L'Ondina és una historiadora que fa visites guiades al Museu Märkisches de Berlín, explicant el desenvolupament urbanístic de la capital. Quan el seu amant Johannes trenca la relació, l'Ondina li recorda que li va prometre amor etern i que si la deixa, l'haurà de matar, com el mite romàntic de l'ondina. Llavors li demana que l'esperi a la cafeteria després de la feina. En Johannes la deixa plantada, però gairebé immediatament l'Ondina coneix en Christoph, un bus professional. Tots dos comencen una relació apassionada.

影片设定在当下的柏林，女主角温蒂妮是一名城市发展局的顾问。她的现任男友忽然提出分手，此时一个古老的诅咒似乎正要应验。中世纪的传说里，温蒂妮是水中的精灵，倘若与她们结合的男人背叛了她们，她们就会杀死男人并回归水中。电影的女主角想要抵抗这一诅咒，故而离开了柏林。此时她结识了克里斯多弗，一名在德国西部水库区工作的工业潜水员。两人相爱。不久后克里斯多弗察觉到，温蒂妮似乎在逃离什么，感觉受到了背叛...

　　《温蒂妮》是导演佩措尔德计划的“元素精灵三部曲”的第一部。接下来的两部将分别涉及气精灵西尔芙和地精灵诺姆。

「如果你離開我，我就必須殺了你。」女人如是說，出軌的男友卻無視警告執意離去，獨留她佇足咖啡館傷心。店內水族箱傳來神祕呼喚，猝不及防的意外，就像突如其來的愛情，她與純情潛水員魔幻邂逅，自此共墜愛河、形影不離。然而，與前男友尚未了結的舊愛餘波，伴隨女人謎樣身份的詛咒陰影，種種令人不安的預感彷彿命定，將在心跳漏了一拍的瞬間，悄悄來襲⋯⋯。

「如果你離開我，我會殺了你。」烏甸娜(寶娜·比爾 飾)在咖啡店強忍淚水說道，但出軌的男友卻無動於衷，揮袖而去…… 咖啡店的水族箱傳來震烈的聲音，猝不及防的意外，就像突如其來的愛情，她與潛水員基斯托夫(法蘭茲·羅戈斯基 飾)因此邂逅，但再墜愛河卻未能令她將舊情拋諸腦後…… 活於當代柏林，卻受古老神話牽引命運；與前男友尚未了結的恩愛情仇，伴隨她謎樣的身份；分手前的告別對白，也許並非戲言，而是一個無法擺脫的詛咒……

Undine je historička, která přednáší o městské výstavbě Berlína. Když ji však opustí muž, kterého miluje, dostihne ji starý mýtus. Musí zabít muže, který ji zradil, a vrátit se do vody. Nečekaně potkává profesionálního potápěče Christopha a zamiluje se do něj. Je to nová, šťastná a čistá láska, naplněná zvídavostí a důvěrou. Když ale Christoph začne cítit, že Undine před něčím utíká, přiměje ji to postavit svému prokletí jednou provždy.

Undine is historica en gids, gespecialiseerd in de stadsontwikkeling van Berlijn en ze gaat naar haar werk. Tijdens haar volgende pauze valt ze halsoverkop voor beroepsduiker Christoph, als ze samen door een merkwaardig ongeluk doorweekt tussen de scherven en vissen van een uit elkaar gespat aquarium belanden. Voor hen beiden gaat een nieuwe wereld open, vol liefde en vertrouwen.

Onder de oppervlakte van dit liefdesverhaal gaat echter een oude mythe schuil over een mysterieuze waternimf, die haar geliefde moet vermoorden nadat ze door hem verlaten wordt.

Undine is a historian and tour guide at the Berlin City Museum specializing in urban development, while Christoph is an industrial diver. Linked by a love of the water, the two form an intense bond, which can only do so much to help Undine overcome the considerable baggage of her former affair.

Undine työskentelee Berliinin kehityksestä luennoivana historioitsijana. Kun hänen rakastamansa Johannes jättää hänet, Undinen valtaa muinainen myytti aallottaresta, petetystä vesinymfistä. Myytin mukaan Undinen olisi tapettava mies ja palattava veteen. Mutta Undine ei halua lähteä pois vaan rakastaa, ja hän tapaakin ammattisukeltaja Christophin. Tätä rakkautta Undine ei halua menettää.

