Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrodružství Toma Palečka a Malenky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toma Palečka a Malenku unese ze země maličkých človíčků zlý ředitel cirkusu. Zatímco se Tomovi podaří utéct, musí Malenka po dlouhá léta každý den bavit diváky. S pomocí kamarádů je však i ona nakonec vysvobozena. A tak se spolu s Palečkem vydávají hledat cestu zpět domů. Během svého putování potkávají nejroztodivnější tvory, poznají mnoho nových přátel, a hlavně zažijí spoustu dobrodružství. Pojďte se s námi podívat na kouzelný příběh plný napínavých příhod a báječných písniček... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom Duimpje & Duimelijntje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heel diep in een magisch woud bestaat een koninkrijk met hele kleine mensen, de meeste van hen niet groter dan je duim. Ze leven daar heel gelukkig, ver weg van de buitenwereld, tot er op een dag een man naar het woud komt. Hij steelt twee van de kleinste bewoners, 'n stoere jongen en 'n heel lief meisje. Gelukkig lukt het de jongen om te ontsnappen maar....het meisje niet. Zij blijft gevangen totdat, jaren later, ook zij eindelijk kan vluchten. Op haar spannende reis naar huis krijgt ze hulp van vele lieve dieren. Samen nemen ze het op tegen de onaardige mollenkoning. Leef mee met de avontuurlijke reis van Tom Duimpje, Duimelijntje en al hun lieve dierenvriendjes! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Tom Thumb & Thumbelina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voiced by Elijah Wood, Jennifer Love Hewitt, and others, this film features Tom Thumb and Thumbelina, the tiny, famed fairy-tale favorites, who are together for the first time in this heartwarming, magical musical story about courage and friendship. After 15 years, the two reunite and remember when their village was destroyed by a giant. Soon, they find out that they have neat powers they can use for good. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Aventures de Tom Pouce et Poucelina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Pouce part à la recherche d'amis de sa taille et rencontre une jeune artiste de cirque. Mais peu après, elle est kidnappée par un homme qui veut l'épouser. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Däumelinchen und Däumling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Däumelinchen und Däumling treffen erstmals aufeinander, verlieben sich ineinander, streiten sich und finden am Ende in ihre "kleine Welt" und Heimat zurück. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Περιπέτειες του Τοσοδούλη και της Τοσοδούλας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Για πρώτη φορά δύο θρυλικοί και αγαπημένοι ήρωες των παραμυθιών γίνονται μαζί, οι πρωταγωνιστές μιας ολοκαίνουργιας, συναρπαστικής περιπέτειας γεμάτη δράση, αγωνία και υπέροχή μουσική. Ο Τομ, γνωστός ως Τοσοδούλης και η Τοσοδούλα, αποφασίζουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους και τις αναποδιές ενός μακρινού ταξιδιού, που θα τους φέρει τελικά πίσω, στην οικογένεια και το αληθινό τους σπίτι. Καθ' οδόν όμως, ο σατανικός βασιλιάς Μόουλ απαγάγει την όμορφη Τοσοδούλα και την οδηγεί στο σκοτεινό βασίλειό του, με σκοπό να την κάνει γυναίκα του και βασίλισσα! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hüvelyk Matyi és Hüvelyk Panna kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hüvelyk Matyi és Hüvelyk Panna, két egy hüvelyknyi hős a Grimm fivérek és Andersen meséiből most először szerepelnek együtt ebben az eredeti mesében. Az ifjú Hüvelyk Matyi és Hüvelyk Panna elmenekülnek, amikor a falujukat elpusztítja egy óriás. Évekkel később, amikor már felnőttek újra egymásra találnak, és megpróbálják felkutatni elfelejtett örökségüket azzal a kevés emlékkel, ami gyermekéveikből megmaradt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Pollicino e Pollicina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere stato cresciuto da una famiglia di dimensioni normali Pollicino cerca di trovare altri della sua stessa statura. Incontra Pollicina (Jennifer Love Hewitt), che lavorava in un circo, che non solo ha stesse taglie ed età, ma che ha anche lo stesso obiettivo di Pollicino. Pollicino e Pollicina si amano ma lei viene fatta prigioniera da Mole King (Peter Gallagher), che la vuole come sposa. Pollicino avrà bisogno dell'aiuto di tutti gli amici della foresta per salvarla. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماجراهای تام و بندانگشتی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
هنگامی که دو آدم کوچولو بعد از پانزده سال به دهکدهشان برمیگردند که توسط یک غول خطرناک خراب شده بود، متوجه میشوند که آنها به دلیل شرایط جسمانی که دارند، به عنوان افراد خیلی خاص دهکدهشان بودهاند و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody Tomcio Palucha i Calineczki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pełna ciepła i humoru opowieść dla najmłodszych. Tomcio Paluch i Calineczka wraz z mieszkańcami wioski muszą stawić czoła olbrzymowi, który się w niej panoszy. Nie będzie to dla nich łatwe, są przecież tacy mali. Jednak od czego się ma przyjaciół... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Polegarzinha 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois adolescentes pequenininhos, Polegarzinha e o Pequeno Polegar, se encontram por acaso e se juntam em uma verdadeira jornada para encontrar o caminho de casa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Мальчика с пальчик и Дюймовочки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мальчик-с-пальчик и Дюймовочка решают вместе отправиться в путешествие на поиски родного дома. Веселое, а иногда опасное, приключение ставит перед ними много задач. Но собственная смекалка и добрые лесные друзья помогают им проделать увлекательный путь |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Pulgarcito & Pulgarcita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Interpretado por Elijah Wood, Jennifer Love Hewitt y otros, esta película cuenta con Tom Thumb y Thumbelina, los pequeños favoritos de cuentos de hadas, que están juntos por primera vez en esta conmovedora historia musical. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parmak Çocuk ile Parmak Kız |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parmak Çocuk Tom Thumb ve Parmak Kız Thumbelina adlı iki küçük periyle ilk defa tanışacağınız bu macerada, sevimli ikili kocaman bir dünyada yollarını kaybetmişlerdir ve evlerini aramaktadırlar. Bu heyecan dolu yolculukta, dur durak bilmeyen kahkahalar eşliğinde güçlerini birleştirirler ve yaşadıkları tüm zorluklara karşı beraber yol alırlar. |
|
||||
|