Právnička ze Seattlu Tia Larkinová se vydává do San Franciska, aby si prohlédla Žlutou ploutev, historickou jachtu, kterou její teta Julie a strýc Roland přeměnili na plovoucí restauraci. Tia, zdatná námořnice, souhlasí, že bude přes léto kapitánkou lodi, ale s překvapením zjistí, že šéfkuchařem je její bývalý přítel Jake Jarrett. Tia je stále zraněná kvůli tomu, jak náhle před lety ukončil jejich vztah, a je odhodlaná nedovolit, aby jí Jakeova přítomnost zničila léto. Konečně nastane večer, kdy se loď Yellow Fin vydává na svou první plavbu, a hosté se brzy skvěle baví, dokud náhle neselže motor.

Tia's dream job of captaining a dining cruise hits rough water when her ex Jake is hired as the restaurant's chef. Will they be able to open a new business, navigate the sea, and each other? Stars Autumn Reeser and Brennan Elliott.

Tia est devenue une brillante avocate à Seattle, mais a dû renoncer à sa passion pour la navigation. Lorsque son oncle transforme un vieux yacht en navire de croisières gastronomiques dans la baie de San Francisco, elle propose d'en être la capitaine pour l'été. Quelle n'est pas sa surprise de découvrir que le chef cuisinier Jake n'est autre que son amour de jeunesse...

Η Τία βρήκε επιτέλους τη δουλειά των ονείρων της... να πλοηγεί μια θαλαμηγό που έχει μετατραπεί σε πλωτό εστιατόριο. Δεν περιμένει, όμως, ότι ο σεφ είναι ένας πρώην σύντροφός της, που της ράγισε την καρδιά πριν από πολλά χρόνια.

Tia Larkin sikeres ügyvéd, az apja jól működő ügyvédi irodájában. Tia úgy érzi, szünetre van szüksége, így egész nyárra szabadságot vesz ki. Elutazik nagybátyjához és nagynénjéhez, akik épp új vállalkozásba kezdenek, egy úszóéttermet terveznek nyitni a Pacific Yellowfin nevezetű hajón. Ez remek alkalom arra, hogy Tia megvalósítsa régi álmát és hajókapitány legyen, ami sikerül is neki, viszont egy rég nem látott ismerős is felbukkan a hajón, Jake Jarrett személyében. Jake és Tia régen egy párt alkottak, most pedig kénytelenek egy helyen dolgozni, mivel Jake a hajó séfje. Vajon sikerül elviselniük egymás társaságát ebben a helyzetben vagy akár újra közelebb is kerülhetnek egymáshoz?

Il lavoro dei sogni di Tia di comandare una crociera gastronomica va a rotoli quando il suo ex Jake viene assunto come chef del ristorante. Riusciranno ad aprire una nuova attività, navigare per mare e tra di loro? Stelle Autumn Reeser e Brennan Elliott .

La încheierea cu succes a unui caz profitabil care i-a luat doi ani și jumătate din viața ei profesională, Tia Larkin, asociată la firma de avocatură din Seattle, unde tatăl ei, Daniel Larkin, este partener principal, are nevoie de o pauză înainte de a începe următorul ei caz, un alt câștig profitabil care ar fi de bun augur pentru a-și face ea însăși parteneri. În loc să își stabilească o vacanță și să facă unul dintre lucrurile ei preferate, și anume să navigheze, ea decide să călătorească în San Francisco, nu numai pentru a-și ajuta unchiul și mătușa, Roland și Julie Larkin, cu o chestiune juridică referitoare la noua lor afacere, ci și pentru a vedea componenta principală a acestei afaceri: un iaht de epocă, Pacific Yellowfin, care se transformă într-un restaurant plutitor pentru perioadele de croazieră.

Тиа всегда мечтала стать капитаном. И вот её мечта сбывается - она нанята капитаном круизно-прогулочного судна. Но радость омрачается тем, что на тот же борт на должность судового кока заступает Джейк, её бывший парень.

Právnička zo Seattlu Tia Larkinová odchádza do San Francisca obzrieť si Žltú plutvu, historickú jachtu, ktorú jej teta Julie a strýko Roland zmenili na plávajúcu reštauráciu. Tia, schopná námorníčka, súhlasí s tým, že bude počas leta kapitánkou lode, ale je prekvapená, keď sa dozvie, že šéfkuchárom je jej bývalý priateľ Jake Jarrett. Stále zranená kvôli tomu, ako pred rokmi náhle ukončil ich vzťah, je Tia odhodlaná nenechať si Jakeovou prítomnosťou pokaziť leto. Konečne prichádza večer, aby sa Žltá plutva vydala na svoju prvú plavbu a čoskoro sa hostia skvele bavia, až kým motor zrazu nevypovie službu.

Tia es una apasionada de la navegación. Se le presenta una oportunidad de oro cuando su tío propone transformar un viejo yate en un crucero gastronómico, y necesita alguien que lo capitanee.