Ondine vit à Berlin, elle est historienne et donne des conférences sur la ville. Quand l’homme qu’elle aime la quitte, le mythe ancien la rattrape : Ondine doit tuer celui qui la trahit et retourner sous les eaux…

Als ihr Freund Johannes sie verlässt, bricht für Stadthistorikerin Undine eine Welt zusammen. Denn wenn ihre Liebe verraten wird, muss sie den treulosen Mann töten und ins Wasser zurückkehren, aus dem sie einst gekommen ist. Sie wehrt sich gegen diesen Fluch der zerstörten Liebe und begegnet dem Industrietaucher Christoph - diese Liebe will sie nicht verlieren.

Η Ουντίνε είναι ιστορικός και κάνει ξεναγήσεις για την αστική ανάπτυξη του Βερολίνου. Όταν ο άντρας με τον οποίο είναι ερωτευμένη την εγκαταλείπει ξαφνικά, ένας καινούργιος εισβάλλει στη ζωή της, παρασύροντάς την σε ένα ρομάντζο γεμάτο εκπλήξεις.

דרמת פנטזיה בגרמנית ואנגלית, של הבמאי הגרמני כריסטיאן פצולד ("טרנזיט", "ברברה" ועוד).

הסרט "אונדינה" הוא גרסה מודרנית לאגדה הרומנטית אודות בתולת המים אונדינה; שכדי לזכות בנשמה נצחית מחובתה לממש אהבתה לבן אנוש, שמצידו הוא אמור להתחייב רק לה.

Undine a berlini Várostörténeti Múzeum történésze, akit szerelme, Johannes megcsal, ezért véget vet a kapcsolatuknak. A szakítás Undine esetében nem egyszerű szerelmi bánat: hableányból halandó nővé vált szerelméért, ezért az a végzete, hogy a hozzá hűtlen férfival végeznie kell, majd visszatérni a víz mélyére. Véletlen találkozása a búvárként dolgozó Christoph-fal új reményt adhat egy boldog kapcsolathoz, végzete azonban nem engedi, hogy elkerülje korábbi történetének lezárását.

La storica Undine organizza tour della città di Berlino. Quando non lavora, invece, conduce un'esistenza tranquilla nel suo piccolo appartamento. La sua vita prende una piega inaspettata quando l'uomo che ama la lascia per andare a vivere con un'altra donna. Secondo un'antica e leggendaria maledizione che pende su di lei, Undine dovrebbe uccidere l'uomo che l'ha tradita e poi tornare nell'acqua da cui in passato è andata via. Undine non ha però alcuna intenzione di abdicare al destino che le è stato imposto, non vuole uccidere nessuno e soprattutto non vuole andarsene. Del resto, all'orizzonte appare Christoph, di cui non può fare a meno che innamorarsi. Il loro è un amore felice, diverso e basato sulla fiducia reciproca. Undine lo segue nelle sue immersioni in un bacino idrico ma Christoph ben presto sente come lei gli nasconda qualcosa. Ancora una volta, sarà l'antica maledizione a rompere l'incantesimo.

도시개발 전문 역사학자이자 박물관 관광 가이드 운디네는 운명적인 사랑이라 믿었던 요하네스에게 실연당한다. 절망한 그녀 앞에 산업 잠수사인 크리스토프가 나타나고 그녀의 심장은 다시 뛰기 시작한다.

Ūdens nimfa Undīne cēlusies no ezera ūdens, bet, dzīvodama uz sauszemes, viņa zina visus Berlīnes noslēpumus. Šodien viņa strādā par muzeja gidi pulverbalto pilsētas modeļu un maketu pieblīvētajā muzejā. Saplīst akvārijs. Viņa sastop industriālo nirēju Kristofu, kura līdzinieks ir metāla skafandra vīra figūriņa no kafetērijā izšķīdušā akvārija. Kristofs dzīvo ūdenī, maz zinot par pasauli otrpus, tomēr viņš ieraudzīs pilsētu ar Undīnes acīm. Tā būs modernizēta pasaka par ūdensskaidru jūtu dzimšanu pilsētā, kuras kādreiz šķeltās puses atkal savienojušās.

"اوندین" یک پری دریایی است که به عنوان مدرس تاریخی در توسعه شهری برلین کار میکند ، اما مردی که عاشقش بوده او را ترک میکند و طبق اساطیر باستانی اوندین باید او را بکشد و به آب برگردد ولی ...

