မင်းသားကြီး Matt Damon ရဲ့အသစ်ထွက် Drama,Thriller ကားတစ်ကားကိုတင်ဆက်ပေးပါ့မယ်။Stillwater ဇာတ်ကားမှာတော့ Bill Bakerရဲ့သမီးဖြစ်သူ Allisonဟာ ပြင်သစ်မှာကျောင်းတက်ရင်း အတူနေ ရည်းစားကိုသတ်မှုနဲ့ထောင်ကျနေသူဖြစ်တယ်။Billဟာ သမီးဖြစ်သူကို တွေ့ဖို့အတွက် ပြင်သစ်ကိုရောက်လာတော့ Allisonဟာ ဒီလူသတ်မှုကို သူ မကျူးလွန်ခဲ့ကြောင်းနဲ့ ရှေ့နေ့ကိုဒီအမှုအကြောင်းစုံစမ်းပေးဖို့ ပြောပေးဖို့ Billကို အကူအညီတောင်းခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အမှုရှေ့နေဟာ အမှုကိုစစ်ဆေးပေးဖို့ ငြင်းပယ်ခဲ့တဲ့အတွက် Allisonအပြစ်မရှိကြောင်းကို ယုံကြည်တဲ့ Billတစ်ယောက် အမှုကို ကိုယ်တိုင်စုံစမ်းဖို့ဖြစ်လာခဲ့တယ်။ဒါပေမဲ့ ပြင်သစ်စကားလဲမပြောတတ် ငွေလဲအများကြီးမရှိတဲ့ Billဟာ သူတစ်ယောက်တည်းအမှုကို စုံစမ်းဖို့မလွယ်ကူခဲ့ဘူး။ဟိုတယ်ဘေးခန်းက Vriginieဆိုတဲ့ ပြင်သစ်စကားပြောတတ်တဲ့ အမျိုးသမီးဆီက အကူအညီတောင်းကာ သူ့သမီးရဲ့လူသတ်တရားခံအစစ်ကိုရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားပါတော့တယ်။Billတစ်ယောက် သမီးဖြစ်သူAllisonရဲ့ အမှုကိုစုံစမ်းနိုင်ပါ့မလား။ Allisonကရော ဒီလူသတ်မှုကို မကျူးလွန်ခဲ့တာအမှန်လားဆိုတာ ကြည့်ရှုကြပါအုံး။

Bill Baker (Matt Damon) és un rude operari d'una plataforma petroliera nord-americana que viatja a Marsella per visitar la seva filla, a la presó per un assassinat que afirma no haver comès. Lluny de casa, les coses no seran gens fàcils per a un pare disposat a tot per demostrar la innocència de la filla.

De Amerikaanse arbeider Bill Baker (Matt Damon) reist naar Marseille, waar zijn dochter, die van hem vervreemd is, gearresteerd werd voor een moord waarvan ze beweert die niet te hebben gepleegd. Zonder de taal of cultuur te kennen, probeert Bill in Frankrijk om zijn dochter vrij te krijgen. Tijdens zijn verblijf in het land raakt hij bevriend met een Franse vrouw en haar dochtertje.

Bill Baker, an American oil-rig roughneck from Oklahoma, travels to Marseille to visit his estranged daughter, Allison, who is in prison for a murder she claims she did not commit. Confronted with language barriers, cultural differences, and a complicated legal system, Bill builds a new life for himself in France as he makes it his personal mission to exonerate his daughter.

يسافر أحد عمال النفط الأمريكيين من أوكلاهوما إلى مرسيليا لزيارة ابنته المنفصلة عنه المسجونة بسبب جريمة قتل تدعي أنها لم ترتكبها. في مواجهة حواجز اللغة والاختلافات الثقافية والنظام القانوني المعقد، يجعل بيل مهمته الشخصية هي تبرئة ابنته. في هذه العملية، يطور صداقة مع امرأة محلية وابنتها الصغيرة ويشرع في رحلة شخصية للاكتشاف وإحساس أكبر بالانتماء في العالم.

أثناء زيارته لابنته المسجونة في "فرنسا"، يجاهد رجل حاد الطباع يعمل على حفارة للنفط في "أوكلاهوما" لتتبّع دليل قد يثبت براءتها من جريمة قتل.

Един баща се опита да се сближи със своята отчуждена дъщеря. Тя е обвинена в убийство, за което твърди, че няма вина. Единствено собственият й баща ще направи всичко, за да я спаси, но за целта ще трябва да замине за Марсилия и да се пребори с езикови бариери, културни различия и непонятна за него правна система.

