Am gleichen Tag, 300 Kilometer voneinander entfernt, sehen sich zwei Polizisten mit zwei Verbrechen konfrontiert. Kommissar Pierre Niémans, ein erfahrener Mann und Held der Anti-Gang, besitzt einen untrüglichen Instinkt, versteckt jedoch schmerzhafte Ängste. Er begibt sich nach Guernon, einer Universitäts-Stadt in den Alpen, um einem grausamen Mord nachzugehen. Max Kerkérian, ein lebhafter ehemaliger Autodieb und Einzelgänger, hat sich wegen der Liebe zur Nacht und zur Gefahr der Polizei angeschlossen. Er bricht auf nach Sarzac, um eine Grabschändung zu untersuchen. Bei der Leiche handelt es sich um ein kleines Mädchen, das im Jahr 1982 verschwand. Bald begegnen sich die beiden Ermittler und weitere Mordfälle kommen hinzu. Die Wahrheit übertrifft die kühnsten Vorstellungen der beiden Polizisten und führt sie nach oben in die Berge, an die Türen des Todes und des Eises.

В отдалечен университетски град, скрит сред ледената пустош на френските Алпи, извратен убиец изпраща своето послание към света.

Poklidné městečko v údolí francouzských Alp vzruší nález zavražděného muže, jehož tělo je bestiálně zohaveno a zavěšeno na vysoké skále. Z Paříže přijíždí komisař Pierre Niemans (Jean Reno) pověřený vyšetřováním zločinu. Souběžně pátrá po vrahovi místní policista Max Kerkerian (Vincent Cassel). Když je objeveno v ledovcové jeskyni tělo další umučené oběti, začíná být zřejmé, že zločiny spojuje tajemná minulost. Třetí vražda na sebe nenechá dlouho čekat. Kdosi s policií hraje nebezpečnou hru na kočku a na myš. Jakou roli v ní hraje autonehoda, při které před deseti lety zahynula před zraky své matky malá dívka? Nitky podezření se postupem vyšetřování sbíhají k místní vlivné univerzitě, která po celé generace ovlivňuje život lidí v izolovaném alpském údolí. Překvapivé odhalení identity vraždícího maniaka málem stojí oba policisty život.

《暗流》2000年9月27日在法国上映时好评如潮，首周观众人数就突破百万，并成为2000年法国卖座冠军大片。 　　丰富经验的巴黎警探皮耶（让·雷诺 Jean Reno 饰）来到大学城侦查被绞杀的尸体高悬在山崖上的离奇命案。经过一番调查后尼芒斯发现：这所著名学府历史悠久，人才 辈出，但校方为了推行精英观念，竟让教职员间世代通婚。与此同时，充满冲劲的当地年轻警察麦斯（文森特·卡索 Vincent Cassel 饰）则在小教堂追查20年前神秘失踪的少女，有人入侵了十八年前死于车祸的十岁女孩朱迪丝的墓室，并在那里涂画纳粹标志。看似孤立的两起案件却有着内在联系，于是两个办案风格大异其趣的人不得不变成搭档，联手侦破其中的秘密。经过层层抽丝剥茧，终于使隐藏在案件背后的真相浮出了水面。 ©豆瓣

一天，在阿爾卑斯山頂和300公里外的山間小教堂，發生了兩宗神秘的刑事案件—被絞殺的屍體高懸在山崖上；和20年前神秘失蹤的少女。 皮耶，一個具有豐富經驗的警探，他對於犯罪擁有超人的直覺，而且從未出錯。他到阿爾卑斯山一所高等學府去調查，卻發現這所學校隱藏著不為人知的秘密。麥斯，充滿衝勁的年輕警察，喜歡向危險挑戰，他去修道院追查一件塵封20年的懸案，卻發現了神秘失蹤案背後的真相。命運的關鍵，將兩個人聯繫在一起。他們抽絲剝繭的追查，揮之不去的死亡陰影如影隨形，他們只有一次機會，解開山中冰封的秘密。

