جرب صحفي من الدرجة الثانية من الولايات المتحدة حظه في السلفادور خلال الديكتاتورية العسكرية في الثمانينيات.

Американски журналист пристига в Ел Салвадор в началото на 80-те години, за да отрази гражданската война. За да си свърши работа той е принуден да балансира между партизаните, криещи се в джунглата, които настояват той да изнесе снимките си в САЩ, и военната хунта, която иска снимки на партизаните и тяхното местопложение. Междувременно той трябва да измисли как да спаси салвадорската си приятелка и да я изведе от страната. За ролята си в този филм на големия режисьор Оливър Стоун Джеймс Уудс получава номинация за "Оскар".

　　理查德（詹姆斯·伍兹 James Woods 饰）是一位职业摄影师，每日，他穿梭于世界各地，寻找能够为他带来经济效益的摄影题材。在行业里浸淫已久的他明白，那些美好的，善良的事物无法吸引人们的注意，唯有暴力、恐怖和灾难能够为他带来机遇。

　　就这样，理查德和朋友们来到了烽火连天的萨尔瓦多，让理查德没有想到的是，展现在他眼前的，竟然完全是一副人间地狱的惨象。纵使是阅历丰富的理查德，也无法忍受这里发生的点点滴滴，心灰意冷的他决定离开。就在这个节骨眼上，一位名叫玛利亚（艾尔皮迪娅·卡里洛 Elpidia Carrillo 饰）的美丽女子出现在了理查德的生命力，在爱情和事业之间，理查德会做出怎样的选择？

Dvaačtyřicetiletý novinář Richard Boyle informuje v roce 1980 o občanské válce v malé středoamerické zemi El Salvador. Vláda prezidenta Duarta bojuje za podpory USA proti levicové revoluční Frontě národního osvobození Farabunda Martího. Její stoupenci jsou likvidováni eskadrami smrti, řízenými armádou. Richard Boyle prožívá boje z bezprostřední blízkosti a stává se dokonce svědkem zavraždění arcibiskupa Romera. Po těchto zkušenostech se rozhodne uprchnout se svou přítelkyní Marií do Kalifornie.

Een journalist, die veel pech heeft in de VS, gaat naar El Salvador om gebeurtenissen vast te leggen van het militaire dictatorschap. Hij sluit een verdrag met beide guerilla's in het land en beide partijen willen hem dingen laten vastleggen.

In 1980, an American journalist covering the Salvadoran Civil War becomes entangled with both the leftist guerrilla groups and the right-wing military dictatorship while trying to rescue his girlfriend and her children.

Salvador on vuonna 1986 ensi-iltansa saanut Oliver Stonen ohjaama sotaelokuva, joka kertoo tositapahtumiin perustuen alkoholisoituneen ja kyynisen lehtikuvaajan työstä El Salvadorin sisällissodassa 1980–1981.

Le journaliste Richard Boyle est accablé de problèmes privés et professionnels. Il s'exile alors en République du Salvador avec son ami Rock Dock où ils cherchent un scoop dans un pays en pleine guerre civile. Il y retrouve Maria, une femme qu'il a aimé et découvre les horreurs du conflit méconnu du reste du monde.

El Salvador im Jahr 1980: Junge Männer, Frauen und Kinder werden während des Bürgerkriegs in dem zentralamerikanischen Staat getötet. Das ganze Land ist ein Ort des Schreckens - außer für Richard Boyle, einen heruntergekommener Kriegsfotografen, der El Salvador als Chance sieht, um seiner Karriere den nötigen "Kick" zu geben. Als er herausfindet, dass der US-Geheimdienst den Krieg unterstützt, gerät er zwischen die Fronten und versucht, sich und seine einheimische Frau in Sicherheit zu bringen.

