Traductions 37
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Es ist die große Liebe: Matt (Kevin Hart) und seine Freundin Lizzie (DeWanda Wise) sind schon seit Schultagen über beide Ohren ineinander verliebt. Bisher trennten viele Kilometer die beiden Verliebten. Jetzt soll ihre Fernbeziehung ein Ende haben. Die bevorstehende Geburt ihres gemeinsamen Kindes soll das neue Familienglück krönen. Doch dunkle Wolken legen sich über das freudige Ereignis: Lizzie verstirbt bei der Geburt der Tochter Maddy (Melody Hurd) und lässt Matt als Witwer und alleinerziehenden Vater zurück. Nicht nur, dass Matt mit der schweren Last der Trauer zu kämpfen hat, auch muss er die Herausforderungen des Vaterseins meistern. Viel Verantwortung, die er mit der Unterstützung von Freunden (Lil Rel Howery) und Familie (Rodney Alexandre, Alfre Woodard) bewältigt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fatherhood |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A widowed new dad copes with doubts, fears, heartache and dirty diapers as he sets out to raise his daughter on his own. Inspired by a true story. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
تدور الأحداث في إطار درامي، حول رجل يفقد زوجته بعد يوم واحد من ولادتها، ليجد نفسه مجبرًا على تربية ابنته وحيدًا واكتشاف معنى وعالم الأبوة من أجل مستقبل أفضل للطفلة |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бащинство |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ser padre |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un viudo convertido en papá lidia con las dudas, los miedos, el dolor y los pañales sucios mientras trata de criar a su hija solo. Inspirada en una historia real. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Paternidad |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un papá novato y viudo les hace frente a las dudas, los miedos, el dolor y los pañales sucios al criar a su hija por su cuenta. Inspirada en una historia real. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
父亲的身份 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
这部暖心、有趣又感人的影片根据真人真事改编,凯文·哈特在剧中饰演的鳏夫在痛失爱妻后承担起一项艰巨任务:当个父亲。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
為父進行式 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
喪妻的新手爸爸獨自扶養女兒長大,過程中歷經懷疑、恐懼和心碎,還得幫女兒把屎把尿。改編自真人真事。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
爸爸進行式 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
喪妻的新手爸爸獨自扶養女兒長大,過程中歷經懷疑、恐懼和心碎,還得幫女兒把屎把尿。改編自真人真事。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
아빠가 되는 중 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
아내를 잃었다. 그와 동시에 아빠가 되었고. 맷은 슬픔과 싸운다. 우는 딸에게 자장가를 불러주고, 분유를 먹이고, 쉴 새 없이 기저귀를 갈면서. 마음을 울리는 실화 바탕의 이야기. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Očinstvo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mladi otac koji je ostao udovac bori se sa sumnjama, strahovima, tugom i prljavim pelenama kad odluči sam se brinuti o svojoj kćeri. Snimljeno prema istinitoj priči. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En ny far, der er enke, tackler tvivl, frygt, hjertesorg og snavsede bleer, mens han tager sig af at opdrage sin datter alene. Inspireret af en sand historie. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un papa hors pair |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dans cette histoire vraie aussi drôle que touchante, Kevin Hart interprète un veuf qui découvre l'un des boulots les plus durs au monde : la paternité. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un papa hors pair |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un nouveau père veuf affronte doutes, peurs, chagrin et couches sales en tentant d'élever sa fille seul. Inspiré d'une histoire vraie. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Πατρότητα |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Σε αυτήν την τρυφερή, αστεία και συγκινητική αληθινή ιστορία, ο πρωταγωνιστής Κέβιν Χαρτ υποδύεται έναν χήρο που αναλαμβάνει το πιο δύσκολο έργο στον κόσμο: την πατρότητα ενός πατέρα που μεγαλώνει μόνος το κοριτσάκι του μετά τον απροσδόκητο θάνατο της συζύγου του που πέθανε μια μέρα μετά τη γέννηση της κόρης τους |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
მამობა |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
დაქვრივებული ახალი მამა გაუმკლავდება ეჭვებს, შიშებს, გულისტკივილს და ბინძურ საფენებს, რადგან ის აპირებს საკუთარი ქალიშვილის აღზრდას. ფილმი დაფუძნებულია რეალურ ამბავზე. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Apaság |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ebben a szívmelengető, vicces és érzelmes igaz történetben Kevin Hart egy özvegy férfit alakít, aki belevág a világ legnehezebb munkájába: az apaságba. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אבהות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
