翻译 24
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нечжа |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Небо і земля породили Перлину Хаосу, що має величезну силу, і демон, що утворився, відразу почав вирувати. Небесний владика утихомирив істоту, розділив перлину на дві - Перлину Духа і Перлину Демона - і заточив обидві в квітку лотоса. А також наказав безсмертному Тайї простежити, щоб Перлина Духа переродилася у третього сина правителя Лі Цзина, якого слід назвати Нечжа, а на Перлину Демона наклав долю — через три роки її буде зруйновано ударом блискавки. Але інший безсмертний на ім'я Ян Вей перед народженням спадкоємця краде Перлину Духа, і демон вселяється в немовля. Тільки з'явившись на світ, Нечжа починає кидатися в населення фаєрболами, сіючи хаос, жах і руйнування, тому Тайї надягає на нього золотий нашийник. Імператор Лі Цзін просить залишити малюка в живих і клянеться, що не дозволить йому покидати палац, адже через три роки Нечжу наздожене смертельне прокляття. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нэчжа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Небо и земля породили Жемчужину Хаоса, обладающую огромной силой, и образовавшийся демон сразу начал бушевать. Небесный владыка усмирил существо, разделил жемчужину на две — Жемчужину Духа и Жемчужину Демона — и заточил обе в цветок лотоса. А также наказал бессмертному Тайи проследить, чтобы Жемчужина Духа переродилась в третьего сына правителя Ли Цзына, которого следует назвать Нэчжа, а на Жемчужину Демона наложил судьбу — через три года она будет разрушена ударом молнии. Но другой бессмертный по имени Ян Вэй перед самым рождением наследника крадет Жемчужину Духа, и демон вселяется в младенца. Только появившись на свет, Нэчжа начинает кидаться в население файерболами, сея хаос, ужас и разрушения, поэтому Тайи надевает на него золотой усмиряющий ошейник. Правитель Ли Цзин просит оставить малыша в живых и клянётся, что не позволит ему покидать дворец, ведь всё равно через три года Нэчжу настигнет смертельное проклятие. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezha: A Démongyermek születése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Különleges képességei birtokában, Nezha-nak démonokkal kell megküzdenie, hogy megvédhesse azokat az embereket, akik rettegnek tőle."Ha a sorsod kegyetlen, csak küzdj ellene a végsőkig. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
NeZha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Primus, bir Karışık Yuan Boncuğunu bir Ruh Tohumu ve bir İblis Hapına dönüştürür. Ruh Tohumu, Kral Zhou'nun yeni bir hanedan kurmasına yardım etmek için bir insan olarak reenkarne edilebilirken, İblis Hapı insanlığı tehdit eden bir şeytan yaratacaktır. Ne Zha, kaderinde kahraman olan kişidir, ancak bunun yerine enkarne bir şeytan olur, çünkü Ruh Tohumu ve Şeytan Hapı değiştirilir. |
|
||||
|
塞尔维亚语 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм заснован на лику из кинеске митологије, који се појављује у неким од најбољих дела кинеске класичне литературе. Незха је дечак-бог, који се нађе на удару својих саплеменика због тога што пророчанство каже да ће донети пропаст свету. Због тога је принуђен да бира између сила добра и зла, али ће успети да се одупре искушењима судбине и постане херој за сва времена. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Sohn einer Gottheit widersetzt sich seinem Schicksal. Er möchte nicht das machen, was von ihm erwartet wird. Stattdessen wird er zum heldenhaften Beschützer der Unschuldigen. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane Nezha è nato da una perla celeste del Signore Primordiale dei Cieli. Con poteri unici e straordinari, si è ritrovato presto emarginato, odiato e temuto. Destinato da un’antica profezia a portare distruzione nel mondo, Nezha dovrà scegliere tra il bene e il male per spezzare le catene del destino e diventare un eroe… |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezha: Birth of the Demon Child |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ナタ~魔童降臨~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나타지마동강세 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
태을진인의 실수로 영주(선) 대신 마환(악)은 이정의 아들 나타로 환생한다. 3년 후, 천겁을 맞고 사라져야 할 운명을 타고난 나타는 마을을 혼란에 빠트려 사람들의 미움을 사게 된다. 세상에 파멸을 가져올 운명을 짊어진 나타의 마지막은 과연… |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哪吒之魔童降世 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
天地灵气孕育出一颗能量巨大的混元珠,元始天尊将混元珠提炼成灵珠和魔丸,灵珠投胎为人,助周伐纣时可堪大用;而魔丸则会诞出魔王,为祸人间。元始天尊启动了天劫咒语,3年后天雷将会降临,摧毁魔丸。太乙受命将灵珠托生于陈塘关李靖家的儿子哪吒身上。然而阴差阳错,灵珠和魔丸竟然被掉包。本应是灵珠英雄的哪吒却成了混世大魔王。调皮捣蛋顽劣不堪的哪吒却徒有一颗做英雄的心。然而面对众人对魔丸的误解和即将来临的天雷的降临,哪吒是否命中注定会立地成魔?他将何去何从? |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哪吒之魔童降世 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
太乙受命將靈珠托生給李靖家的兒子哪吒身上,卻被掉包,使得哪吒變成混世大魔王。有顆英雄心的他,面對眾人對魔完的誤解和即將在三年後摧毀魔丸的天雷,將何去何從? |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哪吒之魔童降世 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
元始天尊將混元珠提煉成靈珠和魔丸兩顆,本應是靈珠轉世的哪吒因為太乙真人的失誤被魔丸托生,生來便注定是混世魔王。父母並沒有因為他是魔丸而拋棄他,在太乙真人的幫助下,希望哪吒可以學習本領,為民除害,但叛逆的他並沒有得到陳塘關人民的認可。期間,哪吒認識了龍王之子敖丙,成為了彼此各自唯一的朋友。面對人們的誤解和天雷的降臨,生而為魔的哪吒卻沒有屈從於命運安排,最後憑藉一己之力挽救了蒼生。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nezha, un jeune garçon, est né d'une perle céleste du Seigneur du ciel (en). Doté de pouvoirs uniques, il se retrouve comme un paria, détesté et craint. Destiné par la prophétie à détruire le monde, il doit choisir entre le bien et le mal afin de briser les chaînes du destin et devenir un héros. |
|
||||
|
波斯语 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نژا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان در مورد پسری است که با قدرتهای فرا انسانی متولد شده و اکنون برای مبارزه با شیاطین و نجات جامعه دستبهکار میشود… |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นาจา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อพลังแห่งสวรรค์ และโลกได้ให้กำเนิดไข่มุกพลังวัตรที่หลอมรวมพลังมหาศาลไว้ด้วยกัน "หยวนสือเทียนจุน" เทพผู้เป็นใหญ่ที่สุดในสวรรค์จึงสกัดไข่มุกนั้นออกเป็นสองลูก ลูกหนึ่งกลายเป็นไข่มุกสวรรค์ ส่วนอีกลูกเป็นโอสถปีศาจ ก่อนจะนำพวกมันไปเก็บไว้ในบัววิเศษเจ็ดสี ไข่มุกสวรรค์ถูกกำหนดให้จุติเป็นมนุษย์ที่จะมีส่วนในการก่อตั้งราชวงศ์โจว ในขณะที่โอสถปีศาจถูกลิขิตให้จุติเป็นปีศาจร้ายที่จะมาทำลายล้างโลก เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น หยวนสือเทียนจุน จึงได้ร่ายคาถาฟ้าพิโรธใส่โอสถปีศาจเพื่อให้มันถูกทำลายภายในเวลาสามปี "เทพไท่อี่" ได้รับบัญชาให้นำไข่มุกสวรรค์ไปจุติในครอบครัวของ "แม่ทัพหลี่จิ้ง" เพื่อให้กำเนิดบุตรขึ้นมาและตั้งชื่อว่า "นาจา" แต่เหตุการณ์กลับไม่เป็นเช่นนั้น เมื่อพญามังกรได้สลับไข่มุกสวรรค์กับโอสถปีศาจ นาจา จึงถือกำเนิดขึ้นมาด้วยพลังโอสถปีศาจ จากลิขิตสวรรค์ที่จะต้องเกิดมาเพื่อช่วยเหลือมนุษย์ กลับกลายเป็นพญามารผู้ที่จะมาก่อภัยพิบัติขึ้นซะเอง นาจาจะฝ่าฟันต่อชะตากรรมที่ถูกกำหนดไว้อย่างไร และจะพบจุดจบแบบไหน ศึกแห่งชะตากรรมครั้งนี้ได้ระเบิดขึ้นแล้ว!!! |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Γεννημένος με μοναδικές δυνάμεις, ένα αγόρι στρατολογείτε για να πολεμήσει τους δαίμονες και να σώσει την κοινότητα του που τον φοβάται. