Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключенията на Доли и Спанки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вдъхновенa от истинското приятелство между две животни, Джак Ръсел териерът Дали и спасеното пони Спанки, историята за връзката им завладява публиката. Ади и Ела са тийнейджърки и полу-сестри с малко общо помеджу си.Когато 17-годишната Ади губи баща си, тя се отдръпва от семейството и се бори да се справи със загубата си. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
達利與史巴基奇遇記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾蒂的爸爸送給她一隻迷你馬「史巴基」,這匹馬變成了她的生活重心,但不幸地,父親出車禍離開了,家中面臨的經濟問題日益嚴重,突然某天,家裡的小狗「達利」居然會自己跳上史巴基的背上,艾蒂見狀靈機一動,決定訓練達利和史巴基去參加才藝大賽,究竟他們能否順利贏得獎金? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dívka zdědí miniaturního koně, u kterého se rozvine neuvěřitelné přátelství se psem Jackem Russellem Terrierem její nevlastní sestry , který jezdí na zádech koně. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adventures of Dally and Spanky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A girl inherits a miniature horse that develops an unlikely friendship with her half-sister's Jack Russell Terrier, who takes to riding on the horse's back. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Addy ja Ella ovat teini-ikäiset sisarpuolet, joilla on vähän yhteistä. Kun 17-vuotias Addy menettää isänsä, hän eristäytyy perheestään ja taistelee selvitäkseen menetyksestään. Ella koiransa Dallyn kanssa yrittää kommunikoida Addyn ja tämän miniatyyrihevosen, Spankyn kanssa, jonka Addy on juuri perinyt isältään. Eläimet eivät ainoastaan tule toimeenn, vaan niistä tulee pian tehokaksikko Addyn ja Ellan koulutuksen avulla. Pian kyvyt viralisoituvat ja vievät koulun kykyjenetsinnän voittoon, ja tytöt ovat läheisempiä kuin koskaan! Valitettavasti perhe huomaa, että Spankyn ylläpitokustannukset ovat liian suuret, ja että se pitää lähettää pois. Mutta Addy saa idean ja ehdottaa ohjelmanumeroa suosittuun tv:n kykyjenetsintään. Nyt on kyseessä kaikki tai ei mitään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures de Dally et Spanky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Addy, 17 ans, perd son père et tombe dans une dépression, l'amitié improbable entre le chien de la famille et le poney hérité de son défunt père, rassemble les deux soeurs et aide Addy à se reconstruire. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τα ζώα πάντα καταφέρνουν να κλέψουν τη παράσταση. Στο Adventures of Dally & Spanky θα απολαύσουμε ένα σκύλο και ένα άλογο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרפתקאות דאלי וספנקי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט מתרכז סביב נערה שיורשת סוס מיניאטורי שמפתח חברות לא סבירה עם כלבה של אחותה למחצה, שרוכב על גבו של הסוס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dally és Spanky kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film központjában egy lány áll, aki egy pónit örököl, mely hihetetlen erős barátságot alakít ki féltestvére terrierjével, akinek szokásává válik a ló hátán ülve utazni. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dallija un Spankija piedzīvojumi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dally e Spanky: Uma Amizade Improvável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme gira em torno de uma garota que herda um cavalo, que desenvolve uma improvável amizade com sua irmã. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Долли и Спанки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о настоящем чуде, когда непоседливый джек-рассел-терьер и смирный пони сумели спасти семью от огромных проблем. Всё началось, когда Роберт, разведённый фермер, решил подарить своей дочке-старшекласснице Эмми миленького пони Спанки. Эдди была просто на седьмом небе от такого подарка, а вот её маме подарочек казался обременительным для семейного бюджета и поэтому, когда Роберт внезапно умер, мама решает продать пони, поскольку содержать его была не в состоянии. Огорчённая Эдди решила поделиться своим горем с кузиной, и именно здесь происходит нечто невероятное — Долли, домашний терьер кузины Эдди, запрыгнул Спанки на спину и стал преспокойно кататься. Девушки сняли эту сцену на видео и решили показать её в сети, не подозревая, что уже завтра Спанки с Долли станут знаменитостями, и благодаря этому решат все денежные проблемы семьи Эдди. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dally a Spanky: Nečakaní kamaráti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Addy a Ella sú nevlastné sestry v tínedžerskom veku, ktoré majú len málo spoločného a nemajú dobrý vzťah. Keď 17-ročná Addy príde o otca a upadne do depresie, nečakané priateľstvo medzi rodinnou sučkou Dally a poníkom Spankym, ktorého zdedila po svojom zosnulom otcovi, spojí obe sestry dohromady a zároveň privedie Addy na cestu k emocionálnemu zotaveniu. Počúvne radu svojej učiteľky a začne sa venovať novému koníčku: trénuje Dally a Spankyho na školskú talentovú šou. Bohužiaľ, ani dosiahnutý úspech nestačí na to, aby presvedčil rodinu ponechať si Spankyho, pretože je príliš veľkou finančnou záťažou. Ale Addy dostane nápad. Pošle video z ich tréningu do populárnej televíznej talentovej šou. Teraz je to buď všetko alebo nič a stať sa môže naozaj čokoľvek. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Aventuras de Dally y Spanky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una niña hereda un caballo en miniatura que desarrolla una amistad poco probable con el Jack Russell Terrier de su media hermana, que se monta a lomos del caballo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Dally y Spanky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una niña hereda un caballo en miniatura que desarrolla una amistad poco probable con el Jack Russell Terrier de su media hermana, que se monta a lomos del caballo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När 17-åriga Addy förlorar sin pappa får hon ärva familjens nya miniatyrhäst Spanky. Addys halvsyster Ella har en Jack Russel-terrier som heter Dally, och de båda djuren blir genast vänner. Flickorna tränar sina husdjur och ställer upp i skolans talangjakt, där den osannolika duon blir en stor succé. Snart bestämmer sig Addy och Ella för att ta tävlandet till en ny nivå, med chans att vinna en stor summa pengar. Mot Hollywood! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пригоди Доллі та Спанкі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет розповість історію про дивовижну дружбу Джек-рассел-тер’єра Деллі й мініатюрної конячки Спанкі. Сімнадцятирічна Едді, втративши батька, намагається впоратися з незамінною втратою. Шокуюча новина призвела героїню до депресії, проте незабаром Едді помічає у дворі сусідського собаку, що на своїх чотирьох лапах катається верхи на коні. Деллі і Спанкі стають всесвітньо відомими героями. |
|
||||
|