Mióta elmentél... (1998)
← Back to main
Translations 10
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De schoolreünie, tien jaar na het eindexamen, lijkt Grace de ideale gelegenheid om het een en ander recht te zetten. Systematisch bewerkt ze alle oud-studenten, maar ondanks haar zorgvuldige planning loopt niet alles zoals ze had gehoopt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Since You've Been Gone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of a 10th anniversary High School reunion, told through the eyes of a doctor who was humiliated on graduation day by being badly beaten up by a fellow graduate. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dix ans plus tard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des anciens d'un lycée de Chicago se retrouvent dix ans après la fin de leurs études. L'un d'eux, aujourd'hui médecin, avait été humilié lors de la remise des diplômes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dümmer geht's immer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mióta elmentél... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy középiskolai osztálytalálkozó története, egy orvos szemén keresztül, akit egy osztálytársa tíz évvel korábban a ballagás napján megvert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Da quando te ne sei andato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desde que Nós Partimos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dez anos depois de se formarem no colegial, uma turma se reune em uma festa de reencontro. O Dr. Kevin MacEldowney (Philip Rayburn Smith), que apanhara no dia da formatura de um colega de classe, se sente apreensivo com a chegada do encontro. Outros colegas têm problemas próprios e reconectar-se após tantos anos parece mais fácil do que realmente é: o grupo enfrenta revelações de segredos de sua época, além dos antigos conflitos e ligações familiares. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Где тебя носило |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Признайтесь! Только честно! Уютно ли Вы будете себя чувствовать на встрече Вашего класса десять лет спустя? Смогли ли Вы добиться должного успеха и признания, дабы не упасть в грязь лицом перед сотоварищами? Удалось ли Вам сохранить свои волосы и зубы, чтобы, появившись на школьном балу, ненароком не напугать одноклассников? А, кстати, эта полная дама, показывающая фотографии своих многочисленных детей, случайно не ваша школьная зазноба? И неужели этот пожилой дядька в очках, который задремал за своим столом, Ваш закадычный школьный «дружбан»? Да, дела… Вас приглашают в качестве эксклюзивного гостя на встречу выпускников в Чикаго, где соберется весьма пестрая компания. Не отказывайтесь, Вы отлично проведете время! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desde que os fuisteis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde que fue humillado en público el día de su graduación, Kevin MacEldowney siente pánico ante la idea de asistir a la tradicional fiesta del décimo aniversario. Pero la ocasión llega y deberá enfrentarse a sus antiguos compañeros. Descubrirá que diez años no es suficiente tiempo para olvidar viejas heridas, envidias y rivalidades. Todos han cambiado, pero no han dejado de disfrutar con las bromas pesadas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Де тебе носило |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зізнайтеся! Тільки чесно! Чи затишно Ви будете себе відчувати на зустрічі Вашого класу десять років опісля? Чи змогли Ви добитися належного успіху і визнання, щоб не впасти в бруд обличчям перед товаришами? Чи вдалося Вам зберегти своє волосся і зуби, щоб, з'явившися на шкільному балу, ненароком не налякати однокласників? А, до речі, ця повна пані, що показує фотографії своїх численних дітей, випадково не ваша шкільна любка? І невже цей немолодий дядько в окулярах, який задрімав за своїм столом, Ваш нерозлучний шкільний «дружбан»? |
|
||||
|