في اسكتلندا تسعينيات القرن الماضي ، حصلت مجموعة من فتيات المدارس الكاثوليكية على فرصة للذهاب إلى إدنبرة للمشاركة في مسابقة جوقة ، لكنهم مهتمون أكثر بالشرب والاحتفال والتثبيت أكثر من الفوز بالمسابقة.

خلال التسعينيّات في اسكتلندا، تغتنم فتيات من مدرسة كاثوليكية الفرصة للتمتع بملذّات الحياة حين يسافرن إلى "إدنبرة" للمشاركة في مسابقة غنائية.

En gruppe jenter fra en katolsk skole griper sjansen til å slå ut håret når de reiser til Edinburgh for å delta i en sangkonkurranse på 1990-tallet.

1990s ဝန်းကျင်လောက်က Scotland မှာရှိတဲ့ ဆိပ်ကမ်းမြို့လေးတစ်မြို့က ဆယ်ကျော်သက် Catholic choirgirls အဖွဲ့က Sister Condron ရဲ့ကြီးကြပ်မှုနဲ့အတူ Edinburgh ဆိုတဲ့မြို့ကို အဆိုပြိုင်ပွဲတစ်ခုအတွက်သွားရမှာဖြစ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အဲဒီအထဲကကျောင်းသူလေးတွေအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကတော့ ဆုရဖို့ကိုစိတ်မဝင်စားဘဲ Edinburgh မြို့မှာ ဘယ်လိုလည်ပတ်ပျော်ပါးရမလဲဆိုတာကိုပဲတိုင်ပင်နေခဲ့ကြပါတယ်စည်းကမ်းကြီးလွန်းတဲ့ကျောင်းမှာတက်နေကြရပေမယ့် သူတို့အုပ်စုကတော့ စည်းကမ်းတင်းကြပ်လွန်းတဲ့ Sister Condron ကိုတောင် Sister Condom ဆိုပြီး ကွယ်ရာမှာခေါ်နေတတ်ကြတဲ့ ခပ်ဆိုးဆိုးဆယ်ကျော်ကျောင်းသူလေးတွေပဲဖြစ်ပါတယ် စည်းမျဉ်းဘောင်တွေကြားက ခဏတာလွတ်လပ်ခွင့်ရမယ့် အဲဒီခရီးမှာ သူတို့ဘယ်လောက်ထိ လွတ်လပ်မှုဆိုတာကို ခံစားချင်ကြမလဲ ဘယ်အတိုင်းအတာထိအပျော်ကြူးမိသွားကြမလဲဆိုတာကို သူငယ်ချင်းသံယောဇဉ်တွေ မတူညီတဲ့ culture shock တွေနဲ့အတူစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကြည့်ရှုရမှာဖြစ်ပါတယ်

1990 年代的苏格兰，一群天主教女学生有机会到爱丁堡参加合唱比赛，但与赢得比赛相比，她们对喝酒、聚会和勾搭更感兴趣。

1990 年代的蘇格蘭，一群天主教學校的女學生抓住追夢機會，前往愛丁堡參加歌唱比賽。

Devadesátá léta jsou v plném proudu a pro studentky skotské katolické školy znamená cesta na pěveckou soutěž v Edinburghu příležitost se pořádně odvázat.

Da en gruppe piger fra en katolsk skole rejser til en sangkonkurrence i Edinburgh, griber de chancen for mere vovede oplevelser.

In het Schotland van de jaren 90 grijpt een groepje katholieke schoolmeisjes tijdens een zangwedstrijd in Edinburgh hun kans om gedurfde ambities na te jagen.

In het Schotland van de jaren 90 grijpt een groepje katholieke schoolmeisjes tijdens een zangwedstrijd in Edinburgh hun kans om gedurfde ambities na te jagen.

In 1990s Scotland, a group of Catholic school girls get an opportunity to go into Edinburgh for a choir competition, but they're more interested in drinking, partying and hooking up than winning the competition.

1990-luvun Skotlannissa katoliset koulutytöt matkaavat Edinburghiin osallistuakseen laulukilpailuun. Samalla heille tarjoutuu tilaisuus hieman hurjempaan ajanviettoon.

En Écosse dans les années 1990, de jeunes filles profitent d'un concours de chant à Édimbourg, loin de leur école catholique, pour goûter à des plaisirs interdits.

Dans l'Écosse des années 1990, un groupe de filles d'une école catholique en profite pour draguer et faire la fête lors d'un voyage à Édimbourg pour un concours de chant.

