은 문득 마음을 바꿔 버린 짐들을 다시 되찾아오는데... |
|
||||
|
malajština (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Semasa mengemas rumahnya, pengubahsuaian besar rumah seorang wanita membawanya ke masa lalu apabila dia terjumpa barang milik bekas teman lelakinya. |
|
||||
|
malajština (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Semasa mengemas rumahnya, pengubahsuaian besar rumah seorang wanita membawanya ke masa lalu apabila dia terjumpa barang milik bekas teman lelakinya. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Hogyan lépjünk tovább? |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A ház felújításakor, pakolás közben, előkerül az egykori barát holmija, és feltörnek a múlt emlékei. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Tijdens een grote opruimbeurt in huis ontdekt een vrouw spullen van haar ex-vriend die haar terugvoeren naar het verleden. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Tijdens een grote opruimbeurt in huis ontdekt een vrouw spullen van haar ex-vriend die haar terugvoeren naar het verleden. |
|
||||
|
norština (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
En kvinne pusser opp huset sitt og føres tilbake i tid når hun finner tingene til ekskjæresten sin. |
|
||||
|
norština Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
En kvinne pusser opp huset sitt og føres tilbake i tid når hun finner tingene til ekskjæresten sin. |
|
||||
|
norština Nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
En kvinne pusser opp huset sitt og føres tilbake i tid når hun finner tingene til ekskjæresten sin. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Als sie beim Entrümpeln und Renovieren die Besitztümer ihres Ex-Freundes entdeckt, wird sie plötzlich in die Vergangenheit katapultiert. |
|
||||
|
němčina (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Als sie beim Entrümpeln und Renovieren die Besitztümer ihres Ex-Freundes entdeckt, wird sie plötzlich in die Vergangenheit katapultiert. |
|
||||
|
němčina (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Als sie beim Entrümpeln und Renovieren die Besitztümer ihres Ex-Freundes entdeckt, wird sie plötzlich in die Vergangenheit katapultiert. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Podczas wielkiego sprzątania domu kobieta znajduje rzeczy należące do swojego byłego. Tak zaczyna się jej powrót do przeszłości, którą niełatwo będzie uporządkować. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Uma mulher quer reorganizar sua casa e transformá-la em um escritório doméstico. Ela pretende jogar fora tudo o que não foi usado. No entanto, ela enfrenta um grande desafio quando encontra alguns itens que pertenciam a seu ex-namorado. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Uma mulher está decidida a livrar-se da tralha acumulada em casa, mas, ao deparar-se com os pertences do ex-namorado, a arrumação dá lugar a um regresso ao passado. |
|
||||
|
rumunština (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Un an vechi fericit |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
În timp ce-și renovează locuința, o femeie își face ordine în casă și descoperă lucrurile fostului ei iubit, căzând pradă amintirilor. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Счастливого старого года |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Джин возвращается в родной Бангкок из Швеции, где три года изучала дизайн. Она мечтает превратить родительский дом в свой офис, оформленный в традициях скандинавского минимализма. На пути к белоснежной чистоте встаёт накопленный за долгие годы хлам: школьные тетрадки, старые мобильники, подарки от кого-то, родительские вещи, в том числе папин рояль. Вооружившись идеями Мари Кондо, героиня приступает к аннигиляции. Но если удалить из своей жизни неодушевленную материю ещё получается, то связанных с объектами людей не очень. |
|
||||
|
