Рішучий хлопчина Ніколас вирушає на пошуки батька й іскри надії для свого королівства та знаходить свою долю в чарівному краю, населеному ельфами.

Un bambino determinato di nome Nikolas affronta il proprio destino in una magica terra abitata dagli elfi per ritrovare il padre e portare a casa il dono della speranza.

An ordinary young boy called Nikolas sets out on an extraordinary adventure into the snowy north in search of his father who is on a quest to discover the fabled village of the elves, Elfhelm. Taking with him a headstrong reindeer called Blitzen and a loyal pet mouse, Nikolas soon meets his destiny in this magical and endearing story that proves nothing is impossible…

В тази история за произхода на Дядо Коледа, обикновено момче (с лоялна мишка домашен любимец и северен елен до него) се отправя на необикновено приключение, за да намери баща си.

Der Weihnachtsmann war nicht immer alt, rauschebärtig, kugelrund und silberhaarig, sondern tatsächlich mal ein kleines Kind wie jeder andere Mensch auch! Aber wie war das eigentlich, als der Weihnachtsmann noch ein Junge war? Mit elf Jahren macht sich der kleine Nikolas aus Finnland auf den langen Weg zum Nordpol, um dort seinen Vater zu suchen. Dort überraschen ihn allerhand wundersame Begegnungen: Er trifft auf magische Geschöpfe wie Trolle und Elfen und ist so verzaubert von der Magie des Winters, dass er nach und nach den Entschluss fasst, Freude und Glück in die ganze Welt zu tragen: Der Weihnachtsmann ist geboren!

Den målrettede unge Nikolas møder sin skæbne i et magisk land beboet af nisser i forsøget på at finde sin far og tage håbets gave med sig hjem.

Een jongen genaamd Nikolas begint aan een buitengewoon avontuur in het besneeuwde noorden. Zijn vader is daar op zoek naar het legendarische dorp van de elven, Elfhelm. Met een eigenzinnig rendier genaamd Blitzen en een trouwe muis als huisdier, ondervindt Nikolas al snel zijn lot en bewijst hij dat niets onmogelijk is.

Nikolas, egy hétköznapi kisfiú rendkívüli kalandra indul, amikor nekivág a havas északnak, hogy megkeresse édesapját, aki a fejébe vette, hogy felfedezi Elfheimet, a manók legendás faluját. Nikolas útnak indul Villámmal, a makacs rénszarvassal és hűséges egerével, hogy beteljesítse a sorsát ebben a varázslatos, mókás és megható történetben, amely bebizonyítja, hogy semmi sem lehetetlen.

Một cậu bé bình thường tên là Nikolas bắt đầu một cuộc phiêu lưu phi thường vào miền bắc đầy tuyết để tìm kiếm người cha của mình, người đang trong nhiệm vụ khám phá ngôi làng huyền thoại của những chú lùn, Elfhelm. Mang theo bên mình một con tuần lộc cứng đầu tên là Blitzen và một con chuột cưng trung thành, Nikolas sớm gặp được định mệnh của mình trong câu chuyện kỳ diệu và đáng yêu này chứng tỏ không gì là không thể…

Nikolas adlı sıradan bir çocuk, elflerin efsanevi köyü Elf Diyarı'nı bulmak için bir yolculuğa çıkan babasını aramak üzere karlarla kaplı kuzeye doğru sıra dışı bir maceraya atılır. Bu macerada Blitzen adlı dikbaşlı bir geyik ve sadık evcil faresi de ona eşlik etmektedir. Hiçbir şeyin imkânsız olmadığını kanıtlayan bu sihirli, komik ve samimi öyküde Nikolas'ın yazgısıyla tanışması ise uzun sürmez.

Ο τολμηρός μικρός Βασίλης συναντά το πεπρωμένο του σε έναν μαγικό τόπο που κατοικούν ξωτικά, προσπαθώντας να βρει τον πατέρα του και να φέρει σπίτι το δώρο της ελπίδας.

父親を捜し出し、希望をもたらす贈り物を持ち帰るため、長く危険な旅に出た少年ニコラス。運命に導かれるように、エルフが暮らす辺境の地にたどり着くが...。

Šioje istorijoje, kurioje pasakojama Kalėdų pradžia, paprastas berniukas (kartu su ištikimaisiais pele ir šiauriniu elniu) leidžiasi į nepaprastą nuotykį, norėdamas surasti savo tėvą, kuris, savo ruožtu, iškeliavęs ieškoti legendinio Elfhelmo kaimelio.

意志坚定的小尼古拉斯出发寻找父亲。他在精灵居住的奇妙土地上发现了自己的命运，并带回了一件礼物 — 希望。

年紀輕輕卻不屈不撓的尼可拉斯為了尋找失蹤的爸爸，動身前往精靈居住的魔法世界，在過程中發現自己的天命，並帶回希望的讚禮。

V tej izvorni zgodbi o Božičku se navaden deček (z zvesto hišno miško in severnim jelenom) poda na izjemno pustolovščino, da bi poiskal svojega očeta, ki si prizadeva odkriti legendarno vas Elfhelm.

Nikolas je odhodlaný nájsť svojho otca a ocitne sa v čarovnej krajine, kde stretne elfov a svoj osud. Domov sa vracia s darom nádeje.

