Translations 9
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byggemand Bob: Ud i sneen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Byggemand Bob og hans team rejser udenlands til det snerige Boblebjerg, hvor der skal afholdes vinterlege. De skal bygge en bjælkehytte til borgmesterinden, og Vinni skal desuden være med i en slalomkonkurrence. Men en snestorm sætter stop for de maskiner, der skulle have bygget banerne, så Bob og hans hold må rykke ind i stedet. De får hjælp af pistemaskinen Benny og snescooteren Vrum. Men Grab, der er udset til sjakbajs, mens Vinni konkurrerer, får præstationsangst og tror, at han skal klare alt selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob de Bouwer - Ingesneeuwd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze splinternieuwe, extra lange winterspecial reizen Bob en zijn team naar de Winterspelen in het winterse dorpje Bobbelsberg. Ze gaan daar heen om een blokhut te bouwen voor de Burgemeester uit het dorp van Bob, maar dan zorgt een grote sneeuwstorm ervoor dat de machines die de Winterspelen zouden bouwen, niet op tijd kunnen zijn. Gelukkig kunnen Bob en zijn team alles maken, en ze nemen graag de uitdaging aan om Bobbelsberg klaar te maken voor de Winterspelen. Of het ze gaat lukken, ga je zien in dit speciale, winterse avontuur! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob the Builder: Snowed Under - The Bobblesberg Winter Games |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob the Builder and his gang travel to a winter resort and have to help build the venues for the Bobblesberg Winter Games, since the original crew assigned the tasked gets snowed under. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puuha Pete - Lunta tupaan! Viiruvuoren talvikisat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pete ja koneet ovat lähtövalmiina Viiruvuoren kaupunkiin, jossa järjestetään suuret talviurheilukisat. Juuri kun rakennustyöt pitäisi aloittaa, raju lumimyrsky saartaa kaupungin ja kisat ovat vaarassa peruuntua. Ahkera Kaivuri päättää auttaa Peteä. Se tekee töitä niin innoissaan, että muut voivat jatkaa hiihtoharjoituksia ja huvittelua, Hyrre luistinradalla ja Pusku lumilaudalla. Kun kisat lopulta alkavat, Putte hämmästyttää kaikki tekemällä mäkihyppyennätyksen, mutta väsynyt Kaivuri taitaa olla unten mailla… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob der Baumeister - Eingeschneit. Winterspiele in Bobbelsberg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Auf Bobs Bauhof herrscht Aufbruchsstimmung! In ein paar Tagen beginnen die Winterspiele in Bobbelsberg - und Wendy wird für das Team Bobhausen am Skiwettbewerb teilnehmen. Bob und sein Team begleiten sie, denn die Bürgermeisterin möchte, dass sie dort für sie eine Blockhütte bauen. Knolle soll solange Katzensitter für Kuschel spielen. Ob das eine gute Idee war? Nicht ganz aus Versehen geraten die beiden mit auf die Fähre... Nach der Zugfahrt in das wunderschöne Bergstädtchen Bobbelsberg heißt Jana sie herzlich willkommen. Sie ist die Leiterin der Winterspiele - und ganz nebenbei eine vorzügliche Jodelkünstlerin. Auch Eli, der jodelnde Ziegenbock und Flitzer, das Schneemobil, sind mit von der Partie.... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπομπ ο Μάστορας: Παιχνίδια στη Χιονισμένη Πόλη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπομπ ο Μάστορας ετοιμάζεται για ένα ταξίδι στα χιόνια, αφού έχει αναλάβει να κατασκευάσει με την ομάδα του την πίστα για τους επόμενους Χειμερινούς Αγώνες. Αρχηγό των μηχανών ορίζει τον Ανδρέα τον Εκσκαφέα, ο οποίος έχει αρχίσει ήδη ν'αγχώνεται για το αν θα τα καταφέρει. Με το φόβο μάλιστα μήπως απογοητεύσει τον Μπομπ, ο Ανδρέας παίρνει την πρωτοβουλία να τα κάνει όλα μόνος του. Στην πορεία, όμως, καταλαβαίνει πως η ομάδα υπάρχει γιατί ο καθένας είναι καλός σε διαφορετικά πράγματα και μόνο όλοι παρέα θα πετύχουν ένα άψογο αποτέλεσμα. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Budowniczy: Zasypani Śniegiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wysoko w górach, w pięknym miasteczku mają się odbyć zawody narciarskie. Bob i jego ekipa maszyn mają do wypełnienia bardzo ważne zadanie. Szefową ekipy wyznaczono koparkę, która bardzo się tym przejęła. W nocy śniła, że to ona startuje w zjeździe. Początkowo wszystko szło świetnie, lecz nagle potknęła się, straciła równowagę, wypadła z trasy i utknęła w zaspie. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mojster Miha: V snegu: Zimske igre v Mihovcah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miha in njegova ekipa se skupaj s slepima potnikoma Pepijem in Mici odpravijo v Mihovce, zasneženo gorsko mestece. V Mihovcah bodo zimske igre in Miha naj bi tam zradil veličastno brunarico za županjo Mihela. Ker mora za tekmovanje Malči trenirati slalom, Miha poviša Drejca v vodjo ekipe. To je Drejčeva velika priložnost, da se izkaže! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byggare Bob: Ute i snön - Vinterspelen i Bobbisberg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Följ med Byggare Bob på ett snöigt äventyr som aldrig visats på TV! Byggare Bob och hans team reser utomlands till vinterspelen i snöiga Bobbisberg. De ska bygga en timmerstuga åt borgmästarinnan och dessutom ska Vilma vara med i en slalomtävling. Men en snöstorm sätter stopp för de maskiner som skulle ha byggt banorna så Bob och hans gäng får rycka in istället. Till sin hjälp får de pistmaskinen Benny och snöskotern Zoomer. Men Skopis, som utsetts till lagbas medan Vilma tävlar, får prestationsångest och tror sig klara allt själv. Det är mycket att göra och klockan tickar iväg. Kan de klara det? |
|
||||
|