אב טרי שהתאלמן מגדל את בתו בכוחות עצמו ומתמודד עם ספקות, פחדים, רגעי משבר וחיתולים מלוכלכים. בהשראת סיפור אמיתי. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Matthew harus menggantikan sosok ibu untuk sang putri yang dia namai Maddy. Meski begitu Matthew bertekad untuk bisa memberikan kehidupan terbaik untuk Maddy. Namun hal itu tak semudah yang dipikirkan. Tinggal di Boston jauh dari keluarga sebagai seorang single father, Matt harus berjuang sendirian mengurus Maddy. Berbagai hal-hal merepotkan sampai momen lucu dilewati kala Matthew merawat Maddy. Perjuangannya sebagai seorang single father tidak berhenti sampai Maddy tumbuh dewasa dan telah bersekolah. Terlebih lagi Matthew jatuh cinta lagi usai kepergian sang istri. Bagaimana Matthew mengatasi hal tersebut. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un padre |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In questa storia vera emozionante e divertente, Kevin Hart è un vedovo che deve misurarsi con uno dei compiti più difficili del mondo: essere padre. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ファザーフッド |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
1人で娘を育てると決意した男やもめの新米パパ。おむつ替えや夜泣きと格闘しつつ、時に悩み時に苦しみながら、男は娘とともに成長していく。実話を基にした物語。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tėvystė |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tėvas augina savo mergytę būdamas vienišu tėvu, kai žmona netikėtai miršta po dukros gimimo. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een vader voedt als alleenstaande vader zijn dochtertje op na het onverwachte overlijden van zijn vrouw die een dag na de geboorte van hun dochter stierf. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
پدرانه |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ojcostwo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Świeżo upieczony i owdowiały ojciec mierzy się z trudnościami, obawami, lękami i brudnymi pieluchami, samodzielnie wychowując córkę. Na podstawie prawdziwych wydarzeń. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Paternidade |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Neste filme inspirado em uma história real, um pai viúvo lida com dúvidas, medos, decepções e mamadeiras ao assumir a tarefa de criar sua filha sozinho. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Paternidade |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Decidido a criar a filha sozinho, um viúvo e pai recente tem de enfrentar o luto, dúvidas, medos e... fraldas sujas. Inspirado numa história verídica. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Viaţă de tată |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un tată rămas văduv încearcă să-și crească fiica singur și luptă cu îndoiala, frica, tristețea... dar și cu scutecele murdare. Inspirat de un caz real. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Отцовство |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Мэтт, чья жена умерла во время родов, оказывается один с маленькой дочкой на руках. Он не был готов стать отцом, но вынужден взять себя в руки и начать заботиться о ребёнке. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Очинство |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Удовац, нови отац, суочава се са сумњама, страховима, боловима у срцу и прљавим пеленама док креће да самостално одгаја ћерку. Инспирисан истинитом причом |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ocko na plný úväzok |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Matt Logelin to nemá ľahké. Jeho milovaná manželka Liz nečakane zomrie po pôrode ich dievčatka Maddy, na ktoré sa obaja veľmi tešili. Matt tak zostáva na výchovu dieťaťa sám a napriek mizivej podpore okolia sľubuje svojej dcére, že to zvládne. Veď je predsa jej otec! Niekedy hovorí, že pre dievčatko by bolo lepšie, keby prišlo o otca a zostalo s matkou. Ale teraz, keď osud rozhodol inak, statočne bojuje s plienkami, dojčenskými fľašami a dcérinými neposlušnými vlasmi. Neodradia ho ani skeptické poznámky rodičov, ani to, že ho odmietla podporná skupina pre novopečené matky. Robí všetko pre to, aby jeho dievčatko malo krásne a šťastné detstvo. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En nybliven pappa och änkling kämpar med tvivel, rädslor, hjärtesorg och smutsiga blöjor när han uppfostrar sin dotter på egen hand. Bygger på en sann historia. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Otcovství |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ovdovělý otec zůstane na výchovu dcery sám a musí zvládnout vlastní pochybnosti, obavy, smutek a taky hory špinavých plenek. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
พ่อม่ายป้ายแดงต้องรับมือกับความไม่แน่ใจ ความกลัว และหัวใจบอบช้ำที่มาพร้อมกับผ้าอ้อมรอเปลี่ยน เมื่อเขาตั้งใจจะเลี้ยงลูกสาวด้วยตัวเองในผลงานที่สร้างจากเค้าเรื่องจริงนี้ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bir Eksik |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dul kalan çiçeği burnunda bir baba, kızını tek başına büyütmek için bilinmezlik, korku, üzüntü ve bebek bezleriyle dolu bir serüvene atılır. Gerçek bir öyküden esinlendi. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Мій тато |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Після смерті дружини молодий батько присвячує своє життя вихованню маленької доньки. Їхній шлях непростий — сміх і сльози, серйозні виклики і віддана безмежна любов. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Làm Cha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Một người đàn ông vừa góa vợ phải đối đầu với sự hoài nghi, sợ hãi, đau lòng và cả bỉm dơ khi anh phải tự mình nuôi dạy con gái. Lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật. |
|
||||
|