Fordítások 7
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A Thief's Daughter |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Sara has been alone all her life. She’s 22, has a baby, and wants to form a normal family with her young brother and the father of her child. Her own father, Manuel, decides to come back into their lives after years of absence and his release from prison. Sara knows he’s the main obstacle to her plans and she makes a difficult decision: to distance him from herself and her brother. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
La Hija de un ladrón |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Sara a 22 ans et a toujours été seule. Son seul compagnon est son fils âgé de 6 mois. Dani est l'homme de sa vie et aussi le père de son enfant, mais ils ne sont plus en couple. Avec son frère cadet, Sara rêve de reconstruire la famille qu'elle n'a jamais eue. Mais un jour, Manuel revient. Le père qui les a abandonnés tous les deux veut maintenant retrouver la compagnie de ses enfants. Mais il y a certaines blessures qui ne peuvent pas être guéries. |
|
||||
|
katalán; valenciai (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
La filla d'un lladre |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
La Sara ha estat sola tota la vida. Té 22 anys i un nadó, el seu desig és formar una família amb el seu germà petit i el pare del seu fill, en Dani . El seu pare, Manuel, després d'anys d'absència i acabat de sortir de la presó, decideix reaparèixer a les seves vides. La Sara sap que ell és el principal obstacle en els seus plans i pren una decisió difícil: allunyar-lo d'ella i del seu germà. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
小偷的女儿 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
入围第67届圣塞巴斯蒂安电影节主竞赛单元。 |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Egy tolvaj lánya |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Sara egész életében egyedül volt. Most, 22 évesen, immár egy kisgyermekkel az a vágya, hogy öccsével és gyermeke apjával egy családot alkossanak. Tudja, hogy a legfőbb akadály a saját apja, a börtönből szabaduló Manuel lehet. Úgy dönt, hogy távol tartja őt maguktól. Belén Funes katalán filmrendezőnő első filmje tizenhárom Gaudí-jelölést kapott, amelyből hármat váltott díjra, valamint elnyerte a legjobb elsőfilmesnek járó Goya-díjat 2019-ben. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A Thief's Daughter |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Sara è una ragazza-madre appena ventenne, costretta a far fronte alla sua precaria situazione contando solo su se stessa. Il suo grande desiderio è ricomporre un nucleo familiare o formarne uno nuovo: avere ciò che ha perso, o meglio ciò che le è stato tolto. Il “ladro” che le ha negato questa condizione è il padre, un inetto che ora torna a farsi vivo in cerca di redenzione, ma finisce per rappresentare l’ennesimo ostacolo per la figlia. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
La hija de un ladrón |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Sara ha estado sola toda su vida. Tiene 22 años y un bebé, su deseo es formar una familia normal junto a su hermano pequeño y el padre de su hijo. Su padre, Manuel, tras años de ausencia y al salir de la cárcel, decide reaparecer en sus vidas. Sara sabe que él es el principal obstáculo en sus planes y toma una decisión difícil: alejarlo de ella y de su hermano. |
|
||||
|