《气球》故事发生在藏地，讲述灵魂与现实的紧张关系。主人公达杰一家因一只普通的避孕套卷入了一系列尴尬而又难以抉择的事件当中，他们原本宁静的日常生活被彻底打破，生老病死如日月流转，当灵魂遭遇现实的挑战，该如何抉择？

藏民達傑牧羊為生，妻子卓嘎到鎮上診所取得避孕套，卻被兩個小兒子當成氣球玩。卓嘎的妹妹已出家為尼，偶遇初戀情人，塵心未斷。卓嘎一家的經很難念，在深信靈魂不滅、轉生不息的藏地上，如何解決現實生存與心靈依歸的抉擇？

《氣球》發生於1990年代的西藏自治區。牧民的妻子卓嘎再度懷孕，肚子裡的孩子被認為是剛去世爺爺的轉世。這個意外來到的孩子到底「生還是不生」，成為圍繞家庭的難題

Když dvě z jejích tří dětí zničí několik kondomů, které má doma k dispozici, protože si je spletly s balónky, stojí Drolkar před velkým dilematem. Píší se 80. léta 20. století a Čína právě zavedla politiku jednoho dítěte, která má kontrolovat velikost rodiny. Drolkar má již tři děti a další si nemůže dovolit. Její manžel Dargye se však nenechá tak snadno odradit. Sex, víra a politika se střetávají ve filmu tibetského režiséra Pemy Tsedena, který umně kombinuje vážná témata s humorem.

Op de Tibetaanse graslanden leiden Darje en Drolkar een sereen bestaan met hun drie zonen en grootvader. Een condoom veroorzaakt verlegenheid en een dilemma waardoor de harmonie van het gezin wordt verstoord. Wat doet er meer toe in de cirkel van leven en dood, de ziel of de realiteit?

On the Tibetan grasslands, Darje and Drolkar live a serene and ordinary life with their three sons and the grandfather. A condom sparks a series of embarrassment and dilemma, breaking the harmony of the family. What matters more in the circle of life and death, soul or reality?

Au cœur des étendues tibétaines, Drolkar et son mari élèvent des brebis, tout en veillant sur leurs trois fils. En réaction à la politique de l’enfant unique imposée par Pékin, elle s’initie en secret à la contraception, pratique taboue dans cette communauté traditionnelle. La maigre réserve de préservatifs qu’elle se procure au compte-gouttes devient alors son bien le plus précieux. Le jour où elle surprend ses enfants en train de jouer dehors avec les « ballons » volés sous son oreiller, Drolkar sait aussitôt qu’elle va devoir tout affronter : les reproches des aînés, le poids de la tradition, le regard des hommes. Et une naissance à venir…

Dargye und Drolkar leben mit ihren drei Söhnen und dem Großvater im tibetischen Hochland. Ihren Lebensunterhalt verdienen sie sich mit der Schafzucht. Rituale gehören zu ihrem einfachen Alltag genauso wie die Arbeit. Die Politik Chinas ist weit weg. Da wurde aber schon vor einiger Zeit die Ein-Kind-Politik eingeführt und auch in Tibet sollen die Menschen auf viele Kinder verzichten. Deshalb verteilt die Gesundheitsbehörde Kondome. Drolkar, die die Sexualität mit ihrem Mann genießt, aber mit drei Kindern schon viel zu tun hat, holt sich eine Packung der Kondome. Als ihr Söhne sie nichtsahnend als Ballone verwenden, ist nicht nur Drolkars Vorrat alle, der Vorfall sorgt auch für Diskussionen in der Familie, die nach wie vor an Wiedergeburt glaubt und große Mühe bekundet mit der Vorstellung von Verhütung.

다르지와 드롤카 부부는 연로한 아버지와 세 아들과 함께 티베트 초원에서 평온하고 평범한 일상을 보낸다. 어느 날 아버지의 갑작스러운 죽음으로 가족들이 슬픔에 빠진 상황에서, 다르지와 드롤카 부부에게 뜻하지 않은 임신 소식이 전해진다. 중국의 산아제한 정책으로 또 아이를 낳는 것을 염려하는 드롤카와 임신한 아이가 분명 돌아가신 아버지의 환생이라 믿는 다르지는 대립하게 된다.

No Tibete rural, Darie e Drolkar vivem uma vida simples e serena com os seus três filhos e o avô, quando uma situação embaraçosa provoca uma série de dilemas, e quebra a harmonia da família.

«Воздушный шарик» рассказывает о влиянии китайской политики контроля рождаемости на тибетское общество. Даргье и Долкар растят трёх сыновей, ведя на пустынной равнине традиционную размеренную жизнь тибетских скотоводов. Но достижения современного мира вторгаются в их жизнь, принося смех и стыд, страх и отчаяние. Семье всё сложнее сохранять баланс между буддийской верой и сегодняшними реалиями. Каждому придётся сделать выбор — может ли медицина прерывать цикл перерождений бессмертной души?