Vakbondsleider Jack Scanlan herstelt van een hartaanval, maar door toedoen van zijn niet al te slimme jongste zoon komt hij alsnog te overlijden. Jacks oudste zoon Johnny, die zich in een midlifecrisis bevindt, is de aangewezen persoon om de begrafenis te organiseren. Die gelegenheid mondt uit in een tumultueuze familiereünie.

Thrown for a loop by the unexpected news that Dad has suddenly gone to his reward, the grieving eccentric Scanian clan are drawn together in a test of familial endurance that soon has them at each other's throats.

Sur son lit de mort, Jack Scanlan est sur le point de révéler à son fils aîné, Johnny, quel est le sens de la vie, mais pousse son dernier soupir avant d'avoir pu achever sa phrase, plongeant Johnny dans le doute et le désarroi. Aux funérailles du patriarche, les proches se réunissent. Divorcés, angoissés, exaltés, les enfants de Jack ont tous des problèmes personnels à régler, que cette réunion de famille ne fera d'amplifier.

როდესაც ჯეკ სკანლანი, დიდი ოჯახის უფროსი გარდაიცვალა, მის დაკრძალვაზე მოვიდა მოსიყვარულე ნათესავები, მხოლოდ ახლა ჩანს, რომ ჯეკს უფრო გაუმართლა, ვიდრე მის დასაფლავებლად მისულებს. ყველას უჭირს: გარდაცვლილი ჯონის ვაჟი განქორწინების ზღვარზეა, მისი ძმა ფრენკი ომშია თავის რძალ ცოლთან, მისი მონაზონი და ნორა მოულოდნელად მემარცხენე რევოლუციონერი ხდება და და ტერი შოკირებულია, როცა აღმოაჩენს, რომ მისი ქმარი გეია! ნელ-ნელა საზეიმო ხსენება იქცევა მისი მონაწილეების ექსცენტრიული ხრიკების აღლუმში, რაც მკვეთრად ცვლის უიღბლო სკანლანების ცხოვრებას. ისინი არასოდეს დაივიწყებენ ამ დაკრძალვას!

Das Oberhaupt einer irisch-amerikanischen Sippe stirbt an Herzversagen. Zur Totenwache kommen seine vier erwachsenen Kinder zurück ins Elternhaus. Der Anlaß der Zusammenkunft stürzt sie alle in eine Krise. Bevor der Sarg des Clan-Chefs im Boden versinkt, sind ihre Probleme jedoch gelöst. Witzig ist diese Komödie besonders dann, wenn der bizarre Totenkult der amerikanischen Gesellschaft auf die Schippe genommen wird.

Όταν ο πατέρας μιας εκκεντρικής οικογένειας πεθαίνει απροσδόκητα, τα μέλη της συγκεντρώνεται. Όμως, παλιές πληγές και νέες αποκαλύψεις μετατρέπουν την επανένωση των αδερφών σε δοκιμασία αντοχής.

Apjuk váratlan halálhírére végre újra összegyűlnek a Scanlan család tagjai. Az utódok hiába próbálják keményen állni az együttlét kemény próbáját, szinte azonnal egymás torkának esnek. Johnnyt, a legidősebb fiút tapintatlanul arra figyelmeztetik, hogy a távozók sorában ő lesz a következő, Terry a család fekete báránya senkinek nem meri elmondani, hogy mindenki által ellenzett házassága felbomlófélben, a makacs ám csinos fiatalabb fiút, Franket az aggasztja, hogy apja halála után nincs, aki falazzon neki, az apácának állt Nora pedig illegális menekültek megsegítésében keresi örömét. Ezek után nem is csoda, ha a testvérek együttléte mindennek mondható, csak harmonikusnak nem.

Al funerale del capofamiglia si riuniscono tutti i parenti. L'occasione non è delle più allegre, ma ciò non toglie che finisca per disseminarsi di avvenimenti bizzarri, sorprese, casi umani: dalla donna che ha le doglie durante il corteo, all'apparizione di una bella ragazza misteriosa, alla crisi di mezza età di Johnny, che non arriverà comunque da nessuna parte e finirà per tornare al porto familiare.

아버지 잭 스캔런(Jack Scanlan: 잭 워든 분)의 퇴원을 축하하기 위해 둘째 아들 프랭크와 직원들이 준비한 깜짝 파티 때문에 오히려 심장이 나쁜 아버지는 숨을 거두고 만다. 정원사인 큰아들 자니(Johnny Scanlan: 봅 호킨스 분)는 두 여동생들에게 아버지의 사망을 알리고 프랭크(Frank Scanlan: 윌리암 피터스 분)와 함께 장의사를 찾아가지만 성대한 장례식을 위해 고급만 찾는 프랭크를 못마땅해한다. 가족들이 다 모인 자리에서 아버지를 위한 기도를 하던 중 캐시(Cassie Slocombe: 낸시 트래비스 분)라는 여인이 나타나자 자니는 첫눈에 그녀에게 반해 함께 떠나자는 제안을 한다. 셋째 테리(Terry Scanlan: 파멜라 리드 분)는 어머니가 충격 받을까봐 남편 보이드(Boyd Pinter: 팀 커리 분)와 이혼한 사실을 숨기고 보이드와 장례식에 동행을 한다. 수녀인 막내딸 노라(Nora Scanlan: 프란시스 맥도맨드 분)는 밀입국자 엔리케(Enrique: 안토니 디레오 분)를 데리고 와 이민국 직원들의 감시를 받고 프랭크는 딸 레이첼(Rachel Scanlan: 테리 폴로 분)이 미혼모가 되어 장례식에 참석하자 남들 이목을 받게 되는데...

A morte repentina de Jack Scanlan provoca uma reviravolta na família, que deseja oferecer ao patriarca um funeral apropriado. O filho mais velho tenta liderar o grupo, mas percebe que a tarefa é muito mais difícil do que parece.

Когда скончался Джек Сканлэн, глава обширной семьи, на его похороны явилась целая прорва любящих родственников, только вот, похоже, Джеку повезло больше, чем тем, кто прибыл его погребать. У каждого просто море проблем: сын покойного Джонни на грани развода, его брат Фрэнк воюет с женой-стервой, его сестра-монашка Нора внезапно проникается левыми революционными взглядами, а сестра Терри пребывает в шоке от открытия, что ее муж - гей! Мало-помалу чинные поминки превращаются в парад эксцентричных выходок его участников, круто меняющих жизни незадачливых Сканлэнов. Эти похороны они не забудут никогда!

Comedia negra. Los excéntricos hijos de la familia Scanlan vuelven a casa cuando se enteran de la muerte de su padre. Pero la sutil formalidad irlandesa con la que han planeado el funeral dará lugar a malentendidos y despertará viejas rivalidades entre los hermanos.