The Mass Is Ended (1985)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Литургията свърши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е за безсилието, за невъзможността да се помогне в личните драми на хората. А и за опита да се приеме реалността на отчуждението, на разпадането на човешките взаимоотношения, обрата на утвърдените морални стойности. Нани Морети |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弥撒终了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一次性的校园激进分子南尼·莫雷蒂(也是这部电影的导演)放弃过去成为一名牧师。回到他的家乡,莫雷蒂对镇上的居民缺乏宗教崇敬感感到震惊。无法与他的老朋友们交流,他们都欣然屈从于七宗罪,莫雷蒂甚至无法从自己的家人那里找到安慰,这个混乱的家庭使“功能失调”一词有了几个新的含义。牧师最终放弃了这个村庄,转到了一个遥远的教区。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mass Is Ended |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The young priest Father Giulio returns to Rome, his hometown, after a long pilgrimage. Don Giulio hopes to live peacefully with his family and his friends, but discovers that many of them are depressed or frustrated, and some suicidal. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Messe est finie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Giulio, jeune prêtre, quitte la petite île où il officiait depuis dix ans. Il vient d'être nommé dans une paroisse de Rome, sa ville natale. Là, il retrouve ses parents et ses vieux amis. Il découvre des gens névrosés, engagés dans des voies de garage aussi diverses les unes que les autres : terrorisme, claustrophobie, mysticisme. Il se tourne alors vers sa famille. Mais elle est désunie et personne ne veut de son aide. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Messe ist aus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La messa è finita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tornato a Roma dopo anni, don Giulio, un giovane sacerdote, viene messo a capo di una chiesa di periferia, dove ritrova famigliari e amici. I rapporti con tutti loro e con i parrocchiani, che il sacerdote non riesce ad aiutare, metteranno a dura prova la propria vocazione e la sua fede. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미사는 끝났다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 사제 돈 줄리오는 십년동안 살던 섬을 떠나, 그의 고향인 작은 로마 교구 로 가게 된다. 하지만 성당은 운영되지 않다는 것을 알게 된다. 전 사제는 근처에서 여 자와 살면서 아들까지 있었고, 줄리오는 부모, 여동생, 옛날 친구들을 만나지만 그들은 변해 있었다. 마을사람들이 처한 어려움을 도우려고 하지만 그의 도움도 거절하고 자신 의 가족들마저도 해체되고 있었다. 줄리오는 사람들과 더 가깝게 지낼 수 있는 먼 곳으 로 떠나기로 결정한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idźcie, ofiara spełniona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterem filmu jest ksiądz z bogobojnej mieszczańskiej rodziny, którego kontestacja młodzieżowa 1968 roku zastała u progu studiów wyższych. Był potem proboszczem na południu, na jakiejś malowniczej wyspie, ale wezwano go do rodzinnego Rzymu, by mu powierzyć małą, zaniedbaną parafię na peryferiach. Przybywa po latach do Rzymu, a tu tymczasem wiele się pozmieniało. Po wielu doświadczeniach Don Giulio postanawia opuścić Rzym i udać się na prowincję, gdzie ma nadzieję być bliżej Boga i ludzi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A missa acabou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Missa Acabou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La misa ha terminado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ejercer sus funciones en una isla del sur de Italia, un joven sacerdote es destinado por sus superiores a una parroquia de Roma. Allí se reencontrará con su familia y con sus amigos e intentará, en la medida de sus posibilidades, cambiar las cosas; pero el fracaso lo acechará, y su posterior crisis personal y profesional le harán cuestionarse su labor dentro de la Iglesia |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mass Is Over |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung präst, Giulio, kommer tillbaka till sin hemstad Rom efter en tid på en liten ö. Mycket har ändrat sig, och han har svårt för att passa in. Vi får följa hans försök. |
|
||||
|