Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кралете на Саут Бийч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Крис Трояно започва като собственик на нощен клуб. В средата на 90-те години превзема южните плажове на Маями, като превръща спокойните места, посещавани предимно от пенсионери в свръхпопулярна територия за наркоигрите на богатите и звездите. Скоро след като здравенякът Анди Бърнет е нает да пази Крис, той се превръща в най-добрия му приятел. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chris Troiano (Jason Gedrick) is eigenaar van de meest trendy club aan de Zuidkust van Miami. Hij moet zijn hoofd boven water zien te houden in een wereld van maffioso en drugs. Ondertussen houdt de politie de club goed in de gaten, wachtend op een moment om toe te slaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kings of South Beach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This fact-based crime thriller details the downfall of Miami's hottest nightclub. Chris Troiano owns the trendiest nightclub in all of South Beach; a place where the line always winds down the block and only the most beautiful people make it past the velvet rope. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Liikemies ja klubiyrittäjä Chris Troiano muutti Miamin South Beachin kasvot täydellisesti 90-luvun puolivälissä. Ennen niin rauhallisesta alueesta tuli rikkaiden ja kuuluisien leikkikenttä, jossa pääosia näyttelivät huumeet ja raha. Chris palkkaa henkivartijakseen Andy Burnettin, salaperäisen ja kovaotteisen oman tiensä kulkijan. Kaduilta keräämänsä kokemuksen avulla Andystä tulee pian pelkän apumiehen sijasta Chrisin paras ystävä. Chrisin väkivaltainen menneisyys uhkaa kuitenkin tuhota hänen yökerhoimperiuminsa, ja parhaat ystävykset ajautuvat toisiaan vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le patron d'un nightclub de Miami Beach prend un jeune employé sous son aile alors qu'il tente d'éviter la faillite et la mafia. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Cop Andy Burnett wird als Undercover Agent auf den Nachtclub Liquid in Miami Beach angesetzt. Der Besitzer Chris Troiano steht unter Verdacht mit dem Club Geldwäsche zu betreiben. Burnett fängt als Türsteher an und wird dank guter Tipps schnell zur rechten Hand für Troiano. Dabei stellt sich heraus, das es um wesentlich mehr als nur Geld geht... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלכי החוף הדרומי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת פשע המבוססת על סיפורו האמיתי של כריס טרואינו, מי שהפך לבעל המועדונים המצליח ביותר באזור מיאמי ביץ' שבפלורידה. בעודו מטפח את אחד מעובדיו הצעירים, מנסה כריס לחמוק מזרועותיה של המאפיה והמשטרה אשר נושפים בעורפו בניסיון להפיל אותו ולחשוף את סודותיו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A South Beach királyai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A South Beach királyai Chris Paciello, a nagymenõ miami klubtulajdonos sokat vitatott élete alapján készült fordulatos krimi, amelynek izgalmai garantáltan megemelik a pulzusszámot. Az ellenállhatatlan Chris Troiano a 90-es évek közepén fényűzõ klubjaival pillanatok alatt Miami éjszakai életének császára lett. A csendes nyaralóváros drog és szex uralta birodalommá vált, ahol a gazdagok és híresek kedvükre tombolhattak. Chris felfogadja személyi testõrének Andy Burnettet, a titokzatos, de kõkemény életművészt. Talpraesettségének köszönhetõen Andy hamarosan Chris legjobb barátja lesz, ám amikor a milliomos erõszakos múltja a birodalmát fenyegeti, a barátokból esküdt ellenségek lesznek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I re di South Beach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se vuoi passare una notte di follie nel locale più alla moda di Miami, il posto giusto è il club di Chris a South Beach. È lui l'uomo che ha trasformato un posto per tranquilli pensionati in un parco giochi per celebrità. Ora è ricco e potente, ma il suo passato oscuro sta per tornare a galla minacciando di fargli perdere il suo impero. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królowie South Beach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Właściciel miejscowego klubu Chris Troiano (Jason Gedrick, "Gotowe na wszystko") podbił Miami szturmem w latach 90-tych zamieniając spokojny nadmorski kurort w luksusowy ośrodek z rozwiniętym narkotykowym zapleczem, w którym liczą się tylko bogaci i piękni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Reis de South Beach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na chocante história real de Chris Paciello, chefão da noite em Miami, apelidado de “It Boy” pela revista People, KINGS OF SOUTH BEACH é um suspense sensual e repleto de ação! Chris Troiano (Jason Gedrick), um poderoso proprietário de casas noturnas, toma de assalto a região de South Beach em Miami na década de 1990, transformando essa calma comunidade de aposentados em um badalado lugar de diversões regado a drogas para os ricos e famosos. Quando Chris contrata como guarda-costas um cara misterioso e durão chamado Andy Burnett (Donnie Wahlberg), as habilidades de seu novo braço direito logo o levam à posição de melhor amigo. De repente, o passado violento do rico e poderoso Chris ameaça fazer desmoronar seu império da noite e colocar esses melhores amigos um contra o outro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los reyes del South Beach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chris Paciello construyó en la noche de Miami su propio imperio. Ahora, ha encontrado al hombre apropiado para mantenerlo... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miami çetesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeraltı kralı Chris Paciello’nun şok edici gerçek yaşamından esinlenilerek beyaz perdeye uyarlanan KINGS OF SOUTH BEACH, kalp atışlarınızı yükseltecek, seksi ve aksiyon dolu sahnelerle dolu unutulmaz bir macera.Ünlü kulüp sahibi Chris Troiano (Jason Gedrick - Desperate Houseviwes) 1990ların ortalarındaki fırtınadan sonra, Miami’nin güney sahillerini işgal etmiş ve tüm sahili zenginlerin uyuşturucu mekanı haline getirmiştir.Chris, koruması olarak gizemli sert adam Andy Burnett’i (Donnie Wahlberg) kiralar. Andy’nin kolayca uyum sağladığı bu hayat tarzı, onu kısa sürede patronunun sağ kolu ve en yakın arkadaşı haline getirir. Chris’in kirli geçmişi, onun tüm zenginliği olan gece klübünü elinden alıp bir batağın içine sürüklemeye başlayınca, iki dost karşı karşıya gelir. Nadine Velazquez (My Name Is Earl), Ricardo Antonio Chavira (Desperate Housewives) ve Steven Bauer’ın da (Scarface) yardımcı rollerde unutulmaz performanslar sergilediği bu heyecan fırtınasını kaçırmayın. |
|
||||
|