Undine jest historyczką i pracuje jako przewodniczka w jednym z berlińskich muzeów, przybliżając zagranicznym gościom dzieje tego fascynującego miasta. Z osobą bohaterki związany jest jednak stary nordycki mit o zamieszkujących jeziora i rzeki istotach, które surowo karzą zdradzających je kochanków. Kiedy zatem Johannes zostawia Undine dla innej kobiety, jego los wydaje się przesądzony. Bohaterka jest przekonana, że nie ma wyboru aż do momentu, kiedy zakochuje się w niedawno poznanym Christophie. Niewinne uczucie między nimi rozwija się, ale kiedy mężczyzna zaczyna podejrzewać, że Undine przed czymś ucieka, na tej relacji pojawia się niebezpieczna rysa. Nadchodzi czas konfrontacji.

"Se me abandonares, vou ter de te matar”, diz a protagonista ao homem por quem está apaixonada quando eles se separam no café da esquina. Mergulhando no reino subtil do sobrenatural, Christian Petzold re-imagina a figura mitológica da ninfa aquática, Ondina, que se torna humana quando se apaixona e morre quando o seu amado a trai, transportando-a para uma história de amor do século XXI. Aqui, Undine é uma historiadora que trabalha no departamento de desenvolvimento urbanístico da cidade de Berlim. Reescrevendo o mito, o filme apresenta uma reflexão sobre a relação entre realidade e ilusão.

Undine trabalha em Berlim como historiadora e guia para o desenvolvimento da cidade. Mas sob a aparência de sua vida pacata esconde-se um velho mito: se o homem que Undine ama a trai, ela tem que matá-lo e voltar para a água de onde ela veio.

Ундина — историк-урбанист, завораживающая туристов рассказами об архитектурной истории Берлина. Имя девушки накладывает отпечаток и на её личную жизнь, которая развивается по законам древнего мифа: она должна погубить бросившего её Йоханнеса, а неожиданно вспыхнувшим взаимным чувствам к водолазу Кристофу суждено угаснуть. Сможет ли Ундина вырваться из омута древних преданий и сохранить любовь?

Undine je historička, ktorá pracuje ako sprievodkyňa v múzeu v Berlíne. Vie všetko o Humboldtovom Fóre, a má talent vybrať si správnu blúzku a sako. Je nonšalantne krásna a spôsob, akým sprostredkuje svoje vedomosti o meste, ktoré bolo vystavané na močarisku, je rovnako profesionálny a pôvabný. Aj napriek tomu, čas od času, sa jej pohľad zatúla k nárožnej kaviarni v Stadtmuseum, aby videla, či tam je alebo nie je alebo ešte bude. On. Ale Johannes odchádza, odchádza od nej, a Undine sa rúca svet. Kúzlo je preč.

Mistična ljubezenska romanca. Undine je zgodovinarka, zaposlena kot vodnica v muzeju, ki predstavlja zgodovino mesta Berlin. Pozna vse o Berlinskem mestnem dvorcu in zna se obleči tako, da naredi vtis. Tudi ko obiskovalcem pojasnjuje svoje vedenje o mestu, ki je zraslo na močvirju, je profesionalna, a obenem graciozna. Kljub temu pa jo zapusti njen moški Johannes in svet se ji za trenutek podre, magičnost ljubezni pa izgine. A ne za dolgo. Misticizem zgodbe o vodnem duhu poskrbi, da se Undine ponovno zaljubi. Tokrat je njen izbranec Christoph, industrijski potapljač, ki se mu Undine povsem preda …

Undine trabaja como historiadora dando conferencias sobre el desarrollo urbano de Berlín. Pero cuando el hombre que ama la abandona, el antiguo mito la alcanza. Undine tiene que matar al hombre que la traiciona y volver al agua.

Undine är en föreläsare med fokus på Berlins utveckling som stad. Efter att ha blivit lämnad av sin älskade drivs hon till hämnd och att återvända till sitt rätta element, flodens vatten. En modern tolkning av myten om vattennymfen.

Undine, Berlin’in kentsel gelişimi hakkında konferanslar veren bir tarihçidir. Sevdiği adam onu terk ettiğinde antik bir efsane onu ele geçirir. Şimdi Undine, ona ihanet eden adamı öldürmek ve suya geri dönmek zorundadır.