翻译 39
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handler om kvinden Madison, der får ubehagelige drømmesyn med en morders brutale drab. Det viser sig dog, at mordene er virkelige, så snart hvirvles hun ind i en skræmmende verden af drab og mystik, der ser ud til at have noget at gøre med hendes traumatiske fortid. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Втілення зла |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У центрі сюжету Медісон, яку паралізує під час шокуючих видінь страшних убивств. Її страждання погіршуються, коли вона розуміє, що ці сни наяву насправді є жахливою реальністю... |
|
||||
|
书面挪威语 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madison Mitchells liv tar en fryktelig vending når hennes voldelige mann blir brutalt drept foran øynene på henne under mystiske omstendigheter. Følelsesmessig traumatisert sliter Madison med å bekrefte sin uskyld og vender seg til søsteren og sin livslange fortrolige Sydney Lake for å få støtte. Når morderen slår til igjen, begynner Madison å oppleve skremmende visjoner som blir nøkkelen til å løse drapene og til å redde seg selv. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злое |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Больше всего на свете Мэдисон хочет ребёнка и ради этого, будучи беременной, готова терпеть нападки жестокого мужа. Однажды ночью после очередной его вспышки агрессии в дом супругов пробирается чёрная злобная сущность — убивает мужа и нападает на Мэдисон. Потеряв ребёнка, женщина возвращается домой и пытается жить дальше, но вскоре её начинают преследовать жуткие видения убийств, которые, как вскоре выясняется, происходят в реальности. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злокобен |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мадисън е парализирана от шокиращи видения на зловещи убийства, а мъките ѝ се задълбочават, когато открива, че тези будни сънища всъщност са ужасяваща реалност. |
|
||||
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zloćudno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison je paralizirana šokantnim vizijama užasnih ubojstava, a njezina se muka pogoršava kad otkrije da su ti snovi zapravo zastrašujuća stvarnost. Tijekom djetinjstva Madison je bila hospitalizirana zbog uznapredovale bolesti. Dok boravi u bolnici bude posvojena te nastavlja živjeti normalnim životom. Nekoliko desetljeća kasnije Madison ima svoju obitelj. Trauma koju je doživjela jedne večeri naglo pogorša stanje. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eleven kór |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison szörnyű dolgokat lát. Néha révületbe esik, úgy érzi, egy idegen lakásban tér magához, képtelen megmozdulni, és végig kell néznie, amint egy árnyalak brutálisan meggyilkolja az ismeretlen hely lakóját. De még ez sem elég: a bűnügyi hírek nem hagyják kétségek között: amit lát, az valóság. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Habis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison, korkunç cinayetlerin ürkütücü görüntüleri tarafından hareketsiz bırakılır ve kabuslarının gerçekten korkunç bir gerçeklik olduğunu öğrendikçe ıstırabı büyür. |
|
||||
|
埃维语 (ee-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
塞尔维亚语 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злоћудно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мадисон је парализована шокантним визијама ужасних убистава, а њена мука се погоршава када открива да су ти будни снови у ствари застрашујућа стварност. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מורעל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מדיסון מתחילה לאבד אחיזה במציאות לאחר שהיא חווה סדרת חזיונות מחרידים בהם נרצחים מדי לילה אנשים שונים, בזה אחר זה. מצבה הנפשי ממשיך להתערער כאשר לחרדתה היא מגלה שאלו לא רק חזיונות, אלא רציחות אמיתיות והיא יוצאת במסע נגד הזמן כדי לעצור את הרוצח ולמנוע את הרצח הבא. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malignant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madison wurde einst als traumatisiertes Mädchen von einer liebevollen Pflegefamilie adoptiert. Als erwachsene Frau wird sie nun von ihrer tragischen Vergangenheit eingeholt, denn Gabriel, ihr vermeintlich imaginärer bester Freund aus Kindheitstagen, scheint sehr wohl zu existieren. Allerdings verfolgt ihr einstiger Wegbegleiter keineswegs gute Absichten, sondern reißt Madison vielmehr mit in einen dunklen Strudel hinab: Gabriel begeht nämlich eine Reihe brutaler Morde, die Madison aufgrund ihrer besonderen Verbindung zu ihm mit ansieht, als wäre sie live selbst mit dabei. Aber geschehen die Taten wirklich oder existieren die blutigen Vorfälle nur in ihren Gedanken? Die Grenze zwischen Wahrheit und Einbildung sind längst verschwommen. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison è paralizzata da scioccanti visioni di orribili omicidi. Il suo tormento peggiora quando scopre che questi sogni ad occhi aperti sono tanto terrificanti quanto reali. |
