The Rest of Us (2020)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
相依为命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舊愛難捨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
成功的繪本畫家凱咪因為老公克雷格戀上年輕的小三,下定決心帶著女兒遠離塵囂來到鄉間生活。一日突然接到克雷格驟逝的消息,還留下龐大的債務。再婚的對象瑞秋走投無路之下,帶著年幼的女兒循著亡夫手機裡的通訊錄找上了凱咪。同一屋簷下的兩個家庭,這兩對母女無意間越走越近、感情也越來越深,直到有一天,瑞秋發現克雷格的信用卡帳單定期在同一家汽車旅館消費,她發現了克雷格外遇的驚人秘密 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lék na zármutek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel je mladá žena po třicítce, která má malou dceru. Když jí zemře manžel, zjistí, že měl dluhy, a vše kromě jejich osobních věcí půjde do dražby. Rachel tak nezbývá než poprosit o pomoc manželovu bývalou ženu, se kterou se kvůli ní rozvedl… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rest of us |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Craig, der er på sit andet ægteskab, dør og efterlader sig sin nye kone og datter samt - til alles overraskelse - en så stor gæld, at familien bliver sat på gaden. Craigs ekskone Cami forbarmer sig over enken og tilbyder dem et sted at bo. Det falder ikke i god jord hos Camis oprørske teenagedatter Aster og konflikterne tager til efterhånden som flere af Craigs hemmeligheder kommer frem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rest of Us |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two mother-daughter duos must contend with their grief and complicated relationships with one another when the person who connects them dies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entisen aviomiehensä yllättäen kuoltua on yksinhuoltajaäiti Camin majoitettava miehen kodittomaksi jäänyt uusi vaimo kotiinsa. Kumpikin nainen tyttärineen joutuu nyt kamppailemaan surunsa ja monimutkaisten keskinäisten suhteidensa kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rest of us |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cami est une auteure et illustratrice de livres pour enfants. Elle élève seule sa fille adolescente, Aster, depuis que son ex, Craig, les a abandonnées pour commencer une nouvelle vie avec Rachel. Quand ce dernier décède, Rachel et leur fille Tallulah se retrouvent sans toit sur la tête. Cami leur propose de les installer dans son camping-car délabré. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Celles qui restent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux mères et leurs filles respectives liées par le même homme doivent faire la paix avec leur relation difficile lorsque ce dernier meurt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אימהות ובנות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קאמי ורייצ'ל הן 2 נשים שנקלעו לסיטואציה טראגית משותפת. קאמי התחתנה לגבר ממנו נולדה לה בת, ולאחר גירושיהם הוא התחתן עם רייצ'ל הצעירה וגם להם נולדה בת. בתו הראשונה היא נערה מתבגרת והשנייה היא ילדה קטנה. לאחר מותו הטראגי, ארבעתן מוצאות עצמן מתמודדות יחדיו עם האבל, בנוסף לאתגר של מערכת יחסים בין 2 נשים שאהבו את אותו גבר - וההתמודדות היומיומית המורכבת ממילא של כל אם המגדלת את בתה לבדה. ההתמודדות המשותפת שנכפתה עליהן תוכיח את עצמה כמחברת ומועילה. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우리가 이별 뒤에 알게 되는 것들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
갑자기 이별과 마주한 네 여자, 이해할 수 없지만 어쩌다 같이 사는 그녀들의 인생 드라마. 괜찮아... 있는 그대로. 우리가 이별 뒤에 알게 되는 것들... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mēs pārējie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad pēkšņi nomirst Kamijas bijušais vīrs, viņai un viņas meitai jāsamierinās ar dzīvošanu vienā un tajā pašā mājā ar sava bijušā vīra otro sievu un meitu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigas Improváveis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duas duplas de mãe e filha devem enfrentar a tristeza e os relacionamentos complicados entre si quando a pessoa que as conecta morre. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дочки-матери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После смерти мужа Рэйчел с дочерью переживают не лучшие времена. Помощь приходит с неожиданной стороны — от его бывшей жены. Две матери и две дочери, до сих пор терзаемые ревностью, должны преодолеть горе утраты и справиться со сложными отношениями друг с другом. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ko si odšel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cami je uspešna ilustratorka, ki zasluži dovolj, da s hčerko Aster živita v vili z bazenom. Nekega dne dobita vest, da je umrl Craig, Asterin oče in Camijin bivši mož, ki se je po ločitvi ponovno poročil z Rachel, s katero ima še eno hčerko po imenu Tallulah. Čeprav imata Cami in Rachel hladen odnos, pa Cami vdovi iz usmiljenja ponudi pomoč. Rachel sprva odkloni, a potem ko naleti na šokantno odkritje, da je po možu podedovala tako velik finančni dolg, da si ne more privoščiti vzdrževanja družinske hiše, privoli v Camijino ponudbo in se s hčerko začasno preseli v njeno vilo. Nove sostanovalke odkrijejo, da imajo kljub razlikam veliko skupnega, in si pomagajo prebroditi osebne krize. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo que queda de nosotras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos parejas de madre e hija deben lidiar con su dolor y sus complicadas relaciones cuando muere la persona que los conecta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cami och hennes dotter Aster har en typiskt dysfunktionell relation efter Camis skilsmässa från exmaken Craig. När Craig oväntat dör träffar Cami och Aster hans änka och dotter. Craig var djupt skuldsatt och hans nya familj riskerar att bli av med sin bostad. Cami erbjuder då Rachel och hennes dotter att flytta in hos henne, vilket så klart gör att Aster blir extra sur. Snart tränger ett par nya hemligheter upp till ytan och mörka moln hopar sig över den nya utökade familjen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geriye Kalanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İki anne-kız ikilisi, onları birbirine bağlayan kişi öldüğünde kederleri ve birbirleriyle olan karmaşık ilişkileriyle mücadele etmek zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Решта з нас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після смерті чоловіка Рейчел із донькою переживають не найкращі часи. Допомога приходить з несподіваного боку — від його колишньої дружини. Дві матері та дві доньки, які досі терзаються ревнощами, повинні подолати горе втрати та впоратися зі складними стосунками один з одним. |
|
||||
|