30年前，《超人II》的导演理查德·唐纳在拍摄超人大结局时因种种原因被中途炒了鱿鱼，如今，他将最终发行《超人II》的“理查德·唐纳”版本。 　　理查德-唐纳将于11月20日发行《超人2》理查德-唐纳剪辑版DVD。由于同制片方交恶，他作为《超人II》的导演被中途炒了鱿鱼。唐纳剪辑版与电影院公映的《超人II》完全不同，包括15分钟的马龙·白兰度扮演的超人之父片段，这个断片观众此前从未看到。唐纳还把来自试镜的片段插入影片当中，以替换他的确没时间拍摄的场景。一个恢复的片段涉及克拉克·肯特(超人)，他在女友的百般诱骗下，泄露了自己的秘密身份。在剧场版中，肯特无意之间把手放进火中，但没有烧着，结果不小心泄露了身份。唐纳剪辑版则是，当洛伊斯·拉尼(肯特的女友)用装有空包弹的枪向他射击时，肯特以超人的速度做出反应。 　　《超人II》唐纳剪辑版DVD的发行标志着电影史上持续时间最长的争吵之一终于告一段落。《超人》制片人亚历山大和伊尔亚·萨尔金德(Ilya Salkind)认为两部超人电影成本直线上升，而且气氛过于沉闷、阴暗，为此多次同唐纳发生摩擦。当白兰度宣布，如果他的片酬达不到影片在美国票房收入的近12%，他不允许有关他的场景出现时，双方的矛盾终于爆发。萨尔金德父子断然拒绝了白兰度的无理要求，宣布影片中有关他的场景将会被剪掉。唐纳不愿参与这件事，结果惹怒了他们。他1978年4月接受《星光科幻》杂志采访时说：“他们要求我也向他施加压力。但决定权应该在我手里，我的意思不是财政大权，而是拍摄控制权。” 　　唐纳于1979年3月被解雇，接替他的是理查德·莱斯特，后者被赋予了作为《超人II》唯一导演的荣誉。唐纳剪辑版包括莱斯特拍摄的不到20%的片段，数十年来超人影迷对此是期盼已久。影迷甚至制作了他们自己的非正式《超人》版本——夹杂有萨尔金德父子公开的稀有片段，这个版本更忠实于唐纳的版本。

Superman II v hlavní roli s Christopherem Reevem se vrací s úvodem a závěrem, který jste dosud neviděli. Režisér Richard Donner začal točit Supermana II už během filmování Supermana a jeho unikátní vize se zjevuje až nyní. Jor-El (Marlon Brando v nedávno nalezených záběrech) se tu objevuje v klíčových nových scénách, které umocňují Supermanovu legendu a prohlubují vztah mezi otcem a synem. Lois Laneová (Margot Kidder) spřádá víc plánů, jak odhalit Clarka Kenta jako Supermana. Tato verze, přinášející celou řadu velkých i menších změn, představuje zcela novou diváckou zkušenost.

Det viser sig, at Superman ikke er den eneste overlevende fra Krypton. Tre kriminelle, dømt til eksil, undslipper og ankommer til jorden. Med alt andet end gode hensigter og superkræfter som Supermans begynder de at overtage verdensherredømmet. Heldigvis har vi Superman på vores side, og han er ikke bleg for at tage kampen op. Med 75% af filmen indspillet i 1977 blev instruktør Richard Donner fyret, og hans erstatning, Richard Lester, omskrev og genindspillede mange scener. 30 år senere fik han muligheden for at omklippe filmen så den passede til hans originale vision. Dette er den film.

Superman agrees to sacrifice his powers to start a relationship with Lois Lane, unaware that three Kryptonian criminals he inadvertently released are conquering Earth.

Le général Zod et ses sbires, Ursa et Non, tentent de voler un puissant cristal sur Krypton. Ayant échoué dans leur tentative, ils sont jugés par Jor-El qui les condamne à être emprisonnés dans la Zone Fantôme. Des années après l'explosion de Krypton, Kal-El, le fils de Jor-El, veille sur la Terre et la préserve de tous les dangers sous le nom de Superman. Alors qu'il vient de sauver la Tour Eiffel de terroristes ayant placé une bombe à hydrogène, il jette cette dernière dans l'espace. L'explosion brise la porte de la Zone Fantôme, libérant Zod et ses acolytes, qui décident de se rendre sur Terre pour semer le chaos. Lex Luthor s'enfuit de prison et se rallie au général Kryptonien. Au même moment, Superman choisit de renoncer à ses pouvoirs par amour pour Lois Lane.

2006 bekam Richard Donner aufgrund von vielen Fan-Aufrufen die Gelegenheit seine ursprünglich geplante Version von Superman II zu rekonstruieren. Es kamen insbesondere die entfernten Marlon-Brando-Szenen wieder zum Einsatz, fehlende Szenen wurden mit Casting-Testaufnahmen ersetzt und teilweise neu gedreht.