|
||||
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ļaundabīgais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Medisonu miegā paralizē šokējošas slepkavību vīzijas. Bet ja nu šie murgi patiesībā ir šausminoša realitāte? Vai Medisonai var novērst šaušalīgos noziegumus? |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zhoubné zlo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hlavní hrdinka Madison je paralzyovaná šokujícími vizemi hrozivých vražd. Její trápení se ještě zhorší, když zjistí, že její sny jsou ve skutečnosti realitou. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vtelenie zla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nový film, v ktorom sa režisér James Wan (tvorca tzv. Conjuring univerza) vracia ku svojim tvorcovským koreňom! Hlavná hrdinka Madison je vo filme paralzyovaná šokujúcimi víziami hrozivých vrážd. Jej trápenie sa ešte zhorší, keď zistí, že jej sny sú v skutočnosti realitou. |
|
||||
|
斯洛文尼亚语 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zloben |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zgodba govori o Madison in njenih šokantnih vizijah umorov, ki jo dobesedno paralizirajo. Muke pa se še poslabšajo, ko odkrije, da so te vizije pravzaprav grozljiva resničnost in da vidi dejanske umore med tem, ko se dogajajo. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マリグナント 狂暴な悪夢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『死霊館』『ソウ』シリーズのジェイムズ・ワン監督によるホラー。目の前で恐ろしい殺人を目撃するという悪夢に苛まれる女が、リアルな殺人現場を疑似体験し、自らの秘められた過去に導かれていく。主演は『アナベル 死霊館の人形』のアナベル・ウォーリス。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
말리그넌트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
폭력적인 남편의 죽음 이후, 연쇄 살인 현장이 보이기 시작했다. 그리고 어릴 적 상상 속의 친구 가브리엘이 진짜로 나타나는데... |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命感应 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
麦迪森在梦中不断看到恐怖谋杀案现场的幻象,而这些幻象实际上是真实发生过的凶案,她决定挖掘真相和自己的过去,却发现这一切与一位名叫“盖博瑞”的魔鬼有关。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疾厄 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
片中麥迪森的生活發生了可怕的轉折,開始不斷看到恐怖謀殺案實況的異象,逐漸瀕臨崩潰;當她發現這些宛如噩夢般的幻象,實際上是真實發生過的殘忍血案時,更加陷入痛苦的深淵,而這一切似乎也與一位名叫蓋博瑞的魔鬼有關。 |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惡煞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madison(安娜貝兒禾妮絲)日復日看到可怕兇殺案畫面,令她精神徹底崩潰。最初以為一切純屬幻象,但當她發現全都真有其事,噩夢才真正開始!殺機步步迫近,午夜來襲的是連環殺手?惡魔邪靈?還是⋯ 另有內情⋯ |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison a connu une enfance traumatisante jusqu'à ce qu'elle soit prise sous les ailes d'une charmante famille d'accueil. Maintenant adulte, son passé troublant la rattrape sous forme de cauchemars, durant lesquels son ami Gabriel commet de cruels meurtres. |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malfaisant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paralysée par des visions traumatisantes de meurtres sordides, Madison voit ses tourments amplifiés par la découverte que ces cauchemars éveillés sont en fait des réalités terrifiantes. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wcielenie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dwadzieścia siedem lat po brutalnym incydencie w Simion Research Hospital, maltretowana przed laty Madison (Annabelle Wallis) budzi się w szpitalu w dzisiejszym Seattle. Jednak wraz z paraliżującymi wizjami morderstw, które stają na jej drodze do normalnego życia, coraz bardziej wyłania się niejasna przeszłość kobiety, dezorientując zarówno ją, jak i miejscowych detektywów. Czy te wyraźnie widziane brutalne zabójstwa są wytworem niespokojnej wyobraźni Madison? Czy są wizją realnych zdarzeń. Tak czy inaczej, ktoś, a jeszcze lepiej coś, łączy jej przeszłość z teraźniejszością, domagając się zamknięcia tej sprawy. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มาลิกแนนท์ ชั่วโคตรร้าย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของ แมดิสัน ที่ตกใจแน่นิ่งราวกับเป็นอัมพาตจากภาพเหตุการณ์ฆาตกรรมสุดสะพรึง และความทุกข์ทรมานที่ค้นพบว่าภาพฝันเหล่านั้นคือความเป็นจริงอันน่าตกใจ |
|
||||
|
爱沙尼亚语 (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pahalane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madisoni šokeerivad hirmsate mõrvade nägemused ja ta piinad muudab veel hullemaks avastus, et ärkvel nähtud unenäod on hoopis jube tegelikkus. |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ενσάρκωση του Κακού |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια νεαρή γυναίκα βασανίζεται από οράματα βίαιων δολοφονιών όταν ανακαλύπτει έντρομη πως πρόκειται για πραγματικά εγκλήματα. Τώρα, ο μόνος τρόπος για να τελειώσει το μαρτύριό της είναι να σταματήσει το μακάβριο έργο του δολοφόνου. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madison blir paralyserad av chockerande syner av brutala mord, och hennes lidande blir bara större när hon inser att dessa mardrömmar faktiskt sker i verkligheten. |
|
||||
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piktybinis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vieną naktį Madison susapnuoja itin realistišką košmarą, kuriame nužudoma moteris. Sapnas toks realus, kad atrodo, jog pati Madison yra bute, kuriame vyksta nusikaltimas. Moteris prabunda išpilta prakaito, tačiau dar didesnis siaubas ją apima, kuomet per žinias pamato reportažą apie naktį nužudytą moterį – tą pačią, kurią ji sapnavo. Nors Madison bando įsikalbėti, kad visa tai tėra atsitiktinumas, košmarai ima kartotis. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malignant - Încarnarea răului |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison e paralizată de viziuni șocante cu crime macabre, iar suferința ei se înrăutățește când descoperă că acestea sunt, de fapt, niște realități terifiante. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madison on halvaantunut järkyttävistä näyistä liittyen kaameisiin murhiin. Hänen kärsimyksensä syvenee, kun hän ymmärtää, että näyt käyvät oikeasti toteen. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Malignant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison is paralyzed by shocking visions of grisly murders, and her torment worsens as she discovers that these waking dreams are in fact terrifying realities with a mysterious tie to her past. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 'Malignant' wordt Madison gekweld door schokkende visioenen van gruwelijke moorden, waarna ook nog eens blijkt dat deze angstaanjagende beelden daadwerkelijk plaatsvinden. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maligno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison passa a ter sonhos aterrorizantes de pessoas sendo brutalmente assassinadas e acaba descobrindo que, na verdade, são visões dos crimes enquanto acontecem. Aos poucos, ela percebe que esses assassinatos estão conectados a uma entidade do seu passado chamada Gabriel. Para impedir a criatura, Madison precisará investigar de onde ela surgiu e enfrentar seus traumas de infância. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maligno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison es una mujer que tiene unas macabras pesadillas que la dejan completamente paralizada. Aterrada por lo que ve en ellas, Madison no consigue dormir por las noches ni vivir por el día. Pero el terror cada vez se irá apoderando de ella cuando descubra que esas pesadillas no son sueños, sino que son hechos de la vida real. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maligno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison está paralizada por visiones impactantes de asesinatos espeluznantes, y su tormento empeora cuando descubre que estos sueños de vigilia son, de hecho, realidades aterradoras con un lazo misterioso con su pasado. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hiện Thân Tà Ác |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madison, một phụ nữ trẻ, vô cùng sợ hãi khi nhìn thấy những kẻ lạ mặt bị giết. Sau đó, Madison quyết định đi tìm và cứu các nạn nhân. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من الرعب، تُعاني ماديسون من سلسلة من الأحلام والرؤى الغريبة والمرعبة عن جرائم قتل في أماكن تفرقة، ويزداد عذابها حينما تكتشف حدوث كل ما تراه من جرائم بالعالم الحقيقي. |
|
||||
|