Deep beneath the surface in the Syrian province of Ghouta, a group of female doctors have established an underground field hospital. Under the supervision of paediatrician Dr. Amani and her staff of doctors and nurses, hope is restored for some of the thousands of children and civilian victims of the ruthless Syrian civil war.

Филмът разказва за обсадените цивилни хора надеждата и безопасността се намират в подземна болница, известна като Пещерата. Там педиатърът и лекуващ лекар д-р Амани Балур и нейните колеги Самахер и д-р Алаа работят заедно с колегите си мъже по начин, който е немислим и в противоречие с потискащата патриархална култура над земята. Следвайки жените, които се борят с ежедневните бомбардировки, хроничен недостиг на доставки и непрекъснато съществуващата заплаха от химически атаки, „Пещерата“ рисува портрет на смелост, устойчивост и женска солидарност, който буди възхищение.

Entre los ataques aéreos y los bombardeos, un grupo de doctoras de Ghouta, en Siria, luchan contra el sexismo endémico mientras tratan de curar a los enfermos empleando los pocos recursos que tienen.

为了躲避目前对医院的空袭和造成许多受害者死亡的化学武器攻击，叙利亚的一些医务人员被迫建立隐藏的地下医院，以挽救病人的生命，避免医务人员和设备的损失。大马士革的Alghouta发生了几起化学武器袭击事件，那里的工作人员建立了一个地下避难所，名为“洞穴”。Amani博士和她的同事Alaa博士、护士Samaher以及其他18名妇女被选为医院的常务董事，医院共有80名员工。他们每天都面临死亡，因为他们试图拯救他们城镇的人民的生命，并隔离和加强医院以防止进一步的攻击。

지난 8년간 지속된 시리아 내전은 나라 전역을 죽음과 파괴, 공포로 몰아넣고 수많은 희생자와 난민을 만들어냈다. 전쟁의 포화 속에 황폐해진 동구타 지역, 포위된 시민들의 희망과 안전은 용기 있는 일군의 의료진들이 만든 지하병원 ‘동굴’에 달려 있다. 내과와 소아과를 담당하며 병원을 이끄는 젊은 의사 아마니를 필두로, ‘동굴’의 여성 의료진들은 남성들과 동등하게 일할 수 있는 권리를 요구하며 가부장적 억압을 당연시하던 지상의 사회에서는 생각도 못할 방식으로 자신들의 소임을 다한다. 끊임없는 폭격과 고질적인 물자 부족, 화학무기 공격의 위협에 시달리며 목숨을 걸고 환자를 치료하며, 생존뿐 아니라 인간으로서의 존엄성과 꿈을 위해 차별에 맞서 싸우는 여성들의 용기와 연대를 담은 작품으로 2020년 아카데미영화상 최우수장편다큐멘터리상 후보에 올랐다.

Za civile u opsadi, nada i sigurnost leže pod zemljom unutar podzemne bolnice poznate kao 'Špilja', gdje je pedijatrica dr. Amani Ballour tvrdila da imaju pravo na rad zajedno sa svojim muškim kolegama.

På det underjordiske hospital 'The Cave' i den belejrede syriske by Ghouta arbejder den kvindelige børnelæge dr. Amani og hendes kolleger. Med livet som indsats forsøger de hver dag at redde så mange liv som muligt blandt de mange syge og slemt tilredte krigsofre, ofte helt unge børn og babyer. Samtidig forsøger de at indgyde håb og optimisme hos de mange patienter. 'The Cave' har vundet to Emmy's, Robertprisen og har været nomineret til en Oscar.

