Překlady 5
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Help Me, My Love |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Giovanni and Raffaella are happily married from ten years, but their relationship goes into crisis when Raffaella falls in love with Valerio Mantovani, a handsome forty-year-old man she knew during the concerts of chamber music she weekly attends with her mother. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Amore mio aiutami |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Giovanni Machiavelli è solo all'apparenza un uomo spregiudicato e anticonformista; in realtà è innamorato pazzo della moglie. Quando lei gli rivela di essere innamorata di un altro, lui fa di tutto per dissuaderla. Scopre poi che Valerio, l'uomo di cui si è invaghita, non la contraccambia. Tutto contento parte allora per una seconda luna di miele con la donna, ma sulla nave c'è proprio Valerio, e Giovanni capisce che è tutto inutile: nel primo porto sbarca e si allontana da solo. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Pomóż mi kochanie |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Romantyczna komedia o mężu (Sordi), który jest zazdrosny o swoją żonę (Vitti) zakochaną w Profesorze. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Miláčku, pomoz mi |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jejich manželství je tak liberální, tak pokrokové! Ovšem jen do chvíle, než se manželka zamiluje do jiného a manželovi se s tím svěří... Giovanni Machiavelli (Alberto Sordi) je moderní muž. Zakládá si i na svém racionálním přístupu k manželství, které bere jako svobodný svazek dvou rovnocenných partnerů. Když mu však manželka Raffaella (Monica Vittiová) oznámí, že se zamilovala do jiného muže, v Giovannim se vzedme uražené mužství a ze žárlivosti začne tropit psí kusy, aby manželčinu aféru překazil. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Amor mío, ayúdame |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Raffaella se enamora de otro hombre, pero aún quiere a su marido, pidiéndole a éste comprensión y ayuda. |
|
||||
|