Anonymous (2011)
← Back to main
Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анонимен |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Роланд Емерих създава сложен проект целящ да запознае зрителите както с политическата обстановка в Англия по време на възкачването на кралица Елизабет, така и с културното наследство за периода и в частност с произведенията на Уилям Шекспир и кой всъщност стои зад тези велики творби. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
匿名者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在伊丽莎白女王统治英格兰的时代里,政治风云变幻。都铎王朝的成员和一些贵族都在预谋着反叛计划。影片的主角是爱德华·德维尔,他就是著名的牛津伯爵,影片从他的视角展开了叙述。实际上,爱德华·德维尔不仅仅是伊丽莎白女王的乱伦情人,他更是所有莎士比亚作品的执笔人。在影片的讲述中,莎士比亚,不过是一个傀儡而已…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莎士比亞的祕密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莎士比亞歷久彌新的超經典戲劇文學作品,竟意外爆出內容並非出自文豪之手,英國皇室不為人知的政治鬥爭。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無名風雲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
牛津伯爵愛德華德維爾 (里斯伊凡斯 飾)是十七世紀的英國貴族,一心希望可以寫出精彩的詩歌和舞台劇作,但是政治氣候和社會環境的不容,令他必須將自己的身份隱藏,皆因他的作品含政治性,暗 地鼓勵英女皇伊莉莎伯一世改變她的繼承人決定。為免公然跟伊莉莎伯一世的莎士比亞的祕密幕僚作對,愛德華德維爾只好找來目不識丁、酗酒成性,夢想當演員的莎士比亞 (賴夫史波爾飾)扮演其作品的作者。誰料,貪得無厭的莎士比亞,竟然反過來勒索他,令愛德華德維爾不知如何是好…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonym |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh filmu Anonym, který se odehrává v Anglii za období vlády královny Alžběty, spekuluje o otázce, která už po staletí vrtá hlavami akademiků a géniů jako Mark Twain, Charles Dickens a Sigmund Freud: kdo je doopravdy autorem díla, připisovaného Williamu Shakespearovi? Odborníci o tom vytrvale diskutují, byla o tom napsána řada knih a učenci zasvětili celé životy obraně či popírání teorií o osobě autora nejuznávanějšího díla anglické literatury. Anonym nabízí jednu z možných verzí jejich výkladu a zaměřuje se na dobu, kdy politické skandály a intriky, tajné románky na královském dvoře a zákeřné plány hamižných šlechticů, toužících po trůnu, vycházely na světlo na těch nejpřekvapivějších místech: na londýnských jevištích. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
England i slutningen af 1500-tallet. Dronning Elizabeths lange regeringsperiode nærmer sig sin afslutning, og magtkampen om tronen er begyndt. Adelsmanden Edward De Vere er en genial forfatter, der er tvunget til at skrive i hemmelighed, mens en ung skuespiller, William Shakespeare, tager æren for hans arbejde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward de Vere, de 17e graaf van Oxford is een gelauwerd dichter en toneelschrijver voor Koningin Elizabeth I in de 16e eeuw. In de twintigste eeuw ontstaan er geruchten dat De Vere de werkelijke schrijver van de werken van William Shakespeare is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonymous |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set against the backdrop of the succession of Queen Elizabeth I, and the Essex Rebellion against her, the story advances the theory that it was in fact Edward De Vere, Earl of Oxford who penned Shakespeare's plays. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anonymous on Englannin kuningattaren Elizabeth I:n valtakauden lopulle sijoittuva poliittisten juonittelujen värittämä jännitysdraama, joka pohjautuu teoriaan siitä, että Shakespearen näytelmät kirjoitti todellisuudessa Oxfordin jaarli Edward de Vere. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C’est l’une des plus fascinantes énigmes artistiques qui soit, et depuis des siècles, les plus grands érudits tentent de percer son mystère. De Mark Twain à Charles Dickens en passant par Sigmund Freud, tous se demandent qui a réellement écrit les œuvres attribuées à William Shakespeare. Les experts s’affrontent, d’innombrables théories parfois extrêmes ont vu le jour, des universitaires ont voué leur vie à prouver ou à démystifier la paternité artistique des plus célèbres œuvres de la littérature anglaise. À travers une histoire incroyable mais terriblement plausible, « Anonymous » propose une réponse aussi captivante qu’impressionnante. Au cœur de l’Angleterre élisabéthaine, dans une époque