Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dnes naposled |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revírní inspektor Čadek sleduje stopu právě propuštěného kasaře Kočky s cílem zjistit, kam zmizely peníze z poslední loupeže. Cesta vede do nechvalně vyhlášené putyky matky Klouzandy. Zde se Kočka setkává s udavačem Kartou, který ho dostal do vězení. Poté Karta náhle zmizí a z Kočky se stává nepolapitelný fantom. V téže době umírá starý Číňan Wang-li, jehož posledním přáním bylo být po smrti odeslán v zaletované rakvi zpět do vlasti… Koncem protektorátu sáhli filmaři již potřetí po díle Eduarda Fikera. Adaptace jeho románu "Zinková cesta" dostala původně název "Znamení kočky", snímek režíroval J. A. Holman a do hlavní ženské role byla obsazena Lída Baarová. Práce však přerušily události kolem konce války. Film dokončil po úpravách scénáře, přetočení všech scén s Lídou Baarovou a změně titulu na 13. revír režisér Martin Frič až v roce 1946. V hlavní roli se tak vedle Jaroslava Marvana objevila mladičká Dana Medřická. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Today for the Last Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Concert master Karel Mašek is a drunk, as well as engineer Danda and other regular guests of the pub U Kroců. Mašek returns from the pub in the morning and promises the woman that he will stop drinking. But he failed again, and the orchestra players refuse to play with him. Danda returns home without a bag and goes to Krocs again in the morning, even though he has an important job at work. He has been degraded to subordinate job position, but he refused to admit it at home. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сегодня в последний раз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантливый инженер Данда пристрастен к алкоголю и не хочет заняться серьезным лечением. На его глазах трагически погиб из-за пьянства скрипач Машек, а знакомый Таупе, отравленный алкоголем, кончает жизнь в сумасшедшем доме. Эти два случая заставляют Данду задуматься над своим будущим, и он начинает лечиться, чтобы избавиться от своей страшной болезни и остаться полезным для общества. |
|
||||
|