Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отвъд черната дъска |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът разказва за млада учителка и майка на две деца, която започва да обучава бездомни младежи в училище без име. С помощта на съпруга си, тя превъзмогва трудностите и предразсъдъците и успява да помогне на отритнатите от обществото млади момчета и момичета. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
讲台深处 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
贝斯(艾米丽·万凯普 Emily VanCamp 饰)从小就渴望成为一名教师,大学毕业后,她得到了一个机会,前往流浪汉避难所在那里执教。虽然贝斯从来都没有想过自己的梦想会以这样一种方式成真,但她还是干劲慢慢的走上了讲台。 理想虽然丰满,但现实却是残酷的,避难所里,只有一间教室供贝斯使用,而她要负责的,是整整六个年级的学生。屡屡遭受挫折的贝斯打起了放弃的主意,此时她的丈夫布兰登(Colin Baiocchi 饰)坚定的站在了妻子的背后,支持鼓励着她。在布兰登的帮助下,贝斯重新粉刷布置了教师,还招收了一个名叫尼尔森的流浪汉成为了美术老师,这个小小的学校正在走上正轨。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
貧民窟教室 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1984年,鹽湖城開始在一些流浪漢的避難所設立了幾所免費的公益學校。為的是給流浪漢的下一代足夠的啟蒙教育。這些地區治安非常糟糕,到處充斥著鬥毆、酗酒、家庭暴力以及毒品等種種惡習。菜鳥教師史黛西‧貝絲滿懷希望地進入教師這個行業時,卻被分發到這間貧民窟教室。所謂的教室不過是一間又髒又臭的帳篷,幾本破爛不堪的書,一張桌子,幾乎不能坐人的椅子,還有一窩的老鼠!更糟的是,她只有一間教室,卻要教六個年級的學生。 儘管史黛西有些灰心,但她的丈夫決定全力支持她,主動擔任孩子們的體育老師。65歲的老流浪漢帕克也加入進來,成為史黛西的「助教」兼「美術老師」。一位好心人提供了書桌、椅子和教材,甚至將自己家中的鋼琴捐給她。史黛西憑藉著“有教無類"的精神,鼓勵孩子們,幫助他們戰勝對生活的恐懼。一年一年地堅持下來,她把這裡變成了充滿愛與關懷的教室,後來更將自己多年來的從教經歷發表成為小說。而史黛西也下定決心奉獻她的教育生涯在這個貧民窟裡! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za tabulí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nezkušená 24tiletá učitelka stojí na úplném začátku své kariéry. Bude muset překonat strach i předsudky, aby mohla změnit životy dětí bez domova, které se sejdou v její provizorní třídě v rámci sirotčinc |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De vierentwintigjarige Stacey Bess gaat voor het eerst lesgeven. Nadat ze over haar angsten en vooroordelen heen is, verandert ze de levens van de dakloze kinderen aan wie ze in een geïmproviseerd lokaal lesgeeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond the Blackboard |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inspired by a true story, “Beyond the Blackboard” is about a 24-year-old first-time teacher who makes a difference in the lives of the homeless children she teaches in a shelter’s makeshift classroom. Set in 1987 in Albuquerque, New Mexico, this movie tells the story a brand-new teacher and Mom who is given a tougher than expected teaching job and winds up teaching homeless children in a school that is housed in a room and called, literally, The School with No Name. She has some personal prejudicial hurdles to cross before she is able to be a true teacher for these children and of course there are hurdles like the lack of books and supplies. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מבעד ללוח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סטייסי בס, מורה לראשונה, מתגברת על פחדים ראשוניים ועל דעות קדומות ועושה שינויי בחייהם של מחוסרי הבית, שהיא מלמדת בכיתה זמנית במקלט. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oltre la lavagna. La scuola della speranza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Além da Sala de Aula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma professora de primeira viagem com 24 anos de idade supera seus medos e preconceitos iniciais em lecionar para crianças de rua em uma sala de aula improvisada em um abrigo, fazendo grande diferença na vida delas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mas alla de la pizarra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en una historia real. Una joven maestra termina enseñando a niños sin hogar en una escuela sin nombre. Con el apoyo de su marido, supera los temores y los prejuicios para dar a estos chicos la educación que se merecen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karatahtanın Ötesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
24 yaşındaki çiçeği burnunda öğretmen Stacey, her ne kadar bazı korkular ve önyargılarla ilk dersine girse de, bir sığınma evinde, evsizlerden oluşan öğrencilerinin yaşamında büyük farklar yaratacaktır. |
|
||||
|