The Cave -elokuvan piiritettyjen siviilien toivo ja turva sijaitsevat maanalaisessa, Luolaksi nimitetyssä sairaalassa, missä lastenlääkäri ja samalla johtava lääkäri Dr. Amani Ballour ja hänen kollegansa Samaher ja Dr. Alaa ovat ottaneet oikeudekseen työskennellä tasavertaisina miespuolisten kollegojensa rinnalla tehden työnsä tavalla, joka olisi mahdotonta sortavan patriarkaalisessa kulttuurissa heidän yläpuolellaan. Päivittäisten pommitusten, kroonisen tarvikepulan ja alati läsnäolevan kemiallisten hyökkäysten uhan kanssa taistelevia naisia seuraamalla elokuva maalaa sävähdyttävän muotokuvan rohkeudesta, sinnikkyydestä ja naisten välisestä solidaarisuudesta.

En Syrie, dans la Ghouta assiégée, qui a subi la pire des attaques chimiques enregistrée ces 25 dernières années, les habitant·es ont construit un hôpital de fortune dans les entrailles de la Terre, qui ressemble à une gigantesque caverne. Alors que le conflit fait rage, la pédiatre Amani Ballour tente de faire son travail, face à des malades qui refusent parfois d’être soignés par une femme. Avant tout, il faut sauver des vies, réconforter, trouver des médicaments, nourrir le personnel et les malades.

The Cave è un ospedale siriano guidato dalla dottoressa Amani Ballour. È sotterraneo e per questo unico e ultimo baluardo di speranza per una popolazione martoriata da bombardamenti e attacchi chimici.

In de Syrische provincie Al Ghouta, nabij Damascus, woedt de oorlog in al zijn hevigheid. Het leven is te gevaarlijk boven de grond. Diep onder het oppervlakte heeft een groep vrouwelijke artsen een ondergronds veldhospitaal opgericht. Onder toezicht van kinderarts Dr. Amani en haar staf van artsen en verpleegkundigen wordt de hoop hersteld van enkelen van de duizenden kinderen en burgerslachtoffers van de oorlog.

Tytułowa jaskinia (The Cave) to nazwa nadana przez okolicznych mieszkańców podziemnemu szpitalowi w Ghucie, w którym ludność cywilna z ogarniętej wojną Syrii znajduje nadzieję i bezpieczne schronienie. Kierująca nim lekarz pediatra dr Amani Ballour oraz jej współpracownice Samaher i dr Alaa pracują ramię w ramię z mężczyznami, ratując ludzkie życie. Nie byłoby to możliwe w opresyjnej, patriarchalnej kulturze, jaką syryjski reżim narzucił na powierzchni ziemi. Ekipa filmowa towarzyszyła kobietom podczas codziennych nalotów, zmagań z chronicznym brakiem podstawowego zaopatrzenia i ryzykiem kolejnego chemicznego ataku, podobnego do tego, który miał miejsce w Ghucie w 2013 roku. Efektem ich pracy jest przejmujący obraz wojny w Syrii i jej kilku bohaterek. bohaterów

"The Cave" traz a poderosa história de um hospital subterrâneo que serve como refúgio para civis sitiados na guerra da Síria. No local, conhecido como "a caverna", a pediatra Amani Ballour e suas colegas Samaher e Alaa reivindicam o direito de trabalhar como iguais ao lado de seus colegas homens, o que seria impensável na cultura opressivamente patriarcal que existe acima do hospital. Dirigido por Feras Fayyad, o documentário segue o dia a dia dessas mulheres em meio a bombardeios, escassez de suprimentos e ameaça de ataques químicos, revelando um retrato emocionante de coragem, resiliência e solidariedade feminina.

Para civis sitiados na Síria devastada pela guerra, a esperança e a segurança se escondem no interior do hospital subterrâneo conhecido como Cave, onde médicas reivindicaram seu direito de trabalhar como iguais ao lado de seus colegas do sexo masculino. Competindo com bombardeios diários, escassez crônica de suprimentos e a sempre presente ameaça de ataques químicos, essas mulheres são um exemplo de coragem, resiliência e solidariedade feminina.

В сирийской провинции Гута группа женщин-врачей создала подземный полевой госпиталь. Под наблюдением педиатра доктора Амани и ее персонала врачей и медсестер у некоторых из тысяч детей и взрослых, ставших жертвами безжалостной гражданской войны в Сирии, появляется надежда.