Traduzioni 17
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Седем пъти жена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сборник киноновели, създаден от класика на италианския неореализъм Виторио Де Сика специално за Шърли Маклейн. В този бенефис актрисата играе седем различни жени: своенравна вдовица, излъгана жена, лицемерна развратница и т.н. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sedmkrát žena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V této komedii se Shirley MacLaine představí jako sedm různých žen v sedmi povídkách. Jako Paulette si nechá vyznat lásku v pohřebním průvodu svého muže, jako vědkyně Marie Teresa se musí vyrovnat s nevěrou svého muže. Linda se nechá uchvátit oddaností ctitelů, zatímco Edith pochybuje o obdivu svého muže. Eva s každým manipuluje a nejdůležitější je vyšachovat sokyni nikoli v lásce, ale v módě. Marie je připravená spáchat sebevraždu, zatímco Jeanne sní o tom, že je snad tajně milována. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七段情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是由7组关于“通奸"的短篇故事所构成: |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우먼 타임스 세븐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naisen 7 houkutusta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sept fois femme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film à sketches illustrant sept aspects de la femme : l'amoureuse, la romantique, la réaliste, la volage, la jalouse, l’impudique, la capricieuse... |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Φορές Γυναίκα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Βιτόριο Ντε Σίκα, κινείται μακριά από το πνεύμα του νεορεαλισμού του οποίου υπήρξε βασικός εκπρόσωπος και δημιουργεί μία πρωτοκλασάτη ανάλαφρη κομεντί, παρουσιάζοντας επτά διαφορετικούς γυναικείους χαρακτήρες, σε επτά αυτοτελείς ιστορίες με θέμα τη μοιχεία. Με γνήσιο κωμικό ταλέντο, φινέτσα αλλά και μια εσωτερική μελαγχολία, η πρωταγωνίστρια ενσαρκώνει με φυσικότητα διαφορετικές πλευρές της αιώνιας γυναίκας, με άξονα τη δράση και την αντίδρασή της στην απιστία. Κριτική των σχέσεων των δύο φύλων, της σεξουαλικότητας, της γυναικείας συμπεριφοράς και της κοινωνικής υποκρισίας, ένα μείγμα από πολιτική και κοινωνική σάτιρα. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Woman Times Seven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seven mini-stories of adultery: "Funeral Possession," a wayward widow at her husband's funeral; "Amateur Night," angry wife becomes streetwalker out of revenge; "Two Against One," seemingly prudish girl turns out otherwise; "Super Simone," wife vainly attempts to divert her over-engrossed writer husband; "At the Opera," a battle over a supposedly exclusive dress; "Suicides," a death pact; "Snow," would-be suitor is actually a private detective hired by jealous husband. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sette volte donna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sette mini-storie di adulterio: "Il funerale in possesso", una vedova ribelle al funerale del marito; "Amatoriale notte", la moglie arrabbiata diventa una marmotta per vendetta; "Due contro uno", la ragazza apparentemente prudente risulta diversamente; "Super Simone", la moglie tenta invano di distogliere il suo scrittore, troppo preso dal suo marito; "All'Opera", una battaglia per un vestito apparentemente esclusivo; "Suicidi", un patto di morte; "Snow," aspirante pretendente è in realtà un detective privato ingaggiato dal marito geloso. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septynis kartus moteris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Septyni trumpi pasakojimai, kuriuose aktorė Shirley MacLaine vaidina įvairias herojes. Tai ji yra nepaguodžiama našlė per vyro laidotuves, tai vyro išduota žmona bandanti tapti kekše, tai kukli mergina, tai rašytojo žmona netekusi savo vyro dėmesio, tai isteriška moteris, siekianti savižudybės ... |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siedem razy kobieta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siedem mini historii o cudzołóstwie. "Funeral Possession,"kapryśna wdowa na pogrzebie swego męża. "Amateur Night," wściekła żona w rewanżu wychodzi na ulicę. "Two Against One," pozornie pruderyjna dziewczyna zmienia się zupełnie. "Super Simone," żona na próżno próbuje zmienić swego męża - pisarza. "At the Opera," batalia o rzekomo ekskluzywny kostium. "Suicides," śmiertelny pakt. "Snow," zalotnik okazuje się detektywem wynajętym przez zazdrosnego męża. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sete Vezes Mulher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семь раз женщина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семь коротких историй, в которых Ширли МакЛэйн играет самых разных героинь. То она страждущая вдова, едущая в похоронной процессии усопшего мужа, то гневная жена, ставшая путаной, то обманчиво стыдливая девушка, то жена тщетно пытающая обратить на себя внимание писателя-мужа, то суицидальная истеричка… |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siete veces mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conjunto de siete cortos sobre el adulterio con Shirley MacLaine como protagonista. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siebenmal lockt das Weib |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paris, die Stadt der Liebe - sieben Episoden aus dem Leben von sieben Pariser Frauen: Paulette etwa schmiedet bereits während der Beerdigung ihres Gatten Zukunftspläne mit einem Anderen; Marie Teresa hingegen erwischt ihren Mann in flagranti mit ihrer besten Freundin und will aus Rache mit dem erstbesten Kerl schlafen. In diesen und anderen Geschichten wirft Meisterregisseur Vittorio De Sica einen frivol-humorvollen Blick auf die ewigen Themen Liebe und Sex. Die weibliche Hauptrolle in allen Episoden spielt Shirley MacLaine, die unter anderem Peter Sellers und Michael Caine den Kopf verdreht. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erkeklere Dayanamam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmleriyle tam 4 kez "En İyi Yabancı Film" dalında Oscar® kazanan Vittorio de Sica, aldatma ve kadın-erkek ilişkisi hakkında 7 farklı öyküyle izleyicinin karşısına çıkıyor. Yönetmenin "İtalyan Usulü Evlilik" ve "Dün, Bugün, Yarın" filmlerinin kazandığı başarının ardından çektiği "Yedi Kere Kadın" son derece eğlenceli. Shirley McLaine, güçlü oyunculuğunu bir kez daha kanıtladığı filmde farklı sınıflardan, farklı dünya görüşlerine sahip, farklı durumlardaki yedi kadına hayat veriyor. Yastaki Paulette, kızgın Maria Teresa, kurnaz Linda, âşık Edith, hırslı Eve, umutsuz Marie ve romantik Jean, Shirley McLainein müthiş performansıyla kadın dünyasının hikâyelerini anlatıyor. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nő hétszer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filmvígjáték hét epizódja mindegyikében Shirley MacLaine-t láthatjuk főszerepben. Ő a szép özvegy, akinek a temetésen megkérik a kezét, ő a megcsalt feleség, a kékharisnya tolmácsnő, az öngyilkosságra készülő szerető, a híres író butácska felesége, az "elegáns divatdáma", a féltékeny férj által üldözött feleség. |
|
||||
|