סרט חובה לכל אוהבי סופרמן ! במאי הסרט "סופרמן" (הראשון, עם כריסטופר ריב) משלים את יצירת הפאר שהחל בשנות ה-80 ומוציא את הסרט "סופרמן II" כפי שהיה אמור להיות בתחילה. ריצ'ארד דונר, האיש שידע איך לייצר דמות של גיבור אמיתי, הועזב במהלך צילומי הסרט לטובת במאי אחר ולמעלה ממחצית הסרט הוחלפה. אמנם ניתן להגיד שבאופן כללי הסיפור לא השתנה, אבל המעריצים האמיתיים יתענגו על הגרסא הנוכחית. דונר צובע את דמותו של סופרמן ביד אומן ויודע בדיוק היכן להעמיק בתיאור הקשר העדין והמורכב ששוכן בין לואיס וסופרמן, קושר את גורלו של סופרמן בגורל אביו, ומציב מולו את אוייבו המושבע, לקס לות'ור, מבלי לוותר על רמיזות של היכרות עמוקה בין שניהם כמו שיש רק לחברים הכי טובים. סצינות חדשות שלא נראו מעולם, התפתחויות שונות בעלילה, 200 אפקטים חדשים, ובעיקר - מרלון ברנדו משחק תפקיד בולט בסרט, בעוד שבגרסא הישנה הוא כלל לא הופיע. החומרים החדשים נלקחו מהצילומים שנגנזו, מצילומים של "סופרמן 1", ממבחני בד לסצינות שלא היה באפשרותם לבצע (סצינת הירייה), וצילומים חדשים עם כפיל של כריסטופר ריב.

Superman II: A Richard Donner-változat (Superman II: The Richard Donner Cut) címmel jelent meg 2006-ban a Superman II. (1980) című film Richard Donner elképzeléseit tükröző rendezői változata. Bár a történet alapvonala azonos, bizonyos részek megváltoztatása miatt helyenként olyan, mintha külön film lenne.

劇場公開版は物語の序章にすぎなかった！「スーパーマン」の監督リチャード・ドナーが、第１作目の撮影と平行して撮影していた「スーパーマンII」、幻のリチャード・ドナーCUT版がついに登場。最近発見されたジョー＝エル（マーロン・ブランド）の登場シーン追加により、父と息子との関係がさらに深みを増し、ロイス・レイン（マーゴット・キダー）は、クラーク・ケント＝スーパーマンの正体により深く迫る！全く新しいクリストファー・リーヴ主演の「スーパーマンII」。あなたは本当の「スーパーマンII」をまだ知らない！

영화를 좋아하는 사람이라면 "슈퍼맨" 이라는 영화를 잘 알고 있을 것이다. 이 초능력 영웅을 주인공으로 하는 영화의 조상격이라할수 있는 슈퍼맨은 1~4편까지 발매되었는데 1, 2편으로 절정을 찍고 3, 4편으로 쫄딱망하면서 명맥이 끊기고 말았는데 여기에는 나름 뒷얘기가 있다. 1편은 "리차드 도더" 가 감독을 맡고 2~3편은 "리차드 레스터" 가 감독을 맡았는데, 사실은 2편 역시 "리차드 도너" 가 감독을 맡았지만 제작사와의 불화로 촬영 후반후에 다른 감독으로 교체되었다는 것이다. 그 때문에 실제로 개봉된 슈퍼맨2의 내용은 원래 감독인 리차드 도너의 의도와 많이 달라졌다고 하는데, 20년도 넘게 지난 2006년 리차드 도너 감독이 재 편집한 "리차드 도너 편집판 슈퍼맨2" 가 재 발매 되었다. 그렇긴 한데, 사실 내용적인 측면에선 그렇게 큰 차이는 없다.

Originalmente, os dois primeiros filmes da série Superman seriam filmados simultaneamente por Richard Donner. Porém, após o lançamento e grande sucesso do primeiro filme, os produtores demitiram Donner e colocaram em seu lugar Richard Lester, que refilmou grande parte das cenas filmadas por Donner. Em 2006, foi lançado direto para vídeo "Superman II: The Richard Donner Cut", que traz a visão original de Donner para o filme, com cenas inéditas e inumeras diferenças comparando com a versão de 1980.

Al contrario que cualquier otra "edición especial" o "versión del director" lanzada en los últimos años, "Superman II: El montaje de Richard Donner" es un film muy diferente a "Superman II" de Richard Lester; la película está remontada e incluye muchas escenas nuevas, como 15 minutos de filmaciones de Marlon Brando. Se descartaron del montaje las secuencias cómicas y la película es así más oscura y dramática. Es una producción oficial realizada por Donner (no por fans) cuando tras el lanzamiento en cines de Superman Returns, el director pudo reunir suficiente dinero como para ponerla en orden y estrenarla directamente en el mercado de vídeo. Recibió críticas positivas de todos los medios y fue nominada a varios premios.

Al contrario que cualquier otra "edición especial" o "versión del director" lanzada en los últimos años, "Superman II: El montaje de Richard Donner" es un film muy diferente a "Superman II" de Richard Lester; la película está remontada e incluye muchas escenas nuevas, como 15 minutos de filmaciones de Marlon Brando. Se descartaron del montaje las secuencias cómicas y la película es así más oscura y dramática.