Νεαροί άντρες και γυναίκες σκοτώνονται βίαια στη διάρκεια του αιματηρού εμφυλίου στο Ελ Σαλβαδόρ. Είναι ένα αποτρόπαιο σκηνικό αλλά και το ιδανικό μέρος για το φιλόδοξο φωτορεπόρτερ Ρίτσαρντ Μπόιλ, του οποίου η καριέρα χρειάζεται μια νέα αρχή. Οπλισμένος με τη φωτογραφική του μηχανή, ο Μπόιλ πηγαίνει στην πρώτη γραμμή του πολέμου, στην προσπάθειά του να αιχμαλωτίσει σκληρές αλλά πολύτιμες εικόνες πόνου και τρόμου. Όμως, κάθε φωτογραφία που τραβάει τον φέρνει όλο και πιο κοντά στον ανθρώπινο πόνο κάνοντάς τον ν` ανακαλύψει κάτι που είχε χάσει για καιρό: την ψυχή του.

באל-סאלוודור מוכת הדיכוי, מתנהל מאבק קשה בין השלטון למורדים ולמתנגדים אחרים. אל לב העימות מגיע כתב עיתונות אמריקאי, שמנסה לשלב בין הצורך לשרוד, עבודתו כעיתונאי, ואהבתו לנערה מקומית, אותה הוא מבקש לחלץ מהארץ. המציאות האכזרית אותה מנסה לתאר הבמאי אוליבר סטון (הדלתות) היכתה גם באחד מעובדי ההפקה שנהרג באל-סאלוודור. הסרט היה מועמד לשני פרסי אוסקר, כולל לג'יימס וודס בתפקיד הראשי.

Richard Boyle, a valamikor sikeres 42 éves újságíró 1980-ban Salvadorban polgárháborút tudósít. Duarte elnök katonai rezsimje az USA támogatásával akar leszámolni a Farabundo Martí Felszabadítási Front harcosaival és támogatóikkal. A riporter közvetlen tanúja lesz Romero érsek meggyilkolásának is, és tudomást szerez a katonai vezetés által irányított illegális halálbrigádok rémtetteiről. Amikor barátnőjével, Mariával Kaliforniába akar menekülni, a határ előtt a nőt leszállítják a buszról, és mint illegális bevándorlót visszatoloncolják a halálos veszedelembe.

Il giornalista Richard, americano, decide di andare con l'amico Rock in Salvador, dove la vita, secondo lui, è più piacevole. Ma qui le cose stanno ben diversamente: violenza, guerriglia e morte sono all'ordine del giorno. La destra è armata da Reagan. Mentre rischia di continuo la vita, Richard s'innamora di Maria, giovane donna con bambini. La situazione precipita dopo l'assassinio dell'arcivescovo Romero, corre altro sangue e sarà solo un sogno, quello di Richard (tornare in America con Maria).

エルサルバドルで繰り広げられる残虐な行為。それをアメリカ国家が支援していることを知り、政府を告発すべく動き出す2人の男がいた。オリヴァー・ストーン監督による音声解説やドキュメンタリーなどを収録。

사진기자 리차드(제임스 우즈)는 20여년을 싸움터를 찾아다니며 극한 상황 속에서의 인간의 삶과 죽음을 카메라에 담아왔다. 하지만 지금 리처드는 월남전과 캄보디아전에서 받은 충격을 극복하지 못한 채 샌프란시스코의 빈민가에 처박혀 지낸다. 그런 그를 다시 부른 곳은 엘살바도르 내전. 리처드는 친구인 의사 록(제임스 벨루시)과 함께 엘살바도르로 간다. 엘살바도르의 현실은 월남전의 재탕, 그 자체다. 미국의 지원을 받는 군정 당국의 부패한 모습이나 연일 수십 명이 사살되거나 실종되고 있다. 심지어 반정부 발언을 하던 추기경 로메로까지 제단에서 총격을 받아 숨지는 상황이다. 리처드는 그 상황에서 사진 기자로서의 역할을 충실히 실행한다. 그러나 도움을 주었던 옛친구 존 캐시의 눈밖에 나서 가짜 서류를 만들어 옛친구인 마리아와 함께 탈출을 감행한다. 그러나 국경에서 마리아는 살바도르로 되돌아가야 했고, 리처드는 아직도 마리아를 찾아 헤맨다.