Eine Gruppe katholischer Schulmädchen aus Schottland ist auf dem Weg nach Edinburgh, um dort an einem Wettbewerb im Chorsingen teilzunehmen. Für die Mädchen, die aus einer kleinen Stadt im schottischen Hochland kommen, bietet sich unterwegs die fast einmalige Chance, ihrem normalen Alltag einmal zu entkommen und sich in der Großstadt auszutoben. Die Mädchen sind deshalb auch viel mehr an Treffen mit Jungs, Partys und Alkohol interessiert als daran, den Wettbewerb zu gewinnen.

Στη Σκωτία της δεκαετίας του 1990, μια ομάδα κοριτσιών ενός Καθολικού σχολείου έχει την ευκαιρία να πάει στο Εδιμβούργο για έναν διαγωνισμό χορωδίας, αλλά τα κορίτσια ενδιαφέρονται περισσότερο να πίνουν, να γιορτάζουν και να έρχονται σε επαφή με αγόρια, παρά να κερδίσουν τον διαγωνισμό.

בסקוטלנד של שנות ה-90, קבוצה של בנות בית ספר קתוליות מנצלת הזדמנות לעיסוקים נועזים כשהן נוסעות לאדינבורו לתחרות שירה.

90 के दशक के स्कॉटलैंड में, कैथोलिक स्कूल की कुछ लड़कियों ने जोखिम भरे मौके का फ़ायदा उठाया जब उन्होंने एक संगीत प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए एडिनबर्ग तक का सफ़र किया.

A 90-es években néhány skót katolikus iskoláslány lehetőséget kap, hogy fellépjenek egy kórusversenyen, őket azonban jobban érdekli az ivás, a bulizás és az ismerkedés, mint a verseny megnyerése.

Nella Scozia di metà anni Novanta, le adolescenti del coro Nostra Signora del Mutuo Soccorso sono in viaggio per un giorno per partecipare a una competizione a Edimburgo. Più che all'educazione cattolica della grande città, le giovani sono interessate a tematiche a loro più vicine come la sessualità, la gravidanza, la differenza di classe e il valore, spesso messo in discussione, dell'amicizia.

1990年代のスコットランド。カトリック高校の女子たちは、合唱コンクールでエディンバラへ。日常に退屈した彼女たちは、この機会に都会の刺激を楽しもうとする。

1990년대 스코틀랜드. 시골 출신의 가톨릭 여고생들이 에든버러에 떴다. 음담패설을 입에 달고 사는 화끈한 친구들의 대도시 탐방기. 관광은 관심 없으니 술, 파티, 섹스나 대령하라고!

En gruppe jenter fra en katolsk skole griper sjansen til å slå ut håret når de reiser til Edinburgh for å delta i en sangkonkurranse på 1990-tallet.

En gruppe jenter fra en katolsk skole griper sjansen til å slå ut håret når de reiser til Edinburgh for å delta i en sangkonkurranse på 1990-tallet.

Szkocja, lata 90. Uczennice katolickiej szkoły jadą do Edynburga na konkurs wokalny i postanawiają wykorzystać tę okazję, aby zaszaleć. Dużo bardziej interesuje je picie, imprezowanie i randki niż wygranie konkursu.

Na Escócia da década de 1990, um grupo de garotas de uma escola católica teve a oportunidade de ir a Edimburgo para um concurso de coro, mas eles estão mais interessados ​​em beber, festejar e ficar juntos do que em ganhar o concurso.

În Scoția anilor ’90, câteva eleve la școala catolică profită de oportunitatea unor aventuri îndrăznețe atunci când pleacă la Edinburgh la un concurs de interpretare.

1996 год. Девушки из шотландской католической школы едут на музыкальный конкурс в Эдинбург, но их больше интересуют выпивка, вечеринки и свидания, чем победа.

En la Escocia de los años 90, un grupo de chicas de un colegio católico tiene una oportunidad para ir a Edimburgo a una competición de coros, pero las jóvenes están más interesadas en pasárselo bien, en beber y en salir, que en ganar.

En la Escocia de la década de 1990, un grupo de niñas de una escuela católica tiene la oportunidad de ir a Edimburgo para una competencia de coro, pero están más interesadas en beber, divertirse y ligar que en ganar la competencia.

I 1990-talets Skottland får en grupp katolska skolflickor möjlighet att åka till Edinburgh för en körtävling, men de är mer intresserade av att dricka, festa och hitta killar än att vinna tävlingen.

İskoçya'da Katolik lisesine giden bir grup kız, koroya girer. Gelecekten fazla beklentileri olmayan genç kızlar, koro yarışması için Edingburg'a gitme fırsatı yakalar. İskoçya'da küçük bir kasabada yaşayan kızlar için bu kaçırılmayacak bir fırsattır. Ancak onlar yarışmayı kazanmaktan ziyade gezip, eğlenip, parti yapmanın derdine düşer.

У Шотландії 1990-х років група дівчат із католицької школи хапаються за можливість сміливих пригод, коли вирушають у Единбург на вокальний конкурс.