Un foreur de pétrole débarque à Marseille du fin fond de l’Oklahoma, pour soutenir sa fille qu’il connait à peine mais qui purge une peine de prison, accusée d’un crime qu’elle nie avoir commis. Confronté au barrage de la langue, aux différences culturelles et à un système juridique complexe, Bill met un point d’honneur à innocenter sa fille. Au cours de ce cheminement intime, il va se lier d’amitié avec une jeune femme du coin et sa petite fille tout en développant une conscience élargie de son appartenance au monde.

Un Américain de l’Oklahoma, foreur sur une plateforme pétrolière, rend visite à sa fille à Marseille, emprisonnée pour un meurtre dont elle se clame innocente. Face à la barrière des langues, aux différence culturelles et à un système juridique compliqué, Bill se construit une nouvelle vie en France, se donnant pour unique mission, de faire libérer sa fille.

Bill Baker, ein amerikanisches Bohrinsel-Raubein aus Oklahoma, reist nach Marseille, um seine entfremdete Tochter Allison zu besuchen. Die sitzt wegen eines Mordes im Gefängnis, den sie angeblich nicht begangen hat. Konfrontiert mit Sprachbarrieren, kulturellen Unterschieden und einem komplizierten Rechtssystem, baut sich Bill in Frankreich ein neues Leben auf, während er es zu seiner persönlichen Mission macht, seine Tochter zu entlasten.

დრამატული თრილერი, ოკლაჰომელი მენავთობის ბილი ბეიკერის შესახებ, რომელიც იძულებულია მარსელში გაემგზავროს, რათა მკვლელობის გამო ციხეში მჯდომი მისი გაუცხოებული ახალგაზრდა ქალიშვილი ელისონი მოინახულოს და დაეხმაროს, სადაც ელისონი ირწმუნება, რომ მკვლელობა მას არ ჩაუდენია. ახალ სამყაროში აღმოჩენილი და ენობრივი ბარიერების, კულტურული განსხვავებებისა და რთული სამართლებრივი სისტემის წინაშე მყოფი ბილი ახალ ცხოვრებას იწყებს საფრანგეთში, და ვირჯინიას დახმარებით ქალიშვილის რეაბილიტაციას თავის პირად მისიად ისახავს.

オクラホマ州スティルウォーターの石油会社に勤めるビル・ベイカー（マット・デイモン）は、マルセイユに1年間留学し、疎遠になった娘アリソン（アビゲイル・ブレスリン）が、レズビアンのガールフレンドを殺害した容疑で逮捕・起訴されたことを知る。獄中のアリソンに面会するためにフランスを訪れた彼は、彼女が法的手段をほとんど使い果たし、打つ手がないことを知る。彼はフランスに移住し、娘の無実を晴らすために奮闘し、言語の壁、文化の違い、そして1994年に制定された、法典に基づく複雑で不慣れな法制度に立ち向かうことになる。ビルは、フランス人女性のヴァルジニー（カミーユ・コタン）と彼女の8歳の娘に助けられる。プレッシャーが高まる中、彼は自分がどこまでやれるかを決めなければなならなかった。

Bill Baker, en amerikansk olie-rig rigshals fra Oklahoma, rejser til Marseille for at besøge sin fremmedgjorte datter, Allison, der er fængslet for et mord, hun hævder, hun ikke begik. Konfronteret med sprogbarrierer, kulturelle forskelle og et kompliceret retssystem bygger Bill et nyt liv for sig selv i Frankrig, da han gør det til sin personlige mission at frikende sin datter.

ביל מגיע לדרום צרפת לבקר את בתו שיושבת שם בכלא לאחר שנמצאה אשמה בפשע שלטענתה לא ביצעה. תוך אמונה מוחלטת שהיא חפה מפשע, ביל מחליט לצאת למסע להוכחת חפותה. בין הרחובות השוקקים של מרסיי, מחסום השפה והמערכת המשפטית הזרה לו, ולמרות שורשיו הרחוקים, ביל מרגיש שהוא מתקדם במשימתו ואפילו פוגש שחקנית מקומית שעוזרת לו. אבל ככל שהוא מתקרב אל האמת אין לו ברירה אלא להתעמת עם השאלה שמפחידה אותו יותר מכל – האם בתו היא מי שחשב שהיא?

Ο Μπιλ, ένας Αμερικανός εργάτης διύλισης πετρελαίου από την Οκλαχόμα, ταξιδεύει στη Μασσαλία για να επισκεφθεί την αποξενωμένη κόρη του, η οποία βρίσκεται στη φυλακή για έναν φόνο που, όπως ισχυρίζεται, δεν έχει κάνει. Αντιμέτωπος με όλες τις δυσκολίες ο Μπιλ πασχίζει να αποδείξει την αθωότητα της κόρης του.