Nominowany do dwóch Oscarów, oparty na wątkach biograficznych fotoreportera Richarda Boyle'a film jest przejmującym, mocnym obrazem, w reżyserii Olivera Stone'a. James Wodds tworzy niezwykle szczerą i pełną emocji kreację. Rok 1980. Mężczyźni, kobiety i dzieci giną w krwawej wojnie domowej w El Salvador... Richard Boyle, goniący za sensacją fotoreporter jedzie tam, by rejestrować kamerą okrucieństwa, ból i horror. Wraz z każdym ujęciem zaczyna dostrzegać tragedię, która budzi w nim nieznane dotychczas uczucia... [opis dystrybutora dvd]

Um fotojornalista americano vê-se envolvido numa luta política em El Salvador, em 1980.

Um fotojornalista americano se vê envolvido na luta política em El Salvador, em 1980. Um jornalista, com pouca sorte nos Estados Unidos, vai para El Salvador para reportar os eventos da ditadura militar de 1980, incluindo o assassinato do arcebispo Oscar Romero. Ele faz uma aliança desconfortável com dois guerrilheiros que querem que ele tire fotos para a imprensa americana, e também com os militares de direita, que querem que ele lhes traga fotos dos rebeldes. Além disso, ele tem que encontrar uma maneira de proteger sua namorada salvadorenha e levá-la para fora do país.

Тропический рай, в котором доступны все удовольствия мира. Неистовство красок, фантастические женщины, море выпивки, любые наркотики — и все это совсем или практически бесплатно! Репортер Ричард Бойл знает Сальвадор именно таким, он провел здесь много незабываемых месяцев. И когда, вслед за уходом жены, он вылетает с работы и в конце концов попадает за решетку, он уговаривает товарища по несчастью бежать именно сюда. В отличие от прошедшего все круги ада Ричарда, Доктор Рок — простой беззаботный искатель приключений. И умей он заглядывать в будущее или хотя бы в газеты — все могло сложиться иначе! Далекий земной рай, который так хорошо знал Ричард, успел стать ареной чудовищной, кровавой гражданской войны. И как это было с ним во Вьетнаме, в Камбодже — в любом месте, где жизнь целой страны зависит от решений узкого круга недостижимо далеких от нее лиц, для Ричарда эта война становится больше, чем работой — жизнью.

Tragedia sobre las guerras civiles de Centroamérica en los años ochenta. Richard Boyle fue un reportero norteamericano que trabajó en El Salvador en este periodo. La conmoción que experimentó al descubrir por sí mismo ciertos aspectos de la realidad que ignoraba lo impulsó a comprometerse y a tomar partido.

Året är 1980. Unga män, kvinnor och barn mördas kallblodigt i El Salvadors inbördeskrig. Denna fasansfulla miljö passar alldeles utmärkt för Richard Boyle - en sliten och sarkastisk gammal krigsjournalist, vars karriär behöver en knuff i rätt riktning. Med kameran i högsta hugg sällar han sig till krigsfrontens soldater i hopp om att fånga vedervärdiga - men viktiga - tilldragelser på bild. För varje bild han tar ser han dock en ny tragisk sida av mänskligheten och en medkänsla som länge legat höljd i glömska väcks till liv inom honom. Så gör han en oväntad upptäckt som förändrar hans liv för evigt: sin själ.

Oliver Stone'un 1986 tarihli filmi Salvador, yönetmenin en başarılı filmlerinden biri olarak kabul ediliyor. Salvador'da hayatını dünyanın dört bir yanında haber kovalayarak kazanan bir savaş muhabirinin El Salvador'da yaşadıklarını anlatılıyor. 20 yıldır nerede olay çıkarsa soluğu orada alan foto muhabiri Boyle, içkiye ve uyuşturucuya olan düşkünlüğü yüzünden işsizlikle yüzyüze kalmıştır. El Salvador'da yaşanan iç savaşı izlemenin bir çözüm olabileceğini düşünen Boyle yola çıkar...

Американський журналіст Річард Бойл, через проблеми з алкоголем залишається без роботи, грошей і сім'ї. Він вирішує відправитися в Сальвадор, де в той час починаються антиурядові заворушення, щоб зібрати інформацію і продати її в який-небудь журнал. Бойл опиняється в полоні у партизан, гинуть його друзі і знайомі, і його власне життя не раз опиняється в небезпеці.