ينزل لوح الطعام في السجن طابقًا بعد الآخر، فيأكل النزلاء في الأعلى بشراهة تاركين مَن هم دونهم يتضوّرون جوعًا ويأسًا... لكنّ التمرّد وشيك.

Вертикален затвор с една клетка на ниво. Двама души на клетка. Една единствена платформа за храна и две минути на ден за хранене от горе до долу. Безкраен кошмар в „Ямата“.

V dystopické blízké budoucnosti s nedostatkem zdrojů mohou lidé volně vstoupit do The Hole, vertikálního podzemního vězení, kde po rozhovoru pro kontrolu možného přijetí dobrovolník stráví stanovený čas výměnou, aby získal větší sociální status. V naději, že získá schválený titul, se Goreng probudí na úrovni 48, v části The Hole, místa, kde se platformou posílá jídlo. Jak se lidé nahoře stávají sobeckými a jedí, co chtějí, lidem dole se dostane méně. Goreng se od ostatních spoluvězňů dozví, že lidé dole mohou upadnout do šílenství a ztráty zdravého rozumu, které se promění v krvavý kanibalismus, a tak se muž snaží prosadit změnu, aby všichni měli dostatek.

一个不太遥远的将来，反社会制度的公民格伦自愿将自己监禁起来，希望他的行为能够改变现有制度。但被囚禁后他变得如此激进，行事也变得不惜代价……要理解他人性改变的轨迹，我们需要了解他的监狱：监狱坑——“环形监狱”的排列方式，不知数目的楼层被垂直堆叠起来，从中间被掏空。每天，装满食物的平台从顶层降下。它会在每一层停留几分钟，越往上层的人约能吃得饱，而位于底层的人则在为吃剩的食物而战……

歌仁一覺醒來，發現自己身處直立式多層監獄的第48層，同倉只有另一位老囚犯。每日定時定刻，囚室中間會降落一個載有食物的大平台，將上層囚犯吃剩的食物一層層依序送下來。所有囚犯都須於限定時間內，搶食大平台上的廚餘，由於食物有限，上層的人越暴食，下層的人便越饑「慌」。若你不幸身處下層，絕望會令你獸性大發，生存定毀滅？在於你有幾狠心！

每個人都要吃，每個人都想活，每個人都想逃脫！ 當葛蘭漸漸從昏迷中醒來時，發現自己身處在一座宛如監獄般建築的第48層，這座建築從地表往地底延伸，中間由巨大的方形洞貫穿，一個大平台會將上層住戶吃剩的食物一層層依序送下來。與他同一層的「獄友」崔馬加西知道關於這個神秘處所的規則：每層有兩個人，總人數不詳。如果有辦法往上就能生存，但如果想太多就會再次沉淪。如果在幾乎沒有食物送達的底層，除了自身的勇氣，誰都不能相信……

30일마다 랜덤으로 레벨이 바뀌는 극한 생존의 수직 감옥 플랫폼. 최상위 레벨 0에서 아래로 내려갈수록 음식도 인간성도 바닥나는데…

Ploča hrane spušta se kat po kat u zatvoru. Zatvorenici iznad obilno jedu, ostavljajući one ispod gladne i očajne. Pobuna je neizbježna.

En cementblok med mad nedsænkes etage efter etage i et fængsel med flere niveauer. På den måde får de øverste al maden, mens de nederste forbliver sultne og desperate.

בכלא הבנוי כמו מגדל רב קומות, האוכל מחולק לאסירים באמצעות מעלית שיורדת למטה ומאפשרת לאלה הכלואים בקומות העליונות לחטוף מזון כאוות נפשם ולהשאיר לכלואים בקומות התחתונות שאריות עלובות. אדם אחד מנסה לחולל מהפכה בשיטה הלא-צודקת הזו, ונתקל בהתנגדות צפויה. הסרט הספרדי המצליח "הפיר" הוא סרט אימה בדיוני ספרדי שהוקרן בפסטיבל טורונטו וזכה בפרסים. והוא מועמד ל-3 פרסי גויה (האוסקר הספרדי), בהם לבמאי ביכורים (גאלדר גסטלו-אורוטיה) ולתסריט מקורי.

Vankilassa ruokaa lasketaan laatalla kerros kerrokselta alaspäin. Yläkerrosten vangit ahmivat vatsansa täyteen, mutta alempana kidutaan nälissään. Kapina on väistämätön.

Dans une prison où les détenus du haut mangent mieux que ceux du bas qui se contentent des restes, un homme essaie de changer la règle pour que chacun mange à sa faim.

Dans une prison où les détenus du haut mangent mieux que ceux du bas qui se contentent des restes, un homme essaie de changer la règle pour que chacun mange à sa faim.

スペインの新鋭ガルダー・ガステル＝ウルティアの長編初監督作品。目覚めると、部屋の真ん中に穴があいた建物の中にいたゴレン。1ヵ月後に再び目覚めると、ベッドに縛り付けられて……。縦構造になった究極の階級社会を描くSFシチュエーション・スリラー。

Σε μια φυλακή όπου οι κρατούμενοι των επάνω ορόφων τρώνε καλύτερα από τους κάτω, που παίρνουν τα απομεινάρια, ένας άντρας θέλει να φέρει την αλλαγή για το καλό όλων.

A mysterious place, an indescribable prison, a deep hole. An unknown number of levels. Two inmates living on each level. A descending platform containing food for all of them. An inhuman fight for survival, but also an opportunity for solidarity.

