Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تجد الكاتبة الناجحة فيرونيكا نفسها محاصرة في واقع مرعب ويجب أن تكشف عن اللغز المذهل قبل فوات الأوان. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Избраната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вероника е успешна писателка, но е хваната в капана на ужасяваща реалност - тя трябва да разкрие мистерията зад нея, преди да е станало твърде късно. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Verónica Henley és una escriptora d'èxit que queda atrapada en una terrorífica realitat. El misteri l'ha de resoldre abans que sigui massa tard. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
内战前 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影的主角是备受推崇的知名女作家法朗妮卡(珍奈儿梦妮饰),她原本过著成功人士的美好生活,然而一场精心设计的布局,却令她陷入极度可怖的境况……为求保命,她必须与时间竞赛,把握时机,拆解眼前满布谜雾的心寒诡秘! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
顫役輪迴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
備受推崇的知名女作家薇若妮卡(賈奈兒夢內 飾)原本過著美好的生活,然而一場精心設計的邪惡布局,令她身陷一個難以想像的可怕現實。為了活下去,薇若妮卡必須趕在時間耗盡之前,解開眼前這個離奇謎團背後的駭人真相! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
顫·役·前 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
備受推崇的知名女作家法朗妮卡(珍奈兒夢妮 飾)原本過着成功人士的美好生活,然而一場精心設計的佈局,卻令她陷入極度可怖的境況……為求保命,她必須與時間競賽,把握時機,拆解眼前滿佈謎霧的心寒詭秘! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radnja ovog misterioznog horor trilera koji zaokuplja pažnju prati uspješnu autoricu Veronicu Henley zarobljenu u zastrašujućoj poremećenoj stvarnosti. Veronica mora razotkriti jezivu misteriju prije nego što bude prekasno. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyvolená |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspěšná spisovatelka Veronica Henleyová dokončuje své knižní turné a vrací se domů k manželovi a dceři. Šokující zvrat událostí však obrátí její život vzhůru nohama a uvrhne ji do děsivé reality, která ji donutí čelit své minulosti, přítomnosti i budoucnosti dříve, než bude pozdě. Vizionářští režiséři Gerard Bush a Christopher Renz a producent filmů Uteč a My přicházejí s provokativním thrillerem plným napětí a děsivých zvratů. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica Henley is een succesvolle en geroemde auteur. Haar wereld stort in wanneer ze vast komt te zitten in een gruwelijke realiteit. Ze moet snellen tegen de klok om het mysterie op te lossen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Successful author Veronica finds herself trapped in a horrifying reality and must uncover the mind-bending mystery before it's too late. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Menestyskirjailija Veronica Henley joutuu keskelle todellista painajaista ja hänen on pysäytettävä makaaberi tapahtumaketju ennen kuin on liian myöhäistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'auteure à succès, Veronica Henley, se retrouve piégée dans un monde effroyable dont elle doit percer le mystère avant qu'il ne soit trop tard. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ომამდელი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veronica Henley (Janelle Monáe) durchlebt einen wahr gewordenen Albtraum: Die Bestseller-Autorin ist in einer verstörenden Parallelwelt gefangen, die sie alles in Frage stellen lässt: ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Kann sie einen Ausweg finden, bevor alles zu spät ist? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum: Η Εκλεκτή |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Οι ιστορίες δύο Αφροαμερικανών γυναικών με το ίδιο όνομα, μιας σκλάβας την περίοδο του Αμερικανικού Εμφυλίου και μιας σύγχρονης συγγραφέως που υπερασπίζεται τα δικαιώματα των μαύρων γυναικών, συναντιούνται με απρόβλεπτο, σοκαριστικό τρόπο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנטבלום |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ורוניקה, סופרת מתח מצליחה, מוצאת עצמה כלואה בתוך מציאות מזוויעה. היא נאבקת לאתר דרך מפלט לפני שיהיה מאוחר מדי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum: A kiválasztott |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sikeres írónő, Veronica egy szörnyű valóság csapdájában találja magát, és fel kell derítenie az észbontó rejtélyt, mielőtt túl késő lenne. Az Antebellum – ami szó szerint háború előtti kort, állapotokat jelöl (és ami Amerikában konkrétan a polgárháború előtti időszakra utal) – egy déli ültetvényen játszódik, állatok módjára tartott fekete rabszolgák és kegyetlen gazdáik között. Itt ismerjük meg Veronicát (Janelle Monáe), akire a többiek megmentőként tekintenek, közben mindenki furcsán viselkedik és értelmetlen dolgokat mond – ám ezek a mondatok aztán később értelmet nyernek... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veronica è una ricercatrice, sociologa e scrittrice di successo i cui libri si occupano della negazione dei diritti civili ai neri statunitensi. Devota all'amorevole marito Nick e alla figlia Kennedi, Veronica scoprirà presto un orribile segreto che la lega a Eden, una giovane schiava vissuta durante la Guerra civile vittima di soprusi e abusi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンテベラム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人気作家でもあるヴェロニカは、博士号を持つ社会学者としての顔も持ち、やさしい夫と幼い娘と幸せな毎日を送っていた。しかし、ある日、ニューオーリンズでの講演会を成功させ、友人たちとのディナーを楽しんだ直後、彼女の輝かしい日常は、矛盾をはらんだ悪夢の世界へと反転する。一方、アメリカ南部の広大なプランテーションの綿花畑で過酷な重労働を強いられている女性エデンは、ある悲劇をきっかけに仲間とともに脱走計画を実行するが……。ヴェロニカとエデンの2役をモネイが演じている。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
안테벨룸 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
