Es handelt sich um ein und denselben Film nur verschieden synchronisiert, wir möchten hier aber nur die Originalfassung in der Datenbank haben, deswegen sind beide Titel und Poster hier richtig, der andere ist unter alternative Titel eingestellt

There are no different versions of the movie only different dubbed

Die Comedy-Version "Der Dicke..." (ca. 80 Minuten) ist im Gegensatz zur Original-Synchronisation "Sie verkaufen..." (ca. 113 Minuten) stark um Gewaltszenen etc. gekürzt, auch die Handlung wurde dadurch verändert. Und wenn es nach der Originalfassung geht, dann müsste zumindest der Titel (passend zum Plakat) "Sie verkaufen..." sein und "Der Dicke..." dann der Alternativtitel.

laut IMDB Nummer ist der Titel richtig http://www.imdb.com/title/tt0069159/ und der andere ist wie gesagt als alternativer Titel eingetragen, es bleibt dabei das wir zur Zeit keine verschiedenen Versionen unterstützen, vielleicht ändert sich das in einiger Zeit.

In der IMDB steht bei dem o.a. Titel (https://www.imdb.com/title/tt0069159/) "Sie verkaufen den Tod" und "Der Dicke..." als Alternativtitel.

Ja und hier auch, ich sehe jetzt kein Problem?? Wir führen hier den deutschen Titel nicht nochmal als alternativen Titel auf, also einer ist der deutsche Titel,der andere der alternative

Wenn ich den Film aufrufe, dann wird mir "Der Dicke und..." als Titel mit dem Poster "Sie verkaufen..." angezeigt. Meine Anregung wäre, den Film mit dem Titel "Sie verkaufen..." anzeigen zu lassen. Dann kommt das mit dem Poster hin UND es wird der Titel der ungekürzten Original-Version nach vorn gestellt.

Der meist gebräuchliche Titel in Deutschland ist der Der Dicke und das Warzenschwein deshalb ist das der korrekte Titel, ich habe jetzt das Poster dazu als primäres eingestellt, so müsste es nun stimmen, ich kann allerdings nicht verhindern das das eventuell wieder geändert wird

Kurze Nachfrage. Ist es inzwischen nicht die Regel, dass der erste Titel als Haupttitel genommen wird. Das wäre dann "Sie verkaufen den Tod" unter dem er 1972 gestartet ist.

https://www.filmdienst.de/film/details/11998/sie-verkaufen-den-tod https://de.wikipedia.org/wiki/Sie_verkaufen_den_Tod

@TIll68 schrieb:

Kurze Nachfrage. Ist es inzwischen nicht die Regel, dass der erste Titel als Haupttitel genommen wird. Das wäre dann "Sie verkaufen den Tod" unter dem er 1972 gestartet ist.

Kurze Antwort: Ja, korrekt! Danke!

Ich habe die beiden deutschen Titel gerade getauscht. Müßte jetzt also stimmen ...