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En pojke född med unika krafter rekryteras för att bekämpa demoner och rädda samhället som fruktar honom. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Primus extracts a Mixed Yuan Bead into a Spirit Seed and a Demon Pill. The Spirit Seed can be reincarnated as a human to help King Zhou establish a new dynasty, whereas the Demon Pill will create a devil threatening humanity. Ne Zha is the one who is destined to be the hero, but instead he becomes a devil incarnate, because the Spirit Seed and a Demon Pill are switched. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Primus extrai uma pérola mista de Yuan que contém uma Semente Espiritual e uma Pílula Demoníaca. A Semente Espiritual pode ser reencarnada como um humano para ajudar o Rei Zhou a estabelecer uma nova dinastia, enquanto a Pílula Demoníaca criará um demônio ameaçando a humanidade. Ne Zha é quem está destinado a ser o herói, mas ele se torna um demónio encarnado, porque a Semente Espiritual e a Pílula Demoníaca são trocadas. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a história da queda do impiedoso imperador Di Xin, também conhecido como Zhou, da Dinastia Shang. Deuses e deusas, os Oito Imortais e espíritos fazem parte da mitologia chinesa usada na animação. - Ne Zha é o primeiro recurso de animação 3D da China lançado em IMAX. - Baseado no livro "Investiture of the Gods" [Fengshen Yanyi - Título original: 封神演義], escrito por Xu Zhonglin e Lu Xixing, publicado no século XVI, um dos maiores romances da Dinastia Ming. - O filme que da sequência a história de Ne Zha é "Legend of Deification". |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nezha, nacido de una perla celestial con poderes únicos, pronto se encontrará exiliado, odiado y temido por la gente que cree en una profecía que indica que él traerá la destrucción del mundo. Llegará el momento en el que deberá decidir entre el bien y el mal con el propósito de romper los grilletes del destino y convertirse en un héroe. Película inspirada muy libremente en "Fengshen Yanyi" ("La Investidura de los Dioses"), una de las grandes novelas chinas escritas en la Dinastía Ming cuya autoría se atribuye a Xu Zhonglin o Lu Xixing. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne Zha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nezha, nacido de una perla celestial con poderes únicos, pronto se encontrará exiliado, odiado y temido por la gente que cree en una profecía que indica que él traerá la destrucción del mundo. Llegará el momento en el que deberá decidir entre el bien y el mal con el propósito de romper los grilletes del destino y convertirse en un héroe. Película inspirada muy libremente en "Fengshen Yanyi" ("La Investidura de los Dioses"), una de las grandes novelas chinas escritas en la Dinastía Ming cuya autoría se atribuye a Xu Zhonglin o Lu Xixing. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na Tra: Ma Đồng Giáng Thế |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Từ thuở xa xưa, tinh hoa đất trời hội tụ thành một viên ngọc chứa đựng năng lượng khổng lồ. Nguyên Thủy Thiên Tôn đã phân tách viên ngọc này thành 1 viên Linh Châu và 1 viên Ma Hoàn. Viên Linh Châu sẽ đầu thai thành một anh hùng cứu thế, phò trợ nhà Chu. Trong khi đó, Ma Hoàn sẽ tạo ra một Ma Vương tàn sát thiên hạ. Để ngăn chặn thảm họa, Nguyên Thủy Thiên Tôn đã hạ chú để sau 3 năm Ma Vương sẽ bị Thiên kiếp tiêu diệt. Liệu Na Tra có đủ sức để thay đổi Thiên mệnh? |
|
||||
|