Bill Baker (Matt Damon) es un rudo operario de una plataforma petrolera estadounidense que viaja a Marsella para visitar a su hija, en prisión por un asesinato que afirma no haber cometido. Lejos de casa, las cosas no serán nada fáciles para un padre dispuesto a todo para demostrar la inocencia de su hija.

Bill Baker (Matt Damon) es un rudo operario de una plataforma petrolera estadounidense que viaja a Marsella para visitar a su hija, en prisión por un asesinato que afirma no haber cometido. Lejos de casa, las cosas no serán nada fáciles para un padre dispuesto a todo para demostrar la inocencia de su hija.

Un operaio dell’industria petrolifera parte dall’Oklahoma alla volta di Marsiglia per visitare la figlia, finita in carcere per un delitto che sostiene di non aver commesso. Messo alla prova dalle barriere linguistiche, dalle differenze culturali e da un complesso sistema legale, Bill rende la battaglia per la libertà della figlia la propria missione. Durante questo percorso, sviluppa un’amicizia con una donna locale e la sua piccola bambina, che lo porterà ad allargare il proprio sguardo e a scoprire un nuovo e inatteso senso di empatia con il resto del mondo.

影片围绕一个来自俄克拉荷马州的美国石油钻井平台钻工比尔(达蒙饰)展开。他不得不前往马赛，拜访他久未谋面却锒铛入狱的女儿(布雷斯林饰)，他的女儿坚称并没有犯下谋杀罪。面对语言的障碍、文化的差异，以及复杂的法律制度，比尔决意孤注一掷拯救他的女儿。而在这个过程中，他与一位当地的女性和她的小女儿建立了友谊，也开始了个人的探索之旅，并获得了更大的归属感。

在美國「止水城」擔任工人的比爾一有空就前往法國探望被控謀殺的女兒，雖然關係緊繃，但為了女兒比爾不惜鋌而走險也要尋找真兇。不懂法語、人生地不熟的他能順利救出女兒嗎？

在美國「止水」擔任工人的比爾一有空就前往法國探望被控謀殺的女兒，雖然關係緊繃，但為了女兒比爾不惜鋌而走險也要尋找真兇。不懂法語、人生地不熟的他能順利救出女兒嗎？

俄克拉荷马州一名脾气暴躁的钻油工人来到法国探视因谋杀入狱的女儿，同时努力追查可能证明女儿清白的线索。

친구를 살해한 혐의로 감옥에 갇힌 딸의 무죄를 입증할 마지막 기회를 위해 나서는 아빠 '빌' 사건의 실체에 가까워질수록 예기치 못한 사실을 알게 되는데…

Bill Baker je radnik na naftnoj platformi i grub čovjek bez puno lijepih manira. Putuje u Marseille kao bi posjetio kćer Allison s kojom nije u dobrim odnosima, a koja služi zatvorsku kaznu za ubojstvo za koje tvrdi da nije počinila. Suočen s jezičnom i kulturnom barijerom te kompliciranim pravnim sustavom, Bill si u osobnu misiju daje zadatak da oslobodi kćer i skine ljagu s njezinog imena. U procesu, razvija prijateljski odnos s Virginie i njezinom kćeri te kreće na put otkrivenja.

Tėvas iš Oklahomos atvyksta į Prancūziją, kad padėtų atitolusiai dukteriai, uždarytai kalėjime už žmogžudystę, kurios, sakosi, nepadariusi.

Bill Baker egy oklahomai olajfúró munkás, aki azért utazik a franciaországi Marseille-be, hogy meglátogassa elhidegült lányát. Allison azonban börtönben ül, mert meggyanúsították egy gyilkossággal, amit nem követett el. Bakernek számtalan kihívással kell megküzdenie azért, hogy kiszabadítsa a lányát – vagy legalább megtudja, mi az igazság –, köztük a bonyolult jogi rendszerrel és a nyelvi nehézségekkel.

Подолавши тисячі кілометрів, незважаючи ні на що, він має витягнути доньку з французької в’язниці. Він — її остання надія на порятунок, але разом з тим і той, кому вона довіряє найменше.

Amerykański robotnik wiertniczy jedzie do Marsylii we Francji, aby odwiedzić swoją córkę,która siedzi w więzieniu za morderstwo, którego twierdzi, że nie popełniła. W obliczu barier językowych, różnic kulturowych i skomplikowanego systemu prawnego, szybko buduje dla siebie nowe życie, a jego osobistą misją jest oczyszczenie jej z zarzutów.

