1941年9月29日至30日两日，德国清剿部队的特遣队4A，在乌克兰辅警的协助下，在基辅西北部的娘子谷中，屠杀了33771名犹太人。这部纪录片通过呈现德国占领乌克兰和后续十年的档案片段，再现了这一悲剧的历史背景。当记忆变成遗忘、过去掩盖未来，是纪录片阐明了真相。

Prostřednictvím výhradně archivních, unikátně zrestaurovaných materiálů přibližuje dokument pozadí tragické události, k níž došlo v září 1941 v blízkosti okupovaného Kyjeva – masakru více než 33 000 židovských obyvatel.

Nazi troops massacre 30,000 Jews over a three-day period in September 1941. Babyn Yar ravine in Kyiv, Ukraine.

Les 29 et 30 septembre 1941, le Sonderkommando 4a du Einsatzgruppe C, avec l’aide de deux bataillons du Régiment de Police Sud et de la Police auxiliaire ukrainienne, a abattu, sans la moindre résistance de la part de la population locale, 33 771 Juifs dans le ravin de Babi Yar, situé au nord-ouest de Kiev. Le film reconstitue le contexte historique de cette tragédie à travers des images d’archives documentant l’occupation allemande et la décennie qui a suivi. Lorsque la mémoire s’efface, lorsque le passé projette son ombre sur le futur, le cinéma est la voix qui peut exprimer la vérité.

უკრაინელი რეჟისორი სერგეი ლოზნიცა ნაცისტების მიერ ოკუპირებულ უკრაინას წარმოგვიდგენს. ექსკლუზიურად აღდგენილი საარქივო მასალების დახმარებით გვაჩვენებს ტრაგიკული მოვლენების ფონს, რომლებიც 1941 წლის სექტემბერში ოკუპირებული კიევის გარეთ განვითარდა, სადაც გერმანელებმა 33 ათასზე მეტი ებრაელი მოკლეს.

1941년 9월 29일에서 30일, 나치 특수작전부대 C대 소속 존더코만도 4a 부대는 남부 경찰 연대와 우크라이나 보조 경찰의 협력하에 지역민들의 저항 없이 키이우 북서쪽 바비 야르 협곡으로 3만 3,771명의 유대인을 이동시켜 총살한다.

33 771. Tiek žydų tautybės Ukrainos piliečių per dvi dienas sušaudyti fašistinės vokietijos kareivių Babin Jaro dauboje. Vietos gyventojų pasipriešinimo nebuvo. Naujausias S. Loznicos filmas pasitelkia daugiausia niekada neviešintą archyvinę medžiagą, kad pateiktų šios tragedijos kontekstą: nuo Ukrainos pirmosios vokiečių okupacijos iki tapimo sovietine respublika.

29 i 30 września 1941 roku w wąwozie Babi Jar nieopodal Kijowa zginęły ponad 33 tysiące Żydów. Siergiej Łoźnica bada dokładnie, jak do tego doszło.

Сергей Лозница объединился с музеем «Бабий Яр», чтобы собрать исчерпывающее исследование истории киевского урочища, в котором остались навеки похоронены десятки и сотни тысяч человек, расстрелянных нацистами, в том числе огромное количество евреев.

Entre el 29 y el 30 de septiembre de 1941, el Sonderkommando 4a del Einsatzgruppe C, con la ayuda de dos batallones del Regimiento de la Policía del Sur y de la Policía Auxiliar Ucraniana, y sin que la población local opusiera ningún tipo de resistencia, fusiló a 33.771 judíos en el barranco de Babi Yar, al noroeste de Kiev. La película reconstruye el contexto histórico de esta tragedia con imágenes de archivo que documentan la ocupación alemana de Ucrania y la década posterior.

Фільм розповідає про події, які призвели до вбивства 33 771 єврея в окупованому нацистами Києві 29-30 вересня 1941 року, а також про наслідки цієї трагедії.