En aquesta continuació d'"El guardián invisible" Amaia Salazar, inspectora d'homicidis de la Policia Foral, haurà de seguir els passos d'un tarttal (un ésser que segons la mitologia local caça pastors i donzelles) alhora que descobreix per primer cop el que implica la maternitat. Però ni tan sols el naixement del primer fill fa que s'allunyin els fantasmes del passat, aquells que creia exiliats a un altre món…

Inspecteur Amaia Salazar moet terugkeren naar de Baztan-vallei om een ​​reeks zelfmoorden op te lossen die een vergelijkbaar patroon lijken te volgen.

Inspector Amaia Salazar must return to the Baztan valley in order to solve a series of suicides that seem to follow a similar pattern.

Изминава година, откакто Амия Салазар разрешава престъпленията, които тероризират долината Бастан. Бременна и решена да остане след случилото се в Елизондо, животът на инспекторката отново е променен от неочаквано събитие: самоубийството на няколко затворници, които оставят една-единствена дума, написана на стената на килиите им, "Тарттало"...

Un an après les événements du "Gardien invisible" où l’inspectrice Amaia Salazar avait réussi à résoudre la vague de crimes qui terrorisait la vallée de Baztán, nous la retrouvons enceinte de plusieurs mois et bien décidée à laisser derrière elle ce qu’elle a vécu à Elizondo. Sa vie sera cependant à nouveau bouleversée par le suicide de plusieurs prisonniers qui ont tous laissé le mot Tartallo avant de mourir. Quatre mois après son accouchement elle va reprendre du service pour enquêter sur la profanation d’une petite église. Un mystère qui va faire resurgir les dangers dont la policière pensait ne plus avoir à faire face.

Un an après les événements du "Gardien invisible" où l’inspectrice Amaia Salazar avait réussi à résoudre la vague de crimes qui terrorisait la vallée de Baztán, nous la retrouvons enceinte de plusieurs mois et bien décidée à laisser derrière elle ce qu’elle a vécu à Elizondo. Sa vie sera cependant à nouveau bouleversée par le suicide de plusieurs prisonniers qui ont tous laissé le mot Tartallo avant de mourir. Quatre mois après son accouchement elle va reprendre du service pour enquêter sur la profanation d’une petite église. Un mystère qui va faire resurgir les dangers dont la policière pensait ne plus avoir à faire face.

Todesfälle führen Kommissarin Salazar, seit kurzem Mutter, erneut in ihre Heimatstadt in einem nordspanischen Tal. Sie entdeckt Verbindungen zu einer früheren Mordserie und zu ihrer Familie.

Et år efter opklaringen af en række mord står kriminalbetjent Amaia foran et lignende mysterium i Baztan-dalen, der viser sig at være personligt.

כשנה לאחר שפיענחה סדרת רציחות, הבלשית אמאיה מגיעה לעמק באזטן בעקבות תעלמוה חדשה שקשורה למקרים שחקרה ומוצאת את עמצה מעורבת באופן אישי.

Έναν χρόνο μετά την εξιχνίαση μιας σειράς φόνων, η αστυνόμος Αμάια αντιμετωπίζει ένα σχετικό μυστήριο στην κοιλάδα του Μπαζτάν που την επηρεάζει και σε προσωπικό επίπεδο.

En esta continuación de El guardián invisible Amaia Salazar, inspectora de homicidios de la Policía Foral, tendrá que seguir los pasos de un tarttalo (un ser que según la mitología local caza pastores y doncellas) a la vez que descubre por primera vez lo que implica la maternidad. Pero ni siquiera el nacimiento de su primer hijo hace que se alejen los fantasmas del pasado, esos que creía exiliados a otro mundo…

En esta continuación de la pelicula 'El guardián invisible' Amaia Salazar, inspectora de homicidios de la Policía Foral, tendrá que seguir los pasos de un tarttalo (un ser que según la mitología local caza pastores y doncellas) a la vez que descubre por primera vez lo que implica la maternidad. Pero ni siquiera el nacimiento de su primer hijo hace que se alejen los fantasmas del pasado, esos que creía exiliados a otro mundo…

È passato un anno da quando Amaia Salazar ha risolto i crimini che terrorizzavano la valle del Baztán. Incinta e determinata a lasciarsi alle spalle la sua esperienza a Elizondo, la sua vita è sconvolta da diversi prigionieri che si suicidano dopo aver lasciato una sola parola scritta sul muro, "Tarttalo". Amaia dovrà allora affrontare un'indagine vertiginosa, minacciata dalla presenza di sua madre.

巡视员阿马亚·萨拉萨（Amaia Salazar）返回巴兹坦山谷，再次审理新案。 而这次，即使是最受她爱戴的人也不会安全。

1년 후, 살라사르는 살인범을 법정에 세우기 무섭게 새로운 소용돌이에 휘말린다. 범인이 그녀에게 남긴 쪽지엔 의문의 한 단어뿐―타르탈로. 신성 모독 사건까지 일어나자 경위는 다시 부름을 받는다. 그녀를 바스탄으로 이끄는 자 누구인가.

Egy évvel egy gyilkosságsorozat lezárása után Amaia nyomozó újabb rejtélyre bukkan a Baztan-völgyben, amely kapcsolódik a korábbi esetekhez és személyesen érinti őt.

Inspektor Amaia Salazar wraca do doliny Baztan, aby rozwiązać zagadkową serię samobójstw, które są do siebie niezwykle podobne.

Um ano depois de solucionar uma série de assassinatos, a inspetora Amaia se vê diante de um novo mistério relacionado ao caso.

Um ano depois de desvendar uma série de homicídios, Amaia vê-se a braços com um novo mistério mais próximo de si do que imagina. É a segunda parte da Trilogia do Baztán.

Действие разворачивается на территории автономного сообщества на севере Испании. Именно здесь год назад была совершена серия жутких преступлений, раскрытых инспектором Амайей Салазар. Сейчас героиня фильма находится на последнем месяце беременности и готовится к родам. Несмотря на это, Амайя не уходит в декретный отпуск, продолжая заниматься работой. В настоящее время женщина-инспектор занимается расследованием дела Джейсона Медины, обвиняемого в изнасиловании, нанесении увечий и убийстве Йоханы Маркес. Когда приближается суд, то преступника находят мёртвым. Проведенное расследование устанавливает, что Джейсон совершил самоубийство, оставив после себя записку с одним загадочным словом.

Dedektif Amaia bir dizi cinayeti çözdükten bir yıl sonra,Baztan Vadisi’nde önceki cinayetlerle ilişkili plan ve onu canevinden vuran bir gizemle karşı karşıya kalır..

Amaia řeší po roce další případ. Nová záhada, která souvisí s předchozí sérií vražd, má nakonec hodně osobní příchuť. Druhý díl trilogie Baztán.

Vuosi on kulunut siitä, kun murhaetsivä Amaia ratkaisi joukon murhia. Nyt hän tutkii Baztanin laaksossa niihin liittyvää mysteeriä, joka käy turhan henkilökohtaiseksi.