태아처럼 웅크린 자세의 시체가 알프스 산 정상에서 발견된다. 시체의 주인공은 게르농 대학의 교수 겸 사서. 사건 해결을 위해 연쇄 살인사건의 베테랑 니먼 형사(장 레노)가 파견된다. 게르농 대학 학장과 교수들이 중세 영주처럼 권력을 누리며 살아왔고 근친상간을 통해 우성인재만 양성하고 있었다는 것을 알게 되는 니먼. 시체를 처음 발견한 파니와 그 장소를 찾은 니먼은 같은 방식으로 죽은 또다른 시체를 발견한다. 한편 다른 곳에서 초보경찰 막스(뱅상 카셀)가 소녀의 묘지 훼손사건을 조사하고 있다. 사건이 풀리지 않자 막스는 소녀의 고향인 알프스까지 찾아가고 니먼을 만난다. 결국 묘지 훼손사건이 게르농 대학과 관련됐다는 것을 알아내고 이들은 사건을 원점으로 돌리지만 세 번째 시체가 발견되면서 사건은 다시 미궁에 빠지는데...

I en afsides universitetsby skjult i de Franske Alpers isnende kulde, er en sindssyg morder i gang med at sende sit budskab ud til verden. Da politikommisæren Pierre Nieman, der er Frankrigs førende ekspert i seriemordere, bliver sendt ud for at efterforske et brutalt mord, træder han ind i en verden af hemmeligheder, løgne og ubeskrivelige rædsler. Ofrene, hvis øjne og hænder er blevet fjernet, er alle sammen spor, der peget hen imod en frygtelig hemmelighed morderen ikke længere vil skjule. Hvert mord betyder noget mere; hvert offer er den skyldiges medsammensvorne i et kæmpemæssigt, modbydeligt eksperiment.

Pokojné mestečko v údolí francúzskych Álp rozruší nález zavraždeného muža, ktorého telo je beštiálne zohavené a zavesené na vysokej skale. Z Paríža prichádza komisár Pierre Niemans, poverený vyšetrovaním prípadu. Súbežne po krvilačnom vrahovi pátra aj miestny policajt Max Kerkerian. Čoskoro je v jaskyni objavené telo ďalšej umučenej obete - a začína byť viac ako zrejmé, že zločiny spája tajomná minulosť... Tretia vražda nenechá na seba dlho čakať. Zdá sa, že ktosi hrá s políciou nebezpečnú hru na mačku a myš! Akú úlohu v nej zohrala autonehoda, pri ktorej pred desiatimi rokmi zahynulo pred zrakom svojej matky malé dievčatko? Nitky podozrenia sa postupom vyšetrovania zbiehajú k miestnej univerzite, ktorá po celé generácie ovplyvňuje život ľudí v izolovanom alpskom údolí. Prekvapivé odhalenie identity vraždiaceho maniaka takmer stojí oboch policajtov život.

Izkušenega policijskega detektiva Niémansa pošljejo v univerzitetno mesto v Alpah, kjer so našli izmaličeno truplo. Poročnik Kerkérian, brezobziren mlad policist, je zadolžen za preiskavo skrunitve otroškega groba. Zgodilo se je še nekaj zločinov, in počasi se začneta ta dva primera navezovati. Niémans in Kerkérian združita moči in odkrijeta resnico, kakršne si ne bi mogla zamisliti niti v najbolj norih teorijah.

Dos investigaciones criminales. En el mismo día, a 300 kilómetros de distancia entre uno y otro, dos casos muy particulares asignados a dos policías. Pierre Niemans (Jean Reno) es un hombre con experiencia que tiene un instinto infalible para los casos criminales, pero que esconde grandes temores. Viaja a Guernon, una ciudad universitaria en los Alpes donde se ha llevado a cabo un violento asesinato. El joven, avispado y solitario Max Kerkerian (Vincent Cassel), un antiguo ladrón de coches que entró en el cuerpo de policía debido a su amor por el peligro, está investigando un cementerio profanado en Sarzac durante la noche, en particular la tumba de una niña que murió hace 20 años. Pronto, las dos investigaciones se ven entrelazadas.

