Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Абсурдистан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изобретателната, алегорична комедия на Файт Хелмер ни отвежда в Абсурдистан - някога красива, сега напълно обезлюдена страна. В обезводнено село Ая и Темелко, които се обичат още от деца, очакват деня (предсказан от бабата на Ая), в който идеалната подредба на небесните тела ще благослови тяхната първа любовна нощ. Неуморим изобретател, Темелко планира да ремонтира овехтялата водна помпа, но апатичните селски старци се подиграват на намеренията му. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Born in Absurdistan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It all begins with a mistake, an error with serious consequences: in a hospital the new-born babies of an Austrian couple and a Turkish family of immigrant workers are mixed up and go home with the wrong parents. By the time the mistake comes to light, it emerges that the Turkish family, including the baby, has been deported. The despairing Austrian couple begins a confusing odyssey through Turkey in order to track down the unsuspecting family to their native village. But they are not at all convinced that the babies have been mixed up. It is decided that the only way to know for sure is to have a blood test done. It is decided that the blood work is done in Vienna due to the better medical resources, but that will be far from simple. It will involve an illegal smuggling of the Turks across the Austrian border. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geboren in Absurdistan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem Wiener Spital werden die Neugeborenen eines jungen österreichischen Ehepaares und einer jungen türkischen Gastarbeiterfamilie - Karli und Hayri - vertauscht. Als der Irrtum aufgeklärt werden soll, stellt sich heraus, daß die türkische Familie samt Baby abgeschoben wurde. Das verzweifelte österreichische Paar fährt den ahnungslosen Türken in deren Heimatdorf nach, um Klein-Karli zurückzuholen. Damit beginnt für die Österreicher eine abenteuerliche Suche, die sie zuerst nach Istanbul und schließlich in eine entlegene Region der Türkei führt. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doğum Yeri Absürdistan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Her şey Viyana'daki bir hastanede iki annenin bebeklerinin karışmasıyla başlar. Sonrasında Türk ailenin oturma izni bitince ülkelerine dönmek zorunda kalırlar. Âmâ Avustralyalı aile çocukların karıştığını ögrenip Türk aile ulaşmaya çabalar. Genel olarak Türklerin yurt dışındaki yaşadığı zorlukları da gözler önüne seren bir film. |
|
||||
|