Translations 26
ஆங்கிலம் (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal the Movie Part 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a total solar eclipse, a dark circus troupe appears, Mamoru is stricken with a mysterious malady and bad things start happening across the city. Sequel to the Sailor Moon Crystal TV series. |
|
||||
|
இத்தாலியன் (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - Il film: Parte 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quanto un potere oscuro travolge la Terra dopo un'eclissi totale di sole, le guerriere Sailor devono tornare a combattere insieme per riportare la luce nel mondo. |
|
||||
|
உக்ரெனியன் (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красуня-воїн Вічна Сейлор Мун. Фільм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли темна сила огортає Землю після повного сонячного затемнення, сейлор-воїни повинні возз’єднатися, щоб повернути світло людям. |
|
||||
|
கொரியன் (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미소녀 전사 세일러 문 이터널: 파트 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
새로운 달이 태양을 가리고 지구에 어두운 그림자가 드리운다. 그러자 모습을 드러내는 악의 세력. 각자의 꿈을 좇던 세일러 전사들이 세상의 빛을 되찾기 위해 지금 다시 힘을 모은다. |
|
||||
|
செக் (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
சைனீஸ் (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 美少女戰士 Eternal 前篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
சைனீஸ் (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美少女战士Eternal 前篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
樱花飞舞的四月,东京的街道上洋溢着令人愉悦的气氛,因为本世纪最大的“日全食”现象即将到来。成功升入高中的月野兔等人,也准备一同观赏这一天文奇观。而就在新月遮住太阳的时候,一匹名叫艾里奥斯的独角天马出现在了月野兔、小小兔的面前,并发出了呼救的声音。同时,在日全食现象之后不久,街道上突然出现了一个名叫“死亡之月”的神秘马戏团,他们的目的实则为散播噩梦、侵蚀和支配月球以及地球,只有找到天马口中所说的黄金水晶才能解除这可怕的威胁。被天马称之为“拥有美丽梦想的少女”的人究竟是谁?对艾里奥斯抱着淡淡恋慕之情的小小兔是否能拥有属于自己的白马王子?因自己的原因而让阿卫陷入危险境地的小兔、和认为自己是小兔累赘而苦恼不已的阿卫,还有在战斗与梦想之间纠葛的诸位战士们,能否成功寻找到黄金水晶、化解新一次的危机呢? |
|
||||
|
சைனீஸ் (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版美少女戰士Eternal 前篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日全食之後,一股黑暗勢力籠罩地球。四散各地的水手服戰士們必須團結起來,才能為全世界帶回光明。 |
|
||||
|
ஜப்பானிய (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 美少女戦士セーラームーンEternal 前編 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
桜が舞う4月。街中が今世紀最大の皆既日食に沸くなか、月野うさぎとちびうさは助けを求めるペガサス/エリオスと出会う。時を同じくして、街には“デッド・ムーンサーカス”と名乗る謎のサーカス団が現れる。その正体は女王ネヘレニア率いる新月の闇の王国「デッド・ムーン」であった。新たな敵に立ち向かおうとするセーラー戦士たちだが、心の隙をついて悪夢の世界へと誘惑する敵に惑わされ危機に陥ってしまう。 |
|
||||
|
ஜெர்மன் (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: Der Film - Teil 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einer Sonnenfinsternis taucht eine düstere Zirkustruppe auf. Mamoru wird von einem geheimnisvollen Leiden befallen und in der ganzen Stadt geschieht Schreckliches. |
|
||||
|
டச்சு; ஃப்லீமிஷ் (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een totale zonsverduistering verschijnt er een duistere circusgroep, wordt Mamoru getroffen door een mysterieuze ziekte en gebeuren er slechte dingen in de stad. |
|
||||
|
தாய் (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พริตตี้ การ์เดี้ยน เซเลอร์ มูน อีเทอร์นัล เดอะ มูฟวี่ ภาค 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อคณะละครสัตว์ชั่วร้ายปรากฏตัวหลังเกิดสุริยุปราคาเต็มดวง มาโมรุเริ่มป่วยเป็นโรคปริศนา แล้วหลังจากนั้นก็เกิดเรื่องร้ายไปทั่วเมือง |
|
||||
|
துருக்கி (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ay Savaşçısı: Sonsuzluk Film 1 ./ Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie Part 1 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yayın hizmeti Netflix, Sailor Moon hakkında "Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: The Movie" başlıklı iki tam uzunlukta çizgi film için bir fragman yayınladı. İlk gösterim zaten bu yılın başında Japonya'da gerçekleşti. Ancak İngilizce tercümesi ve farklı dillerde alt yazıları ile proje ilk kez gösterilecek. Filmler, kahraman Sailor Moon'un (1992) hikayesini sürdüren uzun metrajlı S "ailor Moon Crystal" (2014) filminin doğrudan devamı niteliğindedir. Kahraman, Efsanevi Gümüş Kristali çalmak ve Altın Kristalin mührünü kırabilecek seçilmiş Bakire'yi bulmak için bir ay boyunca malttan yararlanmak isteyen kötü adamlarla bir kez daha savaşmak zorunda kalacak. Başarılı olurlarsa, kötülük Dünya, Ay ve ardından tüm dünya üzerinde güç kazanacak . |
|
||||
|
பின்னிஷ் (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie, osa 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Synkeä sirkusryhmä saapuu paikalle täydellisen auringonpimennyksen jälkeen. Mamoru sairastuu outoon tautiin. Eri puolilla kaupunkia alkaa tapahtua ikäviä asioita. |
|
||||
|
பிரெஞ்சு (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal : Le film - Partie 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les jolies gardiennes de l'amour et de la justice reviennent dans deux nouvelles séances où les beaux rêves se réalisent ! Retrouvez toutes vos Sailors gardiennes préférées dans leur combat contre le Cirque de la lune morte où elles réveillent de nouveaux pouvoirs éblouissants dans ces films basés sur l'arc populaire « Dream » et la magie de la saga iconique de Naoko Takeuchi. |
|
||||
|
பிரெஞ்சு (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal : Le film - Partie 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les jolies gardiennes de l'amour et de la justice reviennent dans deux nouvelles séances où les beaux rêves se réalisent ! Retrouvez toutes vos Sailors gardiennes préférées dans leur combat contre le Cirque de la lune morte où elles réveillent de nouveaux pouvoirs éblouissants dans ces films basés sur l'arc populaire « Dream » et la magie de la saga iconique de Naoko Takeuchi. |
|
||||
|
போர்த்துக்கீசிய (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme - Parte 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nova aventura acontece em abril, quando as cerejeiras florescem e Tóquio está em festa, celebrando o maior eclipse solar do século. A lua nova começa a tapar o sol, reduzindo gradualmente sua luz. Usagi e Chibi-Usa encontram Pegasus, que procura a donzela escolhida, capaz de romper o selo do Cristal Dourado. Enquanto isso, um misterioso grupo chamado Dead Moon Circus aparece na cidade, com o plano nefasto de espalhar pesadelos conhecidos como Lemures pelo mundo para roubar o domínio do Cristal de Prata sobre a lua e a Terra e, por fim, conquistar o universo todo. |
|
||||
|
போர்த்துக்கீசிய (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme – Parte 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um eclipse solar total, uma sinistra trupe circense aparece, Mamoru é acometido por uma misteriosa doença e coisas más começam a acontecer por toda a cidade. |
|
||||
|
போலிஷ் (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal The Movie: część 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dochodzi do całkowitego zaćmienia Słońca. Pojawia się mroczna trupa cyrkowa, Mamoru zapada na tajemniczą chorobę, a w mieście zaczynają się dziać złe rzeczy. |
|
||||
|
ரஷ்யன் (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красавица-воин Вечная Сейлор Мун. Фильм – Часть 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После полного солнечного затмения тёмная сила окутывает Землю, и воины в матросках вынуждены снова объединиться, чтобы вернуть миру свет... |
|
||||
|
ரோமேனியன் (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frumoasa luptătoare Sailor Moon Eternal – Filmul: Partea 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După o eclipsă solară totală, o forță întunecată acoperă Pământul, iar luptătoarele Sailor, răspândite peste tot, trebuie să se reunească pentru a readuce lumina în lume. |
|
||||
|
வியட்னாம் (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nữ Hộ Vệ Xinh Đẹp Thủy Thủ Mặt Trăng: Vĩnh Hằng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau nhật thực toàn phần, một đoàn xiếc bóng tối xuất hiện, Mamoru mắc một chứng bệnh bí ẩn và những điều tồi tệ bắt đầu xảy ra khắp thành phố. |
|
||||
|
ஸ்பானிஷ்; காஸ்டிலியன் (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: La Película - Parte 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras un eclipse total de sol, la Tierra queda sumida en una densa oscuridad. Para devolverle la luz, el grupo de Sailor Guardians deberá unirse una vez más. |
|
||||
|
ஸ்பானிஷ்; காஸ்டிலியன் (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: La película - 1.ª parte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un eclipse solar total parece ser el origen de la aparición de un funesto circo, la misteriosa enfermedad de Mamoru y los inquietantes sucesos que asolan la ciudad. |
|
||||
|
ஹங்கேரியன் (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal – A film - 1.rész |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a teljes napfogyatkozás után sötét erő borítja be a Földet, a szétszóródott harcosoknak újra egyesülniük kell, hogy visszahozzák a fényt a világba. |
|
||||
|
ஹீப்ரு (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיילור מון, לוחמת יפה לנצח: הסרט חלק 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעקבות ליקוי חמה מלא משתלט כוח אפל על כדור הארץ, ושומרות הסיילור נאלצות להתאחד שוב כדי להחזיר את האור לעולם. |
|
||||
|