Dos investigaciones criminales. En el mismo día, a 300 kilómetros de distancia entre uno y otro, dos casos muy particulares asignados a dos policías. Pierre Niemans (Jean Reno) es un hombre con experiencia que tiene un instinto infalible para los casos criminales, pero que esconde grandes temores. Viaja a Guernon, una ciudad universitaria en los Alpes donde se ha llevado a cabo un violento asesinato. El joven, avispado y solitario Max Kerkerian (Vincent Cassel), un antiguo ladrón de coches que entró en el cuerpo de policía debido a su amor por el peligro, está investigando un cementerio profanado en Sarzac durante la noche, en particular la tumba de una niña que murió hace 20 años. Pronto, las dos investigaciones se ven entrelazadas.

Le même jour, à trois cent kilomètres de distance, deux flics se voient confier deux affaires singulières. Le commissaire Pierre Niémans, homme d'expérience et ex-gloire de l'anti-gang, possède un instinct sans faille mais cache de douloureuses angoisses. Il se rend à Guernon, une ville universitaire des Alpes, sur les lieux d'un meurtre avec mutilation. Max Kerkérian, ex-voleur de voitures vif et solitaire, a intégré les rangs de la police par amour de la nuit et du danger. Il enquête à Sarzac sur la profanation d'une tombe, celle d'une enfant disparue en 1982.Bientôt, les deux enquêtes se rejoignent et les meurtres se multiplient. La vérité dépassera l'imagination des deux policiers et les emmènera en haute altitude, aux portes de la mort et de la glace.

Le même jour, à trois cent kilomètres de distance, deux flics se voient confier deux affaires singulières. Le commissaire Pierre Niémans, homme d'expérience et ex-gloire de l'anti-gang, possède un instinct sans faille mais cache de douloureuses angoisses. Il se rend à Guernon, une ville universitaire des Alpes, sur les lieux d'un meurtre avec mutilation. Max Kerkérian, ex-voleur de voitures vif et solitaire, a intégré les rangs de la police par amour de la nuit et du danger. Il enquête à Sarzac sur la profanation d'une tombe, celle d'une enfant disparue en 1982.Bientôt, les deux enquêtes se rejoignent et les meurtres se multiplient. La vérité dépassera l'imagination des deux policiers et les emmènera en haute altitude, aux portes de la mort et de la glace.

Δύο διαφορετικοί σε νοοτροπία αστυνομικοί ερευνούν μια σειρά αποτροπιαστικών φόνων, οι οποίοι έγιναν στην κλειστή κοινότητα μιας πανεπιστημιούπολης στις χιονισμένες Άλπεις.

באותו יום. במרחק 300 ק"מ זו מזו, נערכות במקביל שתי חקירות פליליות. שני שוטרים מקבלים לידיהם שני מקרים יוצאי דופן. פייר ניומן (ז'אן רנו) הוא שוטר בעל ניסיון עשיר ואינסטינקטים בריאים ויעילים, בכל מה שקשור לפרשות פשע. מאידך, מדובר באדם רגיש וסובל, שמסווה את פחדיו מאחורי קשיחותו. הוא נוסע לגוארנון, עיר אוניברסיטאית הממוקמת בהרי האלפים המושלגים, כדי לחקור רצח אלים במיוחד שהתרחש שם. מקס קרקריאן (וינסן קאסל), שוטר צעיר ובודד, בעל חושים חדים, היה בעברו גנב מכוניות שחזר למוטב, והתגייס לשורות המשטרה מתוך אהבה לסכנות. הוא חוקר חילול קברים לילי, בבית הקברות של סרזאק, ובמיוחד את חילול קברו של ילד, שנעלם באורח מסתורי לפני 20 שנה. שתי החקירות עולות מהר מאוד על שרטון ומספר הרציחות רק עולה ועולה. האמת נמצאת מעל ומעבר לכל התיאוריות, ושני השוטרים מוצאים עצמם לכודים בין קור מקפיא דם ובין שערי המוות...

