Schemers (2020)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阴谋家们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intrikáni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Davie je snílek – budoucí magnát, který se neustále snaží schrastit další a další peníze. Odhodlaný neshnít v továrně ani v kanceláři, mladík je ochoten udělat cokoli, jen aby se vyhnul skutečné práci. Když se jeho slibná fotbalová kariéra ocitne následkem úrazu v troskách, Davie se během zotavování v nemocnici zamiluje do krásné sestřičky Shony. Zatímco se snaží na mladou ženu zapůsobit, zjistí, že může vydělat rychlé peníze organizováním a propagací koncertů. Společně s odvážným kamarádem Johnem, který má podnikání v krvi, a mladým kolegou Scottem, obdařeným řadou temnějších nadání, zkoušejí nejrůznější intriky, ale selhávají. S gangstery, hrami, dívkami a stále zoufalejším otcem v patách musí Davie použít všechny své triky k tomu, aby uskutečnil největší plán v životě - který by snadno mohl být jeho poslední. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schemers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in late-1970s Dundee, Schemers is based on writer-producer David McLean’s early years in the music business. After a run in with a local gangster, a fledgling promoter and his two friends raise their ambitions to booking major bands in order to escape their debt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cselszövők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave egy nagystílű álmodozó, aki nem akar irodában vagy gyárban megrohadni, mindent megtesz annak érdekében, hogy az igazi munkát elkerülje. A srác beleszeret egy szép gyakornok nővérbe, Shonába. A fülig szerelmes Dave szeretne imponálni a lánynak, ezért koncertek, bulik szervezésére adja fejét. A szerencsének és a város gengszterfőnökének köszönhetően több-kevesebb sikerrel működik a dolog, mígnem Dave belevág élete legnagyobb tervébe, ami könnyen lehet, hogy az utolsó lesz. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스키머스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shēmotāji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beidzoties futbolista karjerai, Deivijs ar diviem draugiem uzsāk koncertu organizēšanu Dandī pilsētā, uzrīkojot arī vērienīgu Iron Maiden šovu. Lai izkultos no parādiem, kuru dēļ viņš nokļuvis gangstera Fērgija nagos, Deivijam jārealizē varenākā savas dzīves "shēma". |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planuotojai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baigęs futbolininko karjerą, Davie kartu su dviem draugais pradeda reklamuoti koncertus Dandyje (angl. Dundee), ši veikla juos nuveda iki labai ambicingo „Iron Maiden“ pasirodymo. Įklimpęs į skolas gangsteriui Fergie, Davie'is turi nutraukti didžiausią savo gyvenime planą... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kombinatorzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Davie (Conor Berry) jest zagubionym chłopakiem, który snuje marzenia o karierze piłkarskiej. Kiedy pewnego dnia doznaje kontuzji, jego ambitne plany zostają niestety pokrzyżowane. W szpitalu chłopak poznaje młodą Shonę (Tara Lee), która stawia swoje pierwsze kroki w pracy pielęgniarki. Davie zakochuje się w dziewczynie i próbuje jej zaimponować, by odwzajemniła jego uczucia. Wraz z Johnem (Grant Robert Keelan), przyjacielem ze smykałką do biznesu, i jeszcze jednym, dziwnym kolegą Scottem (Sean Connor) zastanawia się, jak przekonać do siebie Shonę. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Culise complicate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dave este un visător, un viitor magnat care se chinuie să facă un dolar. Hotărât să nu ajungă într-un birou sau într-o fabrică, va face orice ca să evite o slujbă adevărată. Cariera de fotbalist i se termină brusc din cauza unui accidentări, iar, în timp ce își revine în spital, Davie se îndrăgostește de frumoasa Shona. Încercând să o impresioneze pe tânără, Davie descoperă că poate face bani repede promovând spectacole. Alături de prietenul lui, John, un tânăr îndrăzneț priceput la afaceri, și Scott, un tânăr cu talente dubioase, cei trei încearcă diverse scheme și dau greș de cele mai multe ori. Cu mafioți, jocuri, fete și tatăl său pe capul lui, Davie trebuie să se folosească de toate trucurile ca să pună la cale cea mai mare schemă din viața lui sau ar putea fi ultima. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Махинаторы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ранние 1980-е. Дэйви, молодой авантюрист из Шотландии, решает стать музыкальным продюсером. В то время по миру гремит с успехом английская группа Iron Maiden. Не имея никакого опыта в этой отрасли, но вооружившись оптимизмом что бы покорить Великобританию, он решает пригласить сразу их. Проблема в том, что за деньгами для амбициозного стартапа приходится обращаться к бандитам… |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ett benbrott avslutat hans karriär som fotbollsspelare lägger Davie all sin energi på att arrangera konserter med två kompisar. Enda problemet är att alla lämpliga lokaler i hemstaden Dundee ägs av den kriminelle Fergie och hans gäng. Davie kämpar på ändå och hamnar på riktigt djupt vatten när han försöker driva igenom sin mest ambitiösa satsning hittills: en spelning med metalljättarna Iron Maiden. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Махінатори |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодий авантюрист із Шотландії Дейві вирішує стати музичним продюсером. Не маючи жодного досвіду в цій галузі, але озброївшись оптимізмом підкорити Великобританію, Дейві вирішує запросити легендарних Iron Maiden виступити в рідному містечку. Проблема в тому, що по гроші для реалізації амбіційної задумки доводиться звертатись до бандитів. Справжня історія музичного продюсера Placebo. |
|
||||
|