Corruption (2007)
← Back to main
Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een misdaaddrama gebaseerd op het leven van een vrouw die jarenlang samenleefde met een man die aan het hoofd stond van een corruptienetwerk in de Portugese voetbalwereld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corruption |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A crime drama based on the life of a woman who lived for years with a man that was the head of a corruption network in the Portuguese football world. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corrupção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofia é uma jovem mãe solteira que divide o seu tempo entre dois empregos que a ajudam a si e aos seus dois filhos a sobreviver. De tarde num supermercado: Á Noite num Bar de Alterne Frequentado por figuras chave do universo corrupto do País: Dirigentes de futebol autarcas, até mesmo policias e juízes Numa noite. Sofia recebe uma proposta de um inspector da policia judiciaria, Luís, que reconhece nela uma certa classe, charme e inteligência que a destacam de todas as outras mulheres que habitualmente se encontram nesses locais. A proposta é simples e perigosa: Sofia deve dar-se a conhecer a um dirigente de um clube desportivo da primeira liga. Seduzi-lo. Conhecer os seus segredos... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corrupção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofia é uma jovem mãe solteira que divide o seu tempo entre dois empregos que a ajudam a si e aos seus dois filhos a sobreviver. De tarde num supermercado: Á Noite num Bar de Alterne frequentado por figuras chave do universo corrupto do País: Dirigentes de futebol, membros do executivo, até mesmo policiais e juízes. Numa noite Sofia recebe uma proposta de um delegado da policia judiciaria, Luís, que reconhece nela uma certa classe, charme e inteligência que a destacam de todas as outras mulheres que habitualmente se encontram nesses locais. A proposta é simples e perigosa: Sofia deve fazer amizade com um dirigente de um clube de futebol da primeira liga. Seduzi-lo. Conhecer os seus segredos... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коррупция |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истории простой девушки и могущественного футбольного президента. В Португалии кольцо коррупции, в которое вовлечены политики и местные органы власти, действует с непобедимой территории футбола. Система основана на привилегиях. Это сеть сообщников. Спортивные менеджеры, местные мэры, государственные деятели, журналисты, полицейские, судьи и чиновники поддерживают друг друга. Голоса несогласных замолкают и держатся в стороне. Существует целый список загадочных нападений, царит безнаказанность. Попытки обеспечить верховенство права систематически обречены на провал. Судебные дела рассматриваются в упрощенном порядке. Честные судьи, магистраты, полицейские и журналисты теряют свои позиции перед лицом всеобщего безразличия. Пока однажды девушка не издаст книгу. Книга вызывает волнение в португальском обществе.. |
|
||||
|