Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Един незабравим сватбен ден |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джак ще направи всичко възможно по-малката му сестра да има своя незабравим сватбен ден. Но той ще трябва да посрещне няколко неизбежни удара: сблъсък с гневно бившо гадже, неканен гост със смущаваща тайна, приспивателно в чашите на погрешни хора и най-вече неочаквана среща с момичето на мечтите му, което му е разбило сърцето. Ако успее да се справи с всички проблеми, Джак може би ще открие своето щастие. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱,婚礼,重演 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
同一场婚礼竟然出现两个版本。山姆·克拉弗林饰演的杰克身为新娘的哥哥,得轮番应付火大的前女友(芙蕾达·苹托饰),一位怀有秘密的不速之客,一颗被乱放的安眠镇静剂,以及当年追不到的梦中情人(奥莉维亚·玛恩饰)。一场婚礼,两样结局。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚禮幾樣情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
同樣的一天以不同的版本開展,傑克得在妹妹婚禮當天同時應付難纏的賓客、亂糟糟的失控場面,以及可能萌生的浪漫戀情。 這部難以意料的浪漫喜劇描繪愛情和機緣的奧妙,由山姆·克拉弗林、奧莉維亞·慕恩和芙蕾達·蘋托聯袂主演。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska, svatba, zas a znova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V různých verzích stejného dne má Jack na svatbě svojí sestry plné ruce práce s protivnými hosty, neřízeným zmatkem a milostným románkem, který se teprve začíná klubat. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens Jack prøver at få sin søsters bryllupsdag til at gå glat, finder han sig selv at jonglere med en vred ekskæreste, en ubuden gæst med en hemmelighed, en forkert placeret søvnberoligende middel og pigen, der kom væk i alternative versioner af samme dag. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Wedding Repeat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While trying to make his sister's wedding day go smoothly, Jack finds himself juggling an angry ex-girlfriend, an uninvited guest with a secret, a misplaced sleep sedative, and the girl that got away in alternate versions of the same day. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuva tarjoaa kolme näkökulmaa samaan päivään, jonka aikana Jack yrittää selvitä hankalista vieraista, silkasta kaaoksesta ja orastavasta romanssista siskonsa häissä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Wedding Repeat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au mariage de sa sœur, Jack jongle avec des invités pénibles, un chaos insensé, et une jeune histoire d'amour... Si la même journée se répète, les versions diffèrent. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au mariage de sa sœur, Jack jongle avec des invités pénibles, un chaos insensé, et une jeune histoire d'amour... Si la même journée se répète, les versions diffèrent. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიყვარული ქორწინება გამეორება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack versucht sicherzustellen, dass seine kleine Schwester den perfekten Hochzeitstag hat. Dabei wird er aber mit einer wütenden Ex-Freundin, einem ungeladenen Gast mit einem Geheimnis, einer deplatzierten Schlaftablette und einer unerwarteten Wiedervereinigung mit der Frau seiner Träume - Dina konfrontiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έρωτας. Γάμος. Ξανά. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Εναλλακτικές εκδοχές του ίδιου γάμου ξεδιπλώνονται, καθώς ο Τζακ(Σαμ Κλάφλιν), αδελφός της νύφης, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα με μια εξαγριωμένη πρώην(Φρίντα Πίντο), έναν απρόσκλητο καλεσμένο με ένα μυστικό, ένα χαμένο υπνωτικό χάπι και ένα κορίτσι που του είχε ξεφύγει(Ολίβια Μαν). Κάθε φορά το τέλος είναι διαφορετικό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה, חתונה והכל מהתחלה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
החתונה של אחותו של גק יכולה להתפתח לכל מיני כיוונים. הוא מצידו מתמרן בין אורחים בעיתיים, בלגן כללי ואולי גם אהבה חדשה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kishúgom esküvői |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack nap nap után újraéli húga esküvőjének különböző verzióit, miközben próbál megküzdeni a fárasztó vendégekkel, a féktelen káosszal és egy potenciális románccal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amore e mille matrimoni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack affronta tante versioni della stessa giornata, mentre alle nozze della sorella si trova a gestire ospiti difficili, il caos totale e una possibile storia d'amore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 웨딩 리피트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
하나뿐인 여동생의 결혼식. 테이블 배치 때문에 대혼란이 일어난다. 설상가상 마음에 둔 그녀까지 놓쳐버린 잭. 만약 처음으로 다시 돌아가 다른 방법을 쓴다면 어떨까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokochaj, poślub, powtórz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zobacz różne wersje wydarzeń jednego dnia, w trakcie którego Jack zmaga się z trudnymi gośćmi, kompletnym chaosem i potencjalnym romansem na weselu swojej siostry. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Amor, Mil Casamentos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diferentes versões de um mesmo dia se repetem para Jack, que tem que lidar com muita confusão e um possível romance na festa de casamento da irmã. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amar. Casar. Recomeçar. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto várias versões do mesmo dia se desenrolam, Jack tem de lidar com convidados difíceis, caos descontrolado e um possível romance no casamento da irmã. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь. Свадьба. Повторить |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джек на свадьбе сестры встречает неожиданных гостей, что сразу же меняет для него настроение праздничного мероприятия. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor. Boda. Azar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una exnovia enfadada. Un invitado no deseado. Un secreto. Una pastilla que no está donde debería. El gran amor que se escapó. Dos versiones alternativas de una misma boda en las que Jack, hermano de la novia, tendrá que lidiar con una exnovia un poco alterada, un invitado no deseado que guarda un secreto, una pastilla para dormir en el lugar incorrecto y la chica que lo plantó. Cada una con un final distinto... Versión de la francesa 'Plan de Table' (2012). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor. Boda. Azar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una exnovia enfadada. Un invitado no deseado. Un secreto. Una pastilla que no está donde debería. El gran amor que se escapó. Dos versiones alternativas de una misma boda en las que Jack (Sam Claflin), hermano de la novia, tendrá que lidiar con una exnovia un poco alterada (Freida Pinto), un invitado no deseado que guarda un secreto, una pastilla para dormir en el lugar incorrecto y la chica que lo plantó (Olivia Munn). Cada una con un final distinto... Remake de la francesa 'Plan de Table' (2012). |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รัก แต่ง ซ้ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แจ็คต้องรับมือกับแขกไม่ได้รับเชิญ เรื่องวุ่นวายอลวน และโอกาสสานสัมพันธ์รักในงานแต่งงานของน้องสาว จะเป็นอย่างไรถ้าเรื่องทั้งหมดเกิดซ้ำๆ วนไปวนมา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk. Düğün. Tekrar et |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack kız kardeşinin düğününde zorlu konuklar, dizginlenemeyen kaos ve bir aşk ihtimali ile uğraşırken aynı günün farklı versiyonları yaşanır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання, весілля, повторити |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У день весілля власної сестри, який повторюється знову і знову, Джек намагається дати раду розлюченій колишній, таємничому непроханому гостю, загубленому снодійному та дівчині, що колись втекла. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yêu, Cưới, Lặp Lại |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack châm ngòi hỗn loạn tại đám cưới của em gái mình ở Rome với đống thuốc an thần đặt sai nơi, sai lầm khi sắp xếp chỗ ngồi và cơ hội để tìm được tình yêu của chính anh. |
|
||||
|