agitée d’intrigues politiques, de scandales, de romances illicites à la Cour, et de complots d’aristocrates avides de pouvoir, voici comment ces secrets furent exposés au grand jour dans le plus improbable des lieux : le théâtre… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonyme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C’est l’une des plus fascinantes énigmes artistiques qui soit, et depuis des siècles, les plus grands érudits tentent de percer son mystère. De Mark Twain à Charles Dickens en passant par Sigmund Freud, tous se demandent qui a réellement écrit les œuvres attribuées à William Shakespeare. Les experts s’affrontent, d’innombrables théories parfois extrêmes ont vu le jour, des universitaires ont voué leur vie à prouver ou à démystifier la paternité artistique des plus célèbres œuvres de la littérature anglaise. À travers une histoire incroyable mais terriblement plausible, « Anonymous » propose une réponse aussi captivante qu’impressionnante. Au cœur de l’Angleterre élisabéthaine, dans une époque agitée d’intrigues politiques, de scandales, de romances illicites à la Cour, et de complots d’aristocrates avides de pouvoir, voici comment ces secrets furent exposés au grand jour dans le plus improbable des lieux : le théâtre… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ანონიმი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonymus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während Queen Elizabeth England seit Jahrzehnten regiert, reift wie aus dem Nichts der Schauspieler William Shakespeare zum beliebtesten Autor, der wie kein anderer in seinen Stücken die menschliche Natur wie auch die Situation im Land widerspiegeln kann. Dabei ist der eigentliche Verfasser der Werke der Earl of Oxford – zugleich auch Erzfeind von Elizabeths intrigantem Berater. Aufgrund seiner hohen Stellung darf sich Oxford nicht als Verfasser preisgeben. Dies sollte nicht die einzige Tragödie in seinem Leben bleiben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανώνυμος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα πολιτικό θρίλερ που αναπτύσσει τη θεωρία πως στην πραγματικότητα τα έργα του Σαίξπηρ γράφτηκαν από τον Έντουαρντ Ντε Βίερ, Κόμη του Όξφορντ. Στο παρασκήνιο παρακολουθούμε την διαδοχή στο Θρόνο της Ελισάβετ της Α, και την ανταρσία του Έσσεξ εναντίον της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנונימי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"אנונימי" מתרחש על רקע שנות מלכותה של המלכה אליזבט הראשונה, ובמרכזו נושא שמעסיק כבר מאות שנים את גדולי המוחות האקדמיים כמגון מרק טוויין, זיגמונד פרויד, וצ'ארלס דיקנס. והשאלה היא: קיים או לא קיים? מי באמת יצר את גוף העבודות עליהן חתום וויליאם שייקספיר? מומחים דנו, ספרים נכתבו, ומלומדים הקדישו את חייהם כדי להוכיח או להכחיש את מעורבותו של שייקספיר בכתיבת עבודות הספרות הגדולות ביותר של הספרות האנגלית. "אנונימי" נותנת פתרון מאד מעניין ואמין, ומערבת את כל חצר המלכות הבריטי, דרך השערוריות, קנוניות, חדרי המיטות וממזרים שמגיעים עד למלכה אליזבט הראשונה בעצמה. מי היה מאמין שהחמדנות לכתר הבריטי תעבור דרך במת התיאטרון ומחזות כמו "ריצ'ארד השלישי" או "ליידי מקבת" או "רומיאו וג'וליה" נועדו כדי להשפיע על גורל, אז, המעצמה הגדולה בעולם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonymus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Elizabeth-korabeli Angliában játszódó Anonymous egy, a tudományos körökben évszázadok óta sok vitát kiváltott kérdés körül forog, nevezetesen hogy William Shakespeare nem saját műveit jelentette meg, hanem más tollából származó írásokhoz biggyesztette oda a nevét. Az állítással ugyan sokan egyetértenek, ám arra a kérdésre, hogy ki lehetett a titokzatos és egyben zseniális ember, aki a történetek mögött áll, még ők sem tudják a választ. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonymous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film è ambientato durante i disordini politici dell'Inghilterra elisabettiana e affronta una questione che per secoli ha affascinato studiosi e brillanti intellettuali come Mark Twain, Charles Dickens, e Sigmund Freud, ossia: chi ha realmente scritto le opere attribuite a William Shakespeare? Gli esperti hanno dibattuto, vari libri sono stati scritti e molti studiosi hanno dedicato la loro vita per proteggere o sfatare teorie che circondano la paternità delle opere più famose della letteratura inglese. Anonymous offre una possibile risposta, concentrandosi su un momento in cui gli scandalosi intrighi politici e le illecite storie d'amore alla Corte Reale vengono portati alla luce nel luogo più inaspettato: il teatro di Londra.Edward de Vere, conte di Oxford, era un poeta e un drammaturgo affermato alla corte della regina Elisabetta nel XVI secolo. Alcune teorie letterarie del XX secolo ritengono che sia lui in realtà l'autore dei lavori attribuiti a Shakespeare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
もうひとりのシェイクスピア |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
エリザベス1世の統治する16世紀末のロンドン。女王の側近であるセシル卿は、大衆を扇動するとして当時隆盛を誇った演劇に対する弾圧を強めていた。一方、女王の後継問題でセシル卿と対立するオックスフォード伯は、まさにその演劇の力で政敵を失脚させようと考えていた。文才に長けた伯爵は、セシル卿に投獄された気鋭の劇作家ベン・ジョンソンを解放し、自らが記した戯曲をベンの名で上演するよう命じるのだが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위대한 비밀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
<2012>의 감독 롤랜드 에머리히 감독의 신작! 엘리자베스 1세 여왕의 계승을 앞둔 잉글랜드를 배경으로 한 정치 스릴러. 여왕의 연인이자 윌리엄 셰익스피어 작품의 진짜 작가라는 '에드워드 드 비어(Edward De Vere) 음모론' 이야기 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonīms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karaliskajiem spēkiem aizdedzinot Globe teātri, Elizabetes ēras dramaturgu Benu Džonsonu spīdzināt sāk Roberts Cecils, kas pieprasa uzzināt vai patiesi ir tā, ka Edvards de Verde ir īstenais Viljama Šekspīra darbu autors. Pagātnes atmiņas atklāj viņa kaislīgo afēru ar Karalieni Elizabeti pirmo un viņa jaunības dienu spējas savaldzināt viņu ar tādām lugām kā "Sapni vasaras naktī". |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonymous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvem var forfatteren av skuespillene kreditert William Shakespeare? Det er spørsmålet som stilles i dramathrilleren Anonymous, lagt til den politiske ormegården i det elisabetanske England. Eksperter har diskutert, bøker har blitt skrevet, og lærde har viet sine liv til å beskytte eller avsløre teorier rundt forfatterskapet til de mest kjente verkene i engelsk litteratur. Anonymous fremsetter ett mulig svar, med fokus på en tid da politiske intriger, lyssky romanser i The Royal Court og de onde planene til grådige, makthungrige adelsmenn ble eksponert på det mest uventede stedet - Londons teaterscene. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonimus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thriller polityczny próbujący odpowiedzieć na pytanie, kto tak naprawdę był autorem dzieł Williama Szekspira. Według jednej z historycznych hipotez autorstwo utworów Szekspira przypisuje się Edwardowi de Vere, hrabiemu Oksford (Rhys Ifans). Tło historyczne filmu tworzą wydarzenia mające miejsce ponad 400 lat temu, pod koniec panowania królowej Elżbiety I (Vanessa Redgrave), a przede wszystkim rebelia skierowana przeciw królowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anónimo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme explora a antiga teoria de que as peças de William Shakespeare (Rafe Spall), na verdade, tenham sido escritas pelo Conde de Oxford Edward de Vere (Rhys Ifans). Como pano de fundo, um momento histórico: os conflitos causados pela sucessão da Rainha Elizabeth I (Vanessa Redgrave) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anônimo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cultuado como um dos maiores dramaturgos da Era Elisabetana, a vida de William Shakespeare tem sido objeto de estudos de acadêmicos há anos. Uma popular teoria especula que as peças teatrais atribuídas ao dramaturgo não foram escritas por ele. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul “Anonim” își propune să facă lumină într-unul dintre cele mai controversate subiecte care au intrigat academicienii și personalitățile culturale de-a lungul a mai multor secole. Întrebarea la care nimeni nu a reușit să vină cu un răspuns este: cine a fost adevăratul autor al operelor semnate de William Shakespeare? Experții au avut dezbateri aprinse, cărți au fost scrise și intelectualii au făcut tot posibilul pentru a demonta aceste teorii apărute în jurul celor mai cunoscute opere ale literaturii engleze. Plasat într-un context politic instabil, în care nobilii avizi de putere luptă pentru succesiunea la tronul Elisabetei I, filmul “Anonim” renaște vechi controverse, aducând un posibil răspuns la delicata întrebare. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аноним |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм даст совершенно неожиданный ответ на извечный вопрос: а кем же «был или не был» Шекспир, и кто на самом деле скрывается за этим всемирно известным именем великого человека? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neznámy Shakespeare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh je zasadený do búrlivých udalostí doby plnej politických škandálov, intríg a zakázaných milostných pletiek na kráľovskom dvore, ale aj zákerných plánov hamižných šľachticov túžiacich po českom tróne. Jedna teória hovorí, že to bol šľachtic Edward De Vere, gróf z Oxfordu, ktorý bol skutočným autorom skvelých divadelných hier, ktoré si privlastnil pologramotný a nevzdelaný divadelník Will Shakespeare. Edward De Vere musel celý život bojovať proti tabu, ktoré šľachticom zakazovalo písať literárne diela, proti manželke, ktorá bola nespokojná, že z toho nie sú žiadne peniaze, a tiež proti kráľovniným poradcom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonymous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inglaterra Isabelina, siglo XVI. El film plantea una cuestión que, durante siglos, han debatido académicos y grandes escritores desde Mark Twain y Charles Dickens hasta Henry James y Sigmund Freud: ¿quién fue el autor de las obras de teatro atribuidas tradicionalmente a William Shakespeare? Se han escrito muchos libros y se han barajado muchas hipótesis al respecto, entre ellas la que ofrece Anonymous. La Inglaterra Isabelina fue un época de intrigas, de amoríos cortesanos ilícitos, de conspiraciones promovidas por una nobleza ávida de poder; y todo ello quedaba reflejado en el lugar más inesperado: el teatro londinense. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonym |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den politiska ormgropen i det elizabethanska England spekulerar man över ett ärende som i århundraden intresserat akademiker och briljanta tänkare ända från Mark Twain och Charles Dickens till Henry James och Sigmund Freud, nämligen: vem var författaren till pjäserna som William Shakespeare fått credit för att ha skrivit? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anonim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth dönemi İngiltere'sinde geçen hikaye yüzlerce yıldır onlarca entellektüelin kafasını kurcalayan bir soruya odaklanıyor: İngiliz edebiyatının en büyük ismi William Shakespeare'in eserlerinin arkasında başka biri mi vardı? Onlarca edebiyat eseri başka birilerinin kaleminden çıkmış olabilir miydi? Konuya ömrünü adamış uzmanlar, yazılmış onlarca kitap ve üretilen teorilerden sonra şimdi Roland Emmerich, Anononim filmiyle İngiliz edebiyatına aynı soruyu soruyor. Dönemin skandal dolu siyasetine ayna tutarak, Kraliyet ailesinin küstah ve güç tutkunu hali Londra'da 'sahneleniyor.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анонім |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Політичний трилер-припущення про те, хто насправді писав п’єси Вільяма Шекспіра... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nặc Danh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anonymous là bộ phim dựng lên với một giả thuyết khiến mọi người phải thay đổi hẳn cách nhìn về Shakespeare: chính Edward De Vere, bá tước vùng Oxford là người đã viết lên những vở kịch dưới bút danh Shakespeare còn William Shakespeare chỉ là kẻ lợi dụng cơ hội và một người đứng ra làm bia cho bá tước Edward trong những vở kịch đầy tính chính trị của mình. |
|
||||
|