Er wordt een lijk gevonden dat op een nogal vreemde wijze is vermoord en toegetakeld, hangend aan een berg. Dit voorval zorgt ervoor dat de politieagent Pierre Niemans uit Parijs overgeplaatst wordt naar het kleine stadje waar dit gebeurd is, om op onderzoek uit te gaan.

A világtól távol, a hegyek között Kerkérian közrendőr sírrongálási ügyben nyomoz. Tőle csupán nyolc kilométerre, az elit egyetem zárt világában Niémans felügyelő, egy különös gyilkosságot igyekszik megfejteni. Nem is sejtik, hogy a két eset összefügg. Hamarosan azonban újabb áldozatokra bukkannak és a nyomozás során a két detektív találkozik. Közösen rájönnek, hogy a sírfosztogató és a sorozatgyilkos ugyanaz a személy. Ám az ügy nem lesz egyszerűbb, csak veszélyesebb, amint közelebb kerülnek a misztikus eset megoldásához.

Two French policemen, one investigating a grisly murder at a remote mountain college, the other working on the desecration of a young girl's grave by skinheads, are brought together by the clues from their respective cases. Soon after they start working together, more murders are committed, and the pair begin to discover just what dark secrets are behind the killings.

Il poliziotto Pierre Niemans (Jean Reno) è inviato nella piccola cittadina di Guernon, nelle Alpi francesi, per indagare su un assassinio brutale. La vittima è stata ritrovata in condizioni agghiaccianti con gli occhi strappati, le mani mozzate e in posizione fetale. Le investigazioni di Niemans lo portano dall'alpinista Fanny Ferreira (Nadia Farès), che ha scoperto il corpo. Nella città vicina di Sarzac, invece, il giovane ispettore Max Kerkerian (Vincent Cassel) scopre che un gruppo di teppisti ha profanato la tomba di una ragazzina morta a 10 anni nel 1982. Questa banda, per qualche strana ragione, sta cancellando il passato della piccola rubando dalla scuola del materiale prezioso per le indagini. Le strade dei due poliziotti si incrociano e questi non tardano a scoprire che i due casi, in apparenza tanto diversi, sono collegati, e uniscono le loro forze per risolverli. La verità è talmente lontana dalla realtà che sembra impossibile scoprirla...

フランスのアルプスの麓にある大学街ゲルノンで、目をくりぬかれ、両手を切断され、体中を鋭利な刃物で切りつけられた、胎児のような格好をさせられた遺体が地上50mの崖から発見される猟奇殺人事件がおきた。この事件の捜査に、パリ市警から元特殊捜査部隊のニーマンス警視が派遣される。殺害された男性から摘出された眼球は医学的な理にかなっており、このことからニーマンスは地元の眼科医にアドバイスを貰いに行く。しかし、そこで彼は眼科医からゲルノンの歪んだ風習を聞かされることになる。

Policijos inspektorius Piere'as Niemansas ir leitenantas Maksas Kerkenianas dvejose skirtingose Prancūzijos vietovėse tiria dvi iš pirmo žvilgsnio nesusijusias bylas. Guernano miestelyje žiauriai nužudomas universiteto bibliotekininkas. Jo kūnas buvo rastas pakabintas ant uolos ir subjaurotas, nusėtas pjautinėmis žaizdomis, rankos delnas brutualiai nukirstas, o vietoje išrautų akių įstatytos stiklinės lidzės, prilašintos keistos sudėties vandens. Tuo tarpu, Sarnaco miestelyje suniokojamas ir fašistinėmis svastikomis apipaišomas kapas, kuriame buvo palaidota prieš daugelį metų autoavarijoje po didžiulio sunkvežimio ratais žuvusi mergaitė, iš kurios teliko vienintelė sveika vieta - rankos pirštas. Dėl netekties sukrėsta mama užsidarė vienuolyne, visą laiką praleidžia tamsiame kambaryje ir beveik su niekuo nebendrauja. Moteris yra įsitikinusi, kad dėl dukters mirties kaltos piktosios jėgos, kurios po daugelio metų sugrįžo, kad sudrumstų mergaitės ramybę.