남북전쟁이 한창인 가운데 남부의 한 농장에서 주인공 에덴을 포함한 흑인 노예들은 매일 매일이 지옥 같은 삶을 살고 있었다. 어느날 잠에서 깬 에덴은, 자신이 베로니카라는 유명 작가이자 인권 운동가이며 남편과 사랑스러운 딸과 함께 현대에 살고 있는 것을 알게 되는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum: Izredzētā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronika ir veiksmīga rakstniece. Viņa atklāj, ka ir iesprostota šausmu pilnā realitātē, un nu sievietei jāatrisina šis mīklainais noslēpums, pirms nav par vēlu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum: išrinktoji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronika Henli (aktorė Janelle Monáe) – jauna, šiuolaikinė, talentinga moteris, susikūrusi sėkmingą rašytojos karjerą. Tačiau vieną dieną jos laimingas ir ramus gyvenimas baigiasi. Iš pradžių jį trikdo tik keistos sapnų nuotrupos. Po kurio laiko sapnai ima kelti nepaaiškinamą nerimą, o vėliau į juos įsliūkina ir baimė. Netrukus Veronika jau ima nebesuprasti, kur baigiasi sapnai ir prasideda realybė. Šioje siurrealumo persmelktoje alternatyvioje realybėje moteris nusikelia į JAV Pilietinio karo laikus – maždaug prieš pusantro šimto metų – kai vergovė buvo įprasta, o juodaodžio gyvybė nebuvo verta nė skatiko. Kiekvieną kartą atsidūrus senovėje, Veronikai tampa vis sunkiau sugrįžti į savąją realybę. Moteris su siaubu supranta, kad laiko išnarplioti šią šiurpią mįslę lieka vis mažiau. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Popularna pisarka Veronica Henley zostaje uwięziona w tajemniczej, przerażającej rzeczywistości. Musi odkryć i ujawnić niepojętą tajemnicę tego miejsca zanim będzie za późno. Jeśli jej się nie uda, pozostanie tu na zawsze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum: A Escolhida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veronica é uma autora bem sucedida que se encontra presa em dois diferentes períodos: Os dias atuais e o Antebellum, a era das plantações no sul. Imersa nesta horrorizam-te realidade, ela deve descobrir o mistério por trás desse acontecimentos e fugir, antes que seja tarde demais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum – A Escolhida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Veronica é uma autora bem sucedida que se encontra presa em dois diferentes períodos: Os dias atuais e o Antebellum, a era das plantações no sul. Imersa nesta horrorizam-te realidade, ela deve descobrir o mistério por trás desse acontecimentos e fugir, antes que seja tarde demais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum: Te-a ales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Autoarea de succes Veronica Henley termină turneul de promovare al cărții ei și se întoarce acasă, la soțul și fiica ei. Însă o răsturnare șocantă de situație îi va da viața peste cap, aruncând-o într-o realitate oripilantă, care o forțează să-și înfrunte trecutul, prezentul și viitorul, înainte să fie prea târziu. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антебеллум |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Известная писательница Вероника Хенли оказывается в ловушке ужасающей реальности и должна раскрыть безумную тайну, пока не стало слишком поздно. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspešná spisovateľka Veronica Henleyová dokončuje svoje knižné turné a vracia sa domov k manželovi a dcére. Šokujúci zvrat udalostí však obráti jej život hore nohami a vrhne ju do desivej reality, ktorá ju prinúti čeliť svojej minulosti, prítomnosti i budúcnosti skôr, ako bude neskoro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Antebellum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Verónica es una escritora de éxito que queda atrapada en una terrorífica realidad cuyo misterio debe resolver antes de que sea demasiado tarde. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elegida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Verónica es una escritora de éxito que queda atrapada en una terrorífica realidad cuyo misterio debe resolver antes de que sea demasiado tarde. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den framgångsrika författaren Veronica Henley finner sig fångad i en skrämmande verklighet som tvingar henne att konfrontera det förflutna, nuet och framtiden - innan det är för sent. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หลอน ย้อน โลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนังที่คาดเดาคำตอบไม่ได้ กับบทบาทของ เวโรนิก้า เฮนลีย์ นักเขียนระดับเบสต์เซลเลอร์ ที่ถูกโชคชะตาะนำพาให้เธอเข้าไปติดอยู่ในโลกความเป็นจริงสุดน่ากลัว และต้องไขปริศนาหาคำตอบของเรื่องราวสุดหลอนครั้งนี้ไปให้ได้ ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์เลวร้ายจนไม่สามารถแก้ไขได้ตลอดกาล |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yazar olan Veronica, kariyerinde oldukça başarılıdır. Genç kadın, beklemediği bir anda kendisini korkunç bir gerçeklikte hapsolmuş olarak bulur. Paralel dünyada sıkışıp kalan Veronica bu durumun ardından geçmişi, bugünü ve geleceği sorgulamaya başlar. Onun hapsolduğu bu dünyadan kaçmasının tek yolu, yaşananların ardındaki gizemi çözebilmektir. Veronica, sınırlı zamana karşı yarışıp, içine düştüğü girdaptan kurtulmanın yolunu bulabilecek midir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Антебеллум |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Успішна письменниця Вероніка Гінлі опиняється у пастці жахливої реальності та повинна розкрити приголомшливу таємницю, поки ще не пізно. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bẫy Thực Tại Kinh Hoàng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nữ nhà văn, diễn giả nổi tiếng và vô cùng thành công Veronica (Janelle Monáe) bị một thế lực bí ẩn kéo về kỷ nguyên Antebellum, thời kỳ tiền nội chiến kinh hoàng của quá khứ, khi những người Mỹ gốc Phi giống cô bị bắt làm nô lệ. Veronica buộc phải tìm mọi cách để sống sót, chiến đấu và giành lại cuộc sống vốn có của mình... |
|
||||
|