thajština (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรไม่ให้เหลือเธอ |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
ภาพยนตร์โรแมนติกพอสมควร ลำดับใหม่ปิดท้ายปีของ GDH เรื่องราวของการจัดบ้านของผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ทำให้เธอต้องเก็บบางสิ่งทิ้งบางอย่าง และเอาไปคืนบางคน |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evini toplamaya çalışan bir kadın, giriştiği büyük ev renovasyonunda eski erkek arkadaşının eşyalarını bulunca tekrar geçmişe döner. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Щасливий минулий рік |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Під час грандіозного прибирання дому жінка знаходить речі свого колишнього й повертається в минуле. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tháng Năm Hạnh Phúc Ta Từng Có |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Nội dung xoay quanh nữ thiết kế Jean cùng anh trai Jay lên kế hoạch cải tạo căn nhà đang ở thành văn phòng làm việc để tiết kiệm chi phí, bằng cách vứt bỏ bớt những món đồ không dùng nữa. Trong quá trình dọn dẹp, Jean bỗng phát hiện ra chiếc máy của Aim. Cả hai từng có thời gian mặn nồng bên nhau nhưng lại chia tay chẳng lời từ biệt hệt như vứt một món đồ vào thùng rác vậy. Nhưng vứt bỏ một con người thì chẳng thể nào giống như vứt bỏ đồ vật được. Song, chính những vật dụng ấy lại khiến cô nhớ về những kỷ niệm xưa. Thông qua những vật dụng cũ, họ như bước vào cỗ máy thời gian để nhìn lại những tháng ngày đã qua, cảm nhận được được niềm hạnh phúc xưa tưởng chứng đã rơi vào quên lãng. Song, quá khứ vẫn mãi là quá khứ. Hiện tại, Jean và Aim đã là những con người khác với cuộc sống hoàn toàn mới. Liệu cả hai sẽ bước tiếp theo những hướng khác hay cho nhau thêm một cơ hội? |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Šťastný starý rok |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Při zásadní rekonstrukci svého domova se žena rozhodne zbavit zbytečností. Narazí ale na věci bývalého přítele a vrátí se ve vzpomínkách do minulosti. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
就爱断舍离 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jean要改造自己的家,多年旧物相继被清理出来。整理过程中,意外发现了属于前男友Aim的东西。虽然这些物件对自己毫无作用,但每一件所承载着那些往事,不禁令Jean思绪万千。为了找寻这些东西的出路,她做出了一个决定 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
就愛斷捨離 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
新的一年即將來臨,小琴 決心展開大掃除。整理過程就像搭上時光機,每件物品都象徵一段美麗回憶。然而有項紀念品卻象徵著心碎,一份屬於她前男友 的信物,抱著狠心傷害他的愧疚多年,小琴決定親手把這個信物物歸原主,讓自己有機會彌補遺憾、和過去的自己和解並邁向嶄新人生......。 |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
無痛斷捨離 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
設計師阿靜 受風靡新世代的簡約風影響,決心打造空間感十足的家居。在進行大掃除期間,阿靜對多樣舊物與其封存的回憶都隨意捨棄,只有前男友 遺下的舊相機令她份外揪心。阿靜對自己當年不辭而別耿耿於懷,決定親手把這相機歸還給前男友,讓自己有機會彌補遺憾,但重整人生不如重整家居,原來唯獨感情難以輕言斷捨離⋯⋯ |
|
||||
|
čínština (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
时光机 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
一名女子准备改造自己的家,并在清理家中物品时发现了属于前男友的东西,这勾起了她对过去的回忆。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Ευτυχισμένος ο Παλιός ο Χρόνος |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Καθώς ξεφορτώνεται παλιά της αντικείμενα, η ριζική ανακαίνιση του σπιτιού μιας κοπέλας την ταξιδεύει στο παρελθόν όταν βρίσκει τα πράγματα του πρώην φίλου της. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Feliz año pasado |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Una mujer que decide hacer limpieza en su casa viaja al pasado al encontrar las pertenencias de su exnovio. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Feliz año pasado |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Mientras ordena su casa como parte de un proceso monumental de renovación, una mujer se choca con su pasado tras encontrar las pertenencias de su exnovio. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Happy Old Year |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
En kvinnas ambitiösa renoveringsprojekt väcker gamla minnen till liv när hon hittar föremål som tillhör hennes före detta pojkvän. |
|
||||
|