In una prigione dove i detenuti dei piani superiori mangiano meglio di quelli sottostanti, un uomo si adopera perché le cose cambino e tutti ricevano cibo a sufficienza.

Vertikalus kalėjimas, kiekviename lygyje po kamerą. 2 žmonės kameroje. Tik viena maisto platforma ir 2 minutės per dieną pasimaitinti nuo jos. Begalinis košmaras įkalintas skylėje.

In een dystopische toekomst worden gevangenen gehuisvest in verticaal geplaatste cellen. De bewoners bovenaan krijgen heerlijk voedsel voorgeschoteld, terwijl de gevangenen onder hen het moeten redden met de restjes en dagelijks moeten vechten om te overleven. Wie welke cel toegewezen krijgt wordt volledig willekeurig beslist

Dreszczowiec przedstawia dystopijną rzeczywistość, gdzie zobaczymy więźniów ulokowanych w pionowych blokach. Jedzenie trafia tylko do górnych pięter, dając pozostawionym na dole jedynie resztki. Więzienie skrywa jednak znacznie więcej koszmarnych tajemnic i rozwiązań stosowanych na swoich więźniach.

Em uma prisão onde os detentos são alimentados por uma plataforma descendente, os que estão nos níveis mais altos comem mais do que precisam enquanto os dos andares mais baixos ficam com as migalhas. Até que um homem decide mudar o sistema.

Numa prisão, uma laje com comida desce piso a piso, deixando os reclusos acima de barriga cheia e quem está em baixo faminto e desesperado. Mas sopram ventos de revolta.

Într-o închisoare, mâncarea e servită pe o lespede care coboară. Deținuții de sus mănâncă pe săturate, iar cei de jos rămân flămânzi și disperați. Revolta este iminentă.

В таинственной многоэтажной тюрьме платформа доставляет еду заключённым, но чем ниже они находятся, тем меньше шансов, что им достанется хоть что-то. Один из заключённых пытается изменить ситуацию.

Вертикални затвор са једном ћелијом по нивоу. Двоје људи по ћелији. Једна једина платформа за храну и две минуте дневно за храњење од доле. Бескрајна ноћна мора заробљена у јами.

Un lugar misterioso, una prisión indescriptible, un agujero muy profundo. Un número desconocido de niveles. Dos reclusos viviendo en cada nivel. Una plataforma descendente que contiene alimentos para todos ellos. Una lucha inhumana por la supervivencia, pero también una oportunidad para ser solidario.

Un lugar misterioso, una prisión indescriptible, un agujero muy profundo. Un número desconocido de niveles. Dos reclusos viviendo en cada nivel. Una plataforma descendente que contiene alimentos para todos ellos. Una lucha inhumana por la supervivencia, pero también una oportunidad para ser solidario.

I ett fängelse där fångarna på våningarna högre upp får bättre mat och de nedanför får magra rester kämpar en man för förändring och rättvisa.

In einer dystopischen Zukunft hausen Gefangene hungernd in übereinander gestapelten Zellen, vor denen die Nahrung von oben nach unten herabgelassen wird. Dabei bekommen die oberen Gefangen stets etwas ab, die weiter unten sind ausgehungert und reagieren immer radikaler.

แท่นลำเลียงอาหารในคุกจะเลื่อนลงมาทีละชั้น นักโทษที่อยู่ชั้นบนๆ จะได้สวาปามอย่างจุใจ ปล่อยให้เหล่านักโทษชั้นล่างต้องหิวโหยและสิ้นหวังจนกลายเป็นความอัดอั้นที่รอวันปะทุ

The Platform, dikey şekilde konumlandırılmış bir hapishanede geçiyor. Her hücrede iki mahkumun kaldığı hapishanede, yemek günde sadece bir kere üst kattan aşağıya doğru gönderilmektedir. Üst kattaki mahkumlar yiyeceğe ulaşmak için çabalarken, alt katta bulunan mahkumlar, her gün biraz daha vahşileşerek açlıkla baş etmeye çalışır. Bir gün gözünü hapishanenin 33. katında açan Goreng, hapishanenin kurallarını iyi bilen Trimagasi ile birlikte yiyeceğe ulaşabilmek için zorlu bir mücadeleye girişir.

Платформа з їжею спускається з одного поверху в’язниці на інший. Засуджені нагорі ласують досхочу, а тим, хто внизу, лишається тільки голод і відчай. Заколот неминучий.

Függőleges börtön szintenként egy cellával. Cellánként két ember. Egyetlen élelmiszer-platform és napi két perc ételosztásra szánt idő. A felsőbb szinteken élő rabok több ételt kapnak, mint az alattuk lévők, akiknek csak a maradék jut. Egyikük úgy dönt, kiharcolja, hogy mindenki jóllakjon. Egy végtelen rémálom a raboknak a "lyukban"...

Bối cảnh phim là tại một “nhà tù” thẳng đứng sâu hun hút được chia thành nhiều tầng. Mỗi ngày, một bàn đồ ăn sẽ lần lượt được chuyển xuống qua các tầng để nuôi sống các “tù nhân”. Cứ như vậy, đồ ăn thừa của tầng trên sẽ trở thành thức ăn và những người sống ở đó buộc phải làm mọi cách để sinh tồn. Phủ bóng lên bộ phim không chi có sự tối tăm của chốn ngục tù mà còn là nỗi sợ hãi, sự giễu cợt dành cho bản tính ích kỷ của con người.