Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非常市长 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片改编自爱德华多·德·菲利波创作的同名舞台剧,讲述那不勒斯是安东尼奥·巴拉卡诺的家乡,安东尼奥又是阿德里尤尼萨尼塔的市长,这位年轻、充满活力还喜欢文身的市长总是依照自己的规则来做事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聽教父的話 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
義大利境內黑幫密度最高的拿坡里是惡名昭彰的萬惡之城,在鎗火四起的暴戾氛圍下,遊走於黑白兩道的市長安東尼奧,卻將自己的濱海別墅當作談判場,無論是債務糾紛、感情問題、兄弟鬩牆、父子冷戰,都能在這座豪宅「喬」一下,連市長的親信密醫也無償替道上兄弟進行秘密手術,避免不必要的麻煩。他期望在自己以父之名的統治之下,這座索多瑪城能看到一點曙光。太陽照常升起,忙碌喬事的一天又將開始,教父的命運卻將因此改變... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starosta z rione Sanità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moderní zpracování slavné hry Eduarda De Filippa. Antonio Barracano, čestný muž, který v neapolském podsvětí rozlišuje mezi "slušnými lidmi a darebáky", stojí před těžkým rozhodnutím. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mayor of Rione Sanità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonio Barracano is a respected man among the Neapolitan underworld, keeping order and administering justice according to his own criteria, beyond the law. One day he's faced with a dilemma after a young man asks him permission to kill his father. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mayor of Rione Sanità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonio Barracano, surnommé « le Maire de Rione Sanità », est un homme d’honneur qui dirige ce quartier de Naples. Aidé par son charisme naturel, son réseau d’influence et son ami médecin, il rend la justice suivant ses propres critères, indépendamment de l’État et à la manière du roi Salomon. Le jour où un jeune homme vient lui demander sa bénédiction pour tuer son propre père, il doit revoir sa position sur le bien-fondé de la vengeance… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il sindaco del Rione Sanità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonio Barracano, uomo d’onore che sa distinguere tra gente per bene e gente carogna, è ‘Il Sindaco’ del Rione Sanità. Con la sua carismatica influenza e l’aiuto dell’amico medico amministra la giustizia secondo suoi personali criteri, al di fuori dello Stato e al di sopra delle parti. Chi ‘tiene santi’ va in Paradiso e chi non ne ha va da Don Antonio, questa è la regola. Quando gli si presenta disperato Rafiluccio Santaniello, il figlio del fornaio, deciso a uccidere il padre, Don Antonio riconosce nel giovane lo stesso sentimento di vendetta che da ragazzo lo aveva ossessionato e poi cambiato per sempre. Il Sindaco decide di intervenire per riconciliare padre e figlio e salvarli entrambi. Il Sindaco del Rione Sanità di Eduardo De Filippo diventa un film di forte attualità, capace di raccontare l’eterna lotta tra bene e male. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리오네 사니타의 대부 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
안토니오는 나폴리 마피아가 지배하는 도시 리오네 사니타의 시장으로 군림 한다. 어느 날, 자신의 아버지를 향한 복수심으로 가득 찬 한 청년이 찾아오면서 예기치 않은 사건은 시작된다. 유명 희곡작가 에두아르도 데 필리포의 원작이 마리오 마르토네 감독의 탁월한 재해석과 미장센으로 새롭게 태어났다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мэр Рионе Санита |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой, Антонио Барракано, является «человеком чести», который различает порядочных людей и негодяев. Вокруг него расцветает свирепое, неоднозначное и мучительное общество, где добро и зло противостоят друг другу в каждом персонаже. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Напуљски намесник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Антонио Барацано је млади, енергични и тетовирани „човек од части“, који себе зове „градоначелник“ Рионе Санита, који игра по својим правилима; очинска фигура која надгледа легалне и недозвољене активности које се одвијају у најпроблематичнијем делу Напуља. |
|
||||
|