Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天国来的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af op de Filippijnen en combineert de verhalen van verschillende echte strafzaken. De jonge aanstormende salarisman Kohei Hayakawa wordt op grond van valse drugsbeschuldigingen naar de Paradise-gevangenis gestuurd en gaat ervan uit dat zijn advocaten dit misverstand vrij snel zullen ophelderen. Hij komt echter al snel tot het besef dat zijn onschuld minder betekent dan hoeveel steekpenningen hij kan betalen voor zijn vrijlating. Het wordt duidelijk dat Kohei zijn medegevangenen een beetje beter zal moeten leren kennen, aangezien hij duidelijk voor de lange termijn hier zal verblijven; maar de ontmoeting met een vrouwelijke gevangene uit een nabijgelegen gevangenis maakt zijn overgang naar het criminele leven zeker een beetje gemakkelijker. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Guys from Paradise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in the Philippines, Takashi Miike’s “The Guys from Paradise” weaves together the stories of several real-life criminal cases. Young up-and-coming salary man Kohei Hayakawa is sent to Paradise prison on false drug charges, and assumes his lawyers will clear up this misunderstanding fairly quickly. However, he soon comes to the realization that his innocence means less than how much bribe money he’s able to come up with for his release. It becomes apparent that Kohei is going to have to get to know his fellow inmates a little better, as he’s obviously in this situation for the long haul; but meeting a female inmate from a nearby jail certainly makes his transition to the criminal life a little easier to take. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Guys from Paradise – Die Hölle von Manila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Guys from Paradise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hayasaka (Kōji Kikkawa), uomo d'affari giapponese, arrestato nelle Filippine per il possesso di una gran quantità di eroina, viene rinchiuso in un carcere soprannominato “Il paradiso”. Dentro come fuori, l'unica cosa che conta è il denaro e dopo essere entrato in contatto con alcuni prigionieri connazionali e aver iniziato a lavorare per conto del boss Yoshida (Tsutomu Yamazaki), Hayasaka si decide a riacquisire la libertà a ogni costo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天国から来た男たち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
商社マンの早坂は取り引き成立の為に会社から大統領候補に賄賂を渡す任務を受けてフィリピンに降り立った。しかし税関で身に覚えのない麻薬不法所持で投獄される。だがそこには同じ様な日本人達がなんとも楽しそうにのびのびと暮らしていた。この収容所は看守に賄賂を渡せば、外出はおろか、女も抱き放題というある意味天国だった。 |
|
||||
|