Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zpověď americké nevěsty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantická komedie amerického režiséra Douglase Barra vypráví o úspěšné reklamní manažerce, která sní o pohádkové svatbě. Když tato situace konečně nastane, Samantha se ujme nelehkého úkolu příprav, protože má podezření, že její snoubenec Ben o ně nejeví zrovna moc zájem. Nevěsta však musí čelit řadě nečekaných situací a napětí mezi budoucími novomanžely narůstá. Teprve když se Samantha při práci na nové reklamní kampani setká s Lukem, jehož dobře zná, položí si otázku, co je v životě opravdu důležité. Zda plánovat svatbu do všech detailů, nebo jít k oltáři s tím pravým. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confessions of an American Bride |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Young career woman Samantha 'Sam' Hoyt gets swept off her feet by Benjamin 'Ben' Rosen, who romances her better then anyone before, so she jumps at the offer of becoming his fiancée. If Ben thought a girls typical obsession with the perfect wedding was testing, she soon proves a particularly bad case, and before he gets used to that meeting each-others parents complicates things gravely, as Jewish and church wedding traditions don't exactly mix easily. They take their time preparing while living together. Then fate strikes again: the key man from the client of her firms advertising campaign is Luke Stinson, the perfect gay at college whom she could never date because of a rather serious fall just when they could have kissed. Luke proves still as irresistible, gorgeous, charming, easy-going and simply too sexy for any female not to lust for at first sight, and... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heirat mit Hindernissen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schon seit ihrer Kindheit hat Samantha davon geträumt, einmal zu heiraten. Nun, da ihre Hochzeit mit Ben kurz bevorsteht, kommt sie ins Grübeln, ob der Auserwählte tatsächlich der Richtige für sie ist. Und dann steht da plötzlich auch noch ihre alte Jugendliebe Luke vor der Tür … |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
וידוייה של כלה אמריקנית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תכנון והקמת חתונה יכולים להיות אחד המאורעות המלחיצים ביותר בחייו של אדם. בסרט זה, סמנתה (שאנון אליזבת') מתכוננת ליומה הגדול עם כל המתחים והמאמצים הנלוים לכך. על הזמנות שנבחרו היטב להשלח, על סכסוכי עבר להפתר, על עוגה ראויה להמצא, על רומן מהיר עם חבר תיכון להתבצע... רק רגע! מה היה הדבר האחרון? כן, צרות מתחילות לצוץ כשסמנתה נתקלת בגבר אחריו רדפה בתיכון, שלפתע נראה נלהב ביותר להגיב למאמציה הכבירים ההם. כתוצאה מכך, מחשבותיה של סמנתה בדבר החתונה הופכות מעורפלות יותר ויותר, ומובילות להתרחשויות המשעשעות והנוגעות בסרט זה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ara-para |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam (Shannon Elizaneth) úgy érzi, álmai végre valóra válnak, amikor a barátja, Ben (Eddie McClintock) megkéri a kezét. Ám az esküvő megszervezése során minden balul üt ki. Mindenkivel gondja van: a szállítókkal, a ruhatervezőkkel, és persze az egész családdal. Helyzetét tovább nehezíti, hogy a munkahelyén megbízzák egy új reklámkampány irányításával, és az ügyfél nem más, mint régi nagy szerelme, Luke (Geoff Stults). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confessioni di una giovane sposa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wyznania panny młodej |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam, odkąd pamięta, miała tylko jedno marzenie. Najwspanialszy, niezapomniany ślub. Brakowało tylko jednego - pana młodego. A kiedy już był, okazało się, że miłość to nie tylko romantyczne westchnienia, ale i różne prozaiczne drobiazgi... Więc czy to będzie taki ślub, o jakim marzyła? Niekoniecznie. Ale może będzie nawet lepszy... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confissões de uma Noiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha vê seus sonhos transformados em realidade quando seu namorado Ben a pede em casamento. Mas, as coisas se complicam quando um compromisso profissional a leva a trabalhar com o ex-namorado. Ela vai ter de decidir entre os dois. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confissões de uma Noiva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha vê seus sonhos transformados em realidade quando seu namorado Ben a pede em casamento. Mas, as coisas se complicam quando um compromisso profissional a leva a trabalhar com o ex-namorado. Ela vai ter de decidir entre os dois. |
|
||||
|