ขออภัยที่รบกวน (2008)
← Back to main
Translations 31
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een geniale maar verwarde luchtvaartingenieur lijdt aan eenzaamheid. Na het overlijden van zijn vader stort hij zich op een complex project: liefde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een geniale maar verwarde luchtvaartingenieur lijdt aan eenzaamheid. Na het overlijden van zijn vader stort hij zich op een complex project: liefde. |
|
||||
|
กรีกสมัยใหม่ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Συγγνώμη για την Ενόχληση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
จีน (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛的疑難雜症 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
失去父親之後,一名天賦異稟卻迷惘苦惱,而且備感寂寞的航太工程師,還得應付更複雜的專案:愛情。 |
|
||||
|
จีน (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不好意思,打扰一下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名天才航空工程师在失去父亲后备受孤独煎熬,精神出现问题,却要在此时应对一项复杂工程:爱情。 |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋に落ちた天才 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
トラブルばかりの天才的な航空エンジニアは、父を亡くしてから孤独に沈む日々。そんな彼が挑む一世一代のプロジェクト、それは素敵な女性と恋に落ちること。 |
|
||||
|
นอร์เวย์ (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En smart, men tungsinnet luftfartsingeniør føler seg ensom etter at faren døde. Så må han ta fatt på et nytt komplisert prosjekt – kjærligheten. |
|
||||
|
นอร์เวย์ (นีนอร์สก์) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En smart, men tungsinnet luftfartsingeniør føler seg ensom etter at faren døde. Så må han ta fatt på et nytt komplisert prosjekt – kjærligheten. |
|
||||
|
นอร์เวย์ (บุคมอล) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En smart, men tungsinnet luftfartsingeniør føler seg ensom etter at faren døde. Så må han ta fatt på et nytt komplisert prosjekt – kjærligheten. |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir perdu son père, un génie de l'aéronautique confus et las de solitude se lance dans une complexe mission : trouver l'amour. |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir perdu son père, un génie de l'aéronautique confus et las de solitude se lance dans une complexe mission : trouver l'amour. |
|
||||
|
ฟินแลนด์ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Älykäs mutta huolten vaivaama ilmailuinsinööri menettää isänsä. Yksinäisyydestä kärsiessään hän päättää selättää mutkikkaan projektin nimeltä rakkaus. |
|
||||
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Извините за беспокойство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
สวีเดน (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha förlorat sin pappa tar sig en genialisk men problemtyngd flygingenjör an ett nytt komplext projekt: kärlek. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disculpe las molestias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de perder a su padre, un atormentado pero brillante ingeniero aeronáutico sumido en la soledad se embarca en un proyecto complejo: el amor. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disculpe las molestias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras la pérdida de su padre, un atormentado pero brillante ingeniero aeronáutico que sufre de soledad se enfrenta a su proyecto más complicado: el amor. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry For Disturbance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hassan, a brilliant aviation engineer struggles with loneliness and depression while trying to design his exceptional project. |
|
||||
|
อารบิก (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آسف على الازعاج |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يفقد شابّ عبقري مضطرب يعمل كمهندس طيران والده، فيعاني من الوحدة ممّا يجعله يطرق باب متاهة معقّدة... إنّها الحبّ. |
|
||||
|
อารบิก (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آسف على الازعاج |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يفقد شابّ عبقري مضطرب يعمل كمهندس طيران والده، فيعاني من الوحدة ممّا يجعله يطرق باب متاهة معقّدة... إنّها الحبّ. |
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la morte del padre, un geniale ma problematico ingegnere aeronautico che soffre di solitudine si ritrova ad affrontare un progetto complesso chiamato "amore". |
|
||||
|
ฮังการี (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elnézést a zavarásért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
เช็ก (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nerad ruším |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
เดนมาร์ก (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry to Disturb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung luftfartsingeniør føler sig ensom efter at have mistet sin far og tager livtag med et komplekst projekt: kærligheden. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aasef ala el-iz'ag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seines Vaters widmet sich ein genialer, aber einsamer und aufgewühlter Luftfahrtingenieur einer komplizierten Angelegenheit: der Liebe. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aasef ala el-iz'ag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seines Vaters widmet sich ein genialer, aber einsamer und aufgewühlter Luftfahrtingenieur einer komplizierten Angelegenheit: der Liebe. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aasef ala el-iz'ag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seines Vaters widmet sich ein genialer, aber einsamer und aufgewühlter Luftfahrtingenieur einer komplizierten Angelegenheit: der Liebe. |
|
||||
|
เวียดนาม (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Xin lỗi vì đã làm phiền |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desculpe o Incômodo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após perder o pai, um engenheiro de aviação solitário decide iniciar um novo e complicado projeto: um relacionamento amoroso. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desculpe o Incómodo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após perder o pai, um engenheiro aeronáutico genial, mas perturbado e só, dedica-se a um projeto complexo: o amor. |
|
||||
|
โรมาเนีย (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scuzați deranjul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ไทย (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขออภัยที่รบกวน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|