کمیسر «پی یر نیمانس» وارد منطقه کوهستانی گوئر نان می شود تا درباره قتل کارمندان دانشگاهی در آن حوالی تحقیق کند. جسد قربانیان در کوهستان پیدا شده در حالی که بعد از ساعت ها شکنجه شدید، با زخم های بی شمار روی بدنشان، و چشمان از حدقه در آمده جان داده اند...

Dwóch obcych sobie policjantów z dwóch odległych miast prowadzi śledztwo w dwóch niezwykłych sprawach. Pierre Niemans (Jean Reno) - doświadczony detektyw, który słynie z niezwykłego instynktu - wyjeżdża do uniwersyteckiego miasta w Alpach, gdzie popełniono brutalne morderstwo. Młody i porywczy Max Kerkerain (Vincent Cassel) - były złodziej samochodów, który wybrał pracę w policji, by poznać smak ryzyka - prowadzi dochodzenie w sprawie zbezczeszczenia cmentarza w małym, prowincjonalnym miasteczku. Wkrótce Pierre i Max odkrywają, że sprawy, nad którymi pracują, są ze sobą powiązane. Postanawiają poznać prawdę nie zdając sobie sprawy z niebezpieczeństwa, na jakie się narażają... [opis dystrybutora dvd]

O veterano policial Pierre Niémans (Jean Reno) é enviado à cidade de Guernon para investigar um bizarro assassinato ocorrido próximo à uma famosa escola. Ao chegar, Niémans constata que o crime foi causado por alguém meticuloso, que não deixou nenhuma pista sobre quais os motivos do assassinato. A 300 km do local outro policial investiga a violação do túmulo de uma criança morta vinte anos atrás. Trata-se de Max Kerkerian (Vincent Cassel), um impetuoso policial novato que foi no passado ladrão de carros. As duas investigações seguem em paralelo até que os dois policiais se encontram e descobrem que os dois casos estão intimamente ligados e que precisarão trabalhar juntos para resolvê-lo.

O polícia veterano Pierre Niemans é enviado à cidade de Guernon para investigar um crime na universidade local. A 300 km do local, Max Kerkerian, um jovem e impetuoso polícia, investiga a violação de um túmulo. As investigações seguem em paralelo até que os dois polícias descobrem que os casos estão intimamente ligados.

В престижном колледже в Альпах совершено зверское убийство, которое расследует опытный комиссар полиции Пьер Ньеманс. Тем временем в другом местечке происходит еще одно, весьма странное преступление — кто-то раскапывает и оскверняет могилу 10-летней девочки.Это дело ведет молодой детектив Макс Керкерьян. Кажется, между данными событиями нет связи. Но она существует! И когда оба полицейских обнаруживают ее, доселе виденные ими заурядные злодеяния постепенно меркнут по сравнению с тем сердцем тьмы, куда приведут их поиски правды. Смертельно опасной правды…

Jean Reno spelar en erfaren polis som i den idylliska franska alpvärlden jagar en mycket brutal och systematisk mördare. Det första offret har mördats på ofattbart grymt vis och ledtrådar på mordplatsen leder vidare till nästa offer.

Komiser Pierre Niemans Fransa'nın başta gelen seri katil müfettişlerindendir.Pierre , dehşet verici bir cinayeti çözmek için göreve çağrılır.Ve bu cinayeti çözmek için sırların , yalanların ve dehşetin dünyasına girer.ellerin ve gözlerin çıkarıldığı ceset , bir cinayet geleneğinin izlerini taşımaktadır.

У престижному коледжі в Альпах здійснено звіряче ритуальне вбивство, яке розслідує досвідчений комісар поліції П'єр Ньєманс. Тим часом в іншому містечку стався ще один, досить дивний злочин — хтось спаплюжив могилу 10-річної дівчинки. Цю справу веде молодий детектив Макс Керкер'ян. Окремі розслідування приводять обох детективів у гори, де вони перетинаються і незабаром розуміють, що між злочинами існує страшний зв'язок...