Un chico normal llamado Nikolas se embarca en una extraordinaria aventura por el nevado norte en busca de su padre, que se halla en una misión para descubrir el legendario pueblo de los elfos, Elfhem. Junto a un testarudo reno llamado Blitzen y un leal ratón mascota, Nikolas pronto encuentra su destino en esta historia mágica que demuestra que nada es imposible.

Un chico normal llamado Nikolas se embarca en una extraordinaria aventura por el nevado norte en busca de su padre, que se halla en una misión para descubrir el legendario pueblo de los elfos, Elfhem. Junto a un testarudo reno llamado Blitzen y un leal ratón mascota, Nikolas pronto encuentra su destino en esta historia mágica que demuestra que nada es imposible.

У овој причи о пореклу Деда Мраза, обичан дечак (са оданим кућним љубимцем мишем и ирвасом поред себе) креће у необичну авантуру да пронађе свог оца који је у потрази за откривањем легендарног села Елфхелм.

ניקולס הנחוש יוצא למסע בעקבות אביו בארץ קסומה שמאוכלסת בשדונים, וזוכה להגשים את ייעודו – ולהביא את מתנת התקווה הביתה.

تدور أحداث الفيلم حول الأب (كريسماس) والطفل الصغير (نيكولاس) والذي يقرر الأخير الذهاب في مجموعة من المغامرات التي يواجه بها خطر الاختطاف من كل حدب وصوب.

Chłopiec o imieniu Nikolas wyrusza na zaśnieżoną Północ, aby odnaleźć swojego ojca, który szuka legendarnej wioski elfów. Towarzyszą mu uparty renifer i udomowiona myszka. W tej magicznej, zabawnej i wzruszającej opowieści, która dowodzi, że nie ma rzeczy niemożliwych, Nikolas znajduje swoje przeznaczenie.

Um garoto chamado Nikolas embarca em uma aventura extraordinária em busca de seu pai, que está à procura da lendária Vila dos Duendes. Acompanhado de uma rena teimosa e um rato de estimação, Nikolas acaba encontrando seu destino. Uma história emocionante, divertida e cheia de magia, onde descobrimos que nada é impossível.

Um rapaz comum chamado Nikolas parte numa aventura extraordinária no norte nevado à procura do seu pai, que está numa missão para descobrir a lendária vila dos elfos, Elfhelm. Levando consigo uma rena teimosa chamada Blitzen e um rato de estimação leal, Nikolas encontra o seu destino nesta história mágica e cativante que prova que nada é impossível ...

Odhodlaný Nikolas se při hledání svého táty dostane do kouzelné země, kde potká elfy i svůj osud. Domů se vrátí s darem naděje.

Dans la Finlande du XVIIIe siècle, un garçon ordinaire, Nikolas (surnommé « Noël » depuis sa plus tendre enfance) part à la recherche de son père, qui, lui­-même, est en quête du légendaire village des Elfes. Ces derniers peuvent aider à ramener la magie dans le monde. Accompagné sur son chemin par Blitzen, le renne têtu et une fidèle petite souris, Nikolas va à la rencontre de sa destinée dans les merveilleux paysages enneigés du Grand Nord. Une belle aventure mêlant magie, humour et valeurs de Noël qui rappelle aux petits comme aux grands que rien n'est impossible…

Un garçon ordinaire prénommé Nikolas se lance dans une aventure extraordinaire dans le Grand Nord enneigé à la recherche de son père qui s'est mis en tête de retrouver Elfhelm, le légendaire village des elfes. Accompagné d'un renne têtu et d'une souris loyale, Nikolas rencontre bientôt son destin dans ce conte magique, touchant et plein d'humour qui démontre que rien n'est impossible.

평범한 소년 니콜라스는 눈 덮인 북쪽을 향해 특별한 모험을 떠난다. 엘프가 사는 전설의 마을, 엘프헬름을 찾으러 떠난 아버지를 만나기 위해. 니콜라스 곁에는 든든한 순록 블리첸과 충성스러운 생쥐 친구가 함께한다. 불가능이란 없음을 보여주는 사랑스럽고도 재미있는 마법의 이야기. 그 속에서 니콜라스는 어떤 운명을 만나게 될까

Čvrsto naumivši pronaći svojeg oca i kući donijeti dar nade, mladi Nikolas suoči se sa svojom sudbinom u čarobnoj zemlji nastanjenoj vilenjacima.

Фильм расскажет про мальчика Николаса, который отправился на поиски своего отца, исчезнувшего в экспедиции за полярным кругом. За завесой северного сияния Николас столкнётся с эльфами, троллями, пикси и волшебством.

Unga Nikolas finner sitt livs mening i en värld bebodd av magiska varelser dit han kommit för att finna sin far – och för att ta med sig hoppets gåva hem.

นิโคลัส เด็กชายผู้มีจิตใจมุ่งมั่นออกเดินไปบนเส้นทางแห่งโชคชะตาในดินแดนมหัศจรรย์ของเหล่าเอลฟ์ เพื่อออกเดินทางตามหาพ่อและนำพาของขวัญแห่งความหวังกลับมา