Bill Baker, funcionário de uma plataforma de petróleo em Oklahoma, viaja para Marseille para visitar sua filha com quem não fala há muito tempo. Ela está presa por um homicídio que diz não ter cometido. Mesmo com as dificuldade culturais e sem falar a língua local, Bill decide ficar permanentemente na França e lutar para provar a inocência da filha.

Um trabalhador das plataformas de petróleo do Oklahoma viaja até Marselha com o objetivo de visitar a filha, presa por um assassinato que alega não ter cometido. Confrontado com barreiras linguísticas e culturais e perante um sistema jurídico que desconhece, Bill tenta provar que a filha é inocente. No processo, desenvolve amizade com uma mulher francesa e respetiva filha e embarca numa viagem introspetiva de descoberta.

Un tată călătorește din Oklahoma în Franța pentru a-i fi alături fiicei lui cu care nu a mai ținut legătura și care acum este închisă pentru o crimă pe care spune că nu a comis-o.

Отец едет из Оклахомы во Францию, чтобы помочь своей дочери, которая была арестована за убийство.

Bill Baker, americký ropný robotník z Oklahomy, cestuje do Marseille navštíviť svoju odcudzenú dcéru Allison, ktorá je vo väzení za vraždu, o ktorej tvrdí, že ju nespáchala. Konfrontovaný s jazykovou bariérou, kultúrnymi rozdielmi a komplikovaným právnym systémom si Bill vo Francúzsku vybuduje nový život a rozhodne sa oslobodiť svoju dcéru.

Konec avgusta v kinematografe prihaja kriminalna drama, v kateri v glavni vlogi zaigra Matt Damon kot oče, ki skuša hčerki pomagati iz zapora, potem ko so jo obtožili umora. Dramo je režiral in tudi napisal scenarij Tom McCarthy, scenaristi so še Marcus Hinchey, Thomas Bidegain in Noé Debré. Poleg Damona v filmu zaigrajo še Abigail Breslin, Camille Cottin in Lilou Siauvaud.

Grovarbetaren Bill Baker beger sig ut på uppdrag att befria sin dotter Allison som avtjänar ett nioårigt fängelsestraff i Marseille efter att ha dömts för mordet av hennes rumskamrat. Bill tar med nya bevis till Frankrike för att bevisa sin dotters oskuld.

ระหว่างไปเยี่ยมลูกสาวที่ติดคุกอยู่ในฝรั่งเศส พนักงานแท่นขุดเจาะน้ำมันสุดห้าวจากโอคลาโฮมาก็พยายามตามหาเบาะแสที่อาจช่วยล้างมลทินให้ลูกสาว

Kızının hapse girmesi ile büyük bir yıkıma uğrayan Bill, kızının yanında olabilmek için Oklahoma’dan Marsilya’ya gider. İşlemediğini iddia ettiği bir cinayet vakasından dolayı hapiste bulunan kızını içine düştüğü durumdan kurtarmak isteyen Bill, kendisini zorlu bir mücadelenin içine atar. Ancak onun işi hiç de kolay değildir. Bill, kültürel farklılıklar, anlayamadığı bir dilin önüne çıkardığı engeller ve karmaşık bir hukuk sistemi ile karşı karşıya kalsa da, kızını kurtarmak için her şeyi yapmaya hazırdır. Kızını temize çıkarmaya çalışırken Marsilya’da tanıştığı bir kadın ve kızından da yardım alan Bill, bu süreçte kendini keşfetme yolculuğuna çıkar.

Bill Baker, americký drsňák z vrtné věže z Oklahomy, cestuje do Marseille, aby navštívil svou odcizenou dceru Allison, která je ve vězení za vraždu, o níž tvrdí, že ji nespáchala. Bill se potýká s jazykovou bariérou, kulturními rozdíly a složitým právním systémem, ale zároveň si ve Francii buduje nový život a jeho osobním posláním je očistit svou dceru.

Oklahoman öljykenttien kovettama perusduunari Bill Baker matkustaa yhdysvalloista Marseilleen tapaamaan vieraantunutta tytärtään, joka on vankilassa epäiltynä murhasta. Tytär vannoo ettei tehnyt rikosta ja Bill ottaa henkilökohtaiseksi tehtäväkseen vapauttaa tämän. Kielimuurin, kulttuurierojen ja monimutkaisen oikeusjärjestelmän kohtaava Bill rakentaa itselleen uuden elämän Ranskassa ja yrittää todistaa tyttärensä syyttömyyden.