The Nightcrawlers (2019)
← Back to main
Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Nightcrawlers bieden ongekende toegang tot de Manila Nightcrawlers terwijl ze de werkelijke kosten van de gewelddadige oorlog tegen drugs van de Filippijnse president Duterte willen blootleggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nightcrawlers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Nightcrawlers provides unprecedented access to the the Manila Nightcrawlers as they look to expose the true cost of Filipino President Duterte’s violent war on drugs. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manila Nightcrawlers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ohjelmassa nähdään aikaisemmin ennen näkemätöntä materiaalia koskemattomasta Filippiinien presidentin Dutertestä ja hänen huumesodastaan. Väitetään, että jopa 27 000 ihmistä on saanut surmansa tässä sodassa. Tunnetun sanomalehden entinen henkilökuvaaja, R.L., johtaa Manilan tutksimusryhmää, joka on pieni joukko määrätietoisia valokuvajournalista, jotka haluavat paljastaa väkivaltaisen todellisuuden. Valottaakseen konfliktin kumpaakin puolta ryhmä näyttää käänteet Duterten tappavien taisteluiden takana. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reporters de l'ombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reporters de l'ombre révèle les dessous de la guerre contre la drogue menée par le président philippin Duterte, au cours de laquelle plus de 27 000 personnes auraient été tuées. R.L., ancien photographe d'un prestigieux journal, est à la tête des «Manila Nightcrawlers», un petit groupe de photoreporters bien décidés à faire la lumière sur les conséquences réelles de cette campagne brutale. Donnant la parole aux deux camps du conflit, ce documentaire décrit le sombre tournant pris par la croisade acharnée entreprise par Rodrigo Duterte. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Nightcrawlers - Drogenkrieg der Philippinen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf den Philippinen gibt es schätzungsweise drei bis vier Millionen Drogensüchtige. Daneben gibt es ungefähr 10.000 Dealer. Insbesondere in den Armenvierteln um Manila ist Drogenkonsum weit verbreitet. Dass die grassierende Drogensucht auch in weiten Teilen der Bevölkerung bekannt und geächtet ist, ist auch mitverantwortlich für die Wahl Rodrigo Dutertes im Jahr 2016 zum Präsidenten des Landes, da Duterte im Wahlkampf versprach, entschlossen gegen den Drogenhandel vorzugehen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A drogháború fotósai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodrigo Duterte elnök a közelmúltban kíméletlen háborút hirdetett a Fülöp-szigeteken tevékenykedő drogbandák ellen. Az elhúzódó konfliktus eddig több mint 27 ezer ember életét követelte, így mára nemcsak az intézkedéssorozat, de maga az elnök személye is erősen megosztóvá vált. Indokolható sok ezer ember halála a drog elleni harccal? A filmben egy bátor fotóriporterekből és tényfeltáró újságírókból álló csoport erre keres választ a frontvonal két oldalán. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra às Drogas: A Violência nas Filipinas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saiba mais sobre a guerra contra as drogas do presidente filipino Duterte. Alguns afirmam que mais de 27.000 pessoas foram mortas. R.L., um ex-fotógrafo da equipe de um jornal de destaque, lidera o Manila Nightcrawlers, um pequeno grupo de fotojornalistas com a missão de expor o verdadeiro custo da violenta campanha. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Nightcrawlers proporciona un acceso sin precedentes a los Nightcrawlers de Manila, ya que buscan exponer el verdadero costo de la guerra violenta contra las drogas del